İqtisadi tərcümə bu gün ən populyar tərcümə növlərindən biridir. Onun xüsusiyyətləri hansılardır, biz məqalənin materialında nəzərdən keçirəcəyik.
Konseptin tərifi
Beləliklə, "iqtisadi tərcümə" termini iqtisadi mövzularda müxtəlif mətnlərin və məqalələrin tərcüməsinə aiddir. Təbii ki, məktəb dərsliklərinin səhifələrində görməyə öyrəşdiyimiz adi ədəbi əsərlə müqayisədə onun bu növünün öz incəlikləri var. İqtisadi mətnləri tərcümə edəcək tərcüməçi iqtisadi, bank işi və audit mövzularını bilməli, biznes qurmaq haqqında təsəvvürə malik olmalı, danışıqlar aparmaq bacarığına və yaxşı ünsiyyət bacarıqlarına malik olmalıdır.
İnkişaf fonu
İqtisadi tərcümə biznesin genişlənməsi və dövlət iqtisadiyyatının formalaşması ilə əlaqədar tələbat olub. Dünya bazarı ilə qarşılıqlı əlaqə sənəd axınının artmasına səbəb olub. Çox vaxt ingilis dilinə iqtisadi tərcümə həyata keçirilir, çünki o, populyarlıqda aparıcı mövqe tutur və Avropada məcburi dövlət dili ilə yanaşı əsas beynəlxalqdır.ölkələr.
Köçürmə növləri
İqtisadi tərcümə növlərə bölünür:
- bank qurumlarının sənəd dövriyyəsi;
- marketoloqların araşdırması;
- işlə bağlı planlar, layihələr və sənədlər;
- maliyyə hesabatları;
- iqtisadi mətnlərin və məqalələrin tərcüməsi;
- qiymətli kağızlar bazarı;
- yoxlama sənədlərinin tərcüməsi;
- maliyyə hesabatları ilə bağlı sənədlər;
- təhsil və elmi iqtisadi ədəbiyyat;
- trendlər və patentlər;
- digər sənədlər.
Niyə tərcümə agentliyinin xidmətlərinə qənaət etməməlisiniz
İşgüzar görüşlər, təqdimatlar və ya konfranslar onlayn keçirərkən, idarəçilikdə bu dildə danışan insanlar olsa belə, getdikcə daha çox şirkət peşəkar tərcüməçinin xidmətinə sifariş verir. Danışıqlar zamanı hərfi tərcümədən çox, sinxron tərcümədə olduğu kimi, məlumatın mahiyyətini tez çatdırmaq bacarığı önəmlidir. Hər gün xüsusi lüğətlə məşq edən mütəxəssis, sərf etdiyi minimum vaxt ərzində deyilənlərin mənasını saxlaya biləcək. Biznesdə isə, bildiyiniz kimi, vaxt puldur.
Hər bir layihəyə menecer rəhbərlik edir. Müştərinin nəticə, üslub, vaxtla bağlı bütün istəkləri mütləq nəzərə alınır.
Mütəxəssislər üçün tələblər
Tərcüməçi aşağıdakı tələblərə cavab verməlidir:
- orta məktəb diplomu var;
- iqtisadiyyat və maliyyə sahəsində təhsilli;
- sənədlərlə təsdiqlənə bilən tərcüməçi təcrübəsi.
Xüsusiyyətlər
İqtisadi mətnlər üçün aşağıdakı xüsusiyyətlər tipikdir, mətnləri tərcümə edərkən bunlar nəzərə alınmalıdır:
- İqtisadi məqalələr çox məlumatlandırıcı olur. Onlar bədii ədəbiyyat və mətnlərlə işləyən mütəxəssisin bilmədiyi çoxlu sayda peşəkar terminlərdən ibarətdir.
- Materialın təqdimatı həmişə məntiqi cəhətdən düzgün olmur. Buna görə də tərcüməçinin vacib detalları itirmədən mətnin mənasını qavraması vacibdir.
- Mütəxəssis təkcə ümumi lüğəti deyil, həm də nitq növbələrini, frazeoloji vahidləri və metaforaları bilməlidir.
- Tərcüməçi bəzi iqtisadi terminlərin gündəlik danışıq nitqində ənənəvi mənalarından fərqli mənalarını bilməlidir.
- İqtisadi tərcümə təkcə böyük lüğət deyil, həm də təqdimatda qısalıq, dəqiqlik, aydınlıq və maksimum yığcamlıq tələb edir.
- İqtisadi yönümlü mətnlərin təqdimatında passiv nitq, eləcə də sadə indiki zaman forması daha çox üstünlük təşkil edir.
- Dil sistemlərindəki fərqlər nəticəni mümkün qədər etibarlı etmək üçün bilməli olduğunuz terminologiyada fərqlərə səbəb olur.
"Apostil" nədir
Başqa bir səbəb varTərcümə agentliklərinin peşəkarları ilə əlaqə saxlamağa dəyər. Başqa ölkənin hər hansı dövlət orqanına keçməli olan istənilən sənəd mütləq onun qanunvericiliyinə uyğunlaşdırılmalıdır. Bu prosesi mümkün qədər rahat və sürətli etmək üçün əksər ölkələr sənədlərin həqiqiliyini bir möhürlə təsdiqləmək barədə razılığa gəliblər. O, “Apostil” adlanır. Bu möhür olmadan heç bir sənəd həqiqi sayılmayacaq. Bütün tərcüməni həyata keçirmək üçün mütəxəssis iqtisadi nəzəriyyə və hüquq sahəsində bacarıqlara malik olmalıdır.
Mətnin təfsirində, dialoqda cüzi qeyri-dəqiqlik şirkətlə əməkdaşlığa xələl gətirə və bütövlükdə diplomatik münasibətlərin pozulmasına səbəb ola bilər.
Danışıqçı şirkətin statusunun göstəricisidir
Tərcüməçinin olması danışıqların uğuruna necə təsir göstərə və şirkətin xarici tərəfdaşlar və ya investorların gözündə statusunu vurğulaya bilər? Danışıqlarda yüksək səviyyəli tərcümə bacarığı olan peşəkar iştirak edirsə, bu, şirkətin öz işinə ciddi yanaşdığını və keyfiyyətə qənaət etmədiyini göstərir. Belə bir nüfuz xarici qonaqların etibarını artırır.
Nəticə
Dövlətlər arasında əməkdaşlığın əsas məqsədi iqtisadi fəaliyyətin təşkili çərçivəsində iki və ya daha çox tərəf üçün maksimum fayda təmin etməkdir.
İqtisadi tərcümə həmişə tibbi və texniki tərcümələrlə yanaşı qiymətləndiriləcək. Axı ölkələr konstruktiv olmalıdırgələcək qarşılıqlı inkişaf üçün bir-birinizlə əlaqə saxlayın.
