Çox vaxt Amerika filmlərinin tamaşaçısı əslən Havaydan olan "aloha" salamını eşitməli olurdu. Havay dilini bilmək ümumiyyətlə burada bitir. Onun haqqında bir az daha öyrənək.
Havay adaları
Havay adalarında hansı dilin olduğunu və haradan gəldiyini anlamaq üçün coğrafiyaya müraciət edək. Havay səkkiz əsas adadan, çoxlu kiçik adalardan və atollardan ibarət Sakit Okeanda bir arxipelaqdır. Onlar okeanın ortasında yerləşir və demək olar ki, dünyanın ən ucqar məskunlaşdığı adalardır. Ərazi ABŞ-a məxsusdur və onların 50-ci ştatıdır.
Havayda ilk insanlar Markiz adalarından buraya gəldiyi güman edilən Polineziyalılar idi. Buna görə də Havay dili və mədəniyyəti Polineziya mədəniyyətinə ən yaxındır. Daha sonra Taitidən olan immiqrantlar da öz töhfələrini verərək, özləri ilə yeni dini inanclar və cəmiyyətin sosial quruluşunu gətirdilər. Avropalılar Havay adaları haqqında yalnız 1778-ci ildə dənizçi Ceyms Kukdan öyrəndilər və o, onlara himayədarının şərəfinə sendviç adını verdi.
Mənşə və tarix
Havay dili Polineziya dilləri qrupuna aiddir və onunla birlikdəAvstriya ailəsi. Bunlar Okeaniyada, Yeni Zelandiya, Pasxa adası və Havay arasındakı ərazidə danışılan ümumi dillərdir. Ata-baba yurdu Tonqa adalarıdır. Marquesas, Taiti və Maori Havay dilinə ən yaxındır.
Havay dili əvvəlcə yalnız eyniadlı adalarda mövcud idi. ABŞ-a qoşulduqdan sonra onun yayılma sahəsi bir qədər genişləndi. Eyni zamanda, İngilis dili onu Havay adalarının özündə fəal şəkildə əvəz edirdi. Hər iki dil indi ştatda rəsmidir.
Dil 1822-ci ildə latın dilində müasir əlifba qəbul edib. Bəzi avropalıların və amerikalıların səyi ilə havay dili mətbuatda dərc olunur, kilsə xütbələri keçirilir, rəsmi sənədlər doldurulur. Bundan əvvəl onu qorumaq üçün yalnız yerli poeziya və folklor mövcud idi.
Havay dili: sözlər və xüsusiyyətlər
İlk baxışda dil olduqca sadədir, çünki onun əlifbası beş sait (a, e, i, o, u), yeddi samit (p, k, h) ilə təmsil olunan cəmi on iki hərfdən ibarətdir., m, n, l, w) və bir əlavə səs ('). Sonuncu səs tez-tez samitlərə istinad edir, məsələn, ingiliscə "oh" sözündə olduğu kimi bağırsaqda olan yay səsini ifadə edir.
Saitlər həmişə hər samitdən sonra gəlir və həmişə son sözlərdən sonra gəlir (palaoa - çörək, mahalo - təşəkkür edirəm). İki samit sadəcə birlikdə ola bilməz, ona görə də Havay dili çox melodikdir. Onun tələffüzü yumşaqdır, çünki kobud sərt və fısıltılı səslər yoxdur.səslər.
Hərflərin sayının az olmasına baxmayaraq, onların hər birinin bir neçə ayrı mənası var. Bu xüsusiyyət dili obrazlı edir və bütün sözlər müxtəlif semantik səviyyələrdə qəbul oluna bilir. Artıq bizə məlum olan aloha sözü salamlaşma, vidalaşma və şəfqət deməkdir və “səni görməyə şadam, səni sevirəm” kimi şərh edilə bilər.
Lüğət və dialektlər
Havay dilini necə öyrənmək olar? İnternet resurslarından istifadə edərək, onunla minimal şəkildə tanış ola bilsəniz də, onun üzərində söz kitabı tapmaq o qədər də asan deyil. Havay sözləri iki və ya üç hərf qədər qısa ola bilər, məsələn, balıq i`a kimi səslənəcək, çay ki kimi səslənəcək və su wai kimi səslənəcək. Bəziləri, əksinə, kifayət qədər geniş bir anlayış mənasını verən onlarla hərfdən ibarətdir. Beləliklə, Havay dilində triggerfish adı "mavi üzgəcli kiçik balıq" kimi şərh edilir və humuhumunukunukuapuaa kimi tələffüz olunur.
Dilin dialektləri məlum olsa da, praktiki olaraq öyrənilmir. Əsas və ən çox danışılan ənənəvi Havay dilidir. Niihau adasının özünəməxsus Havay dili, eləcə də danışıq dili var. Onların hər ikisi klassik versiyadan əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir.
Amerikalıların adalara təsiri yeni dilin - "pidgin"in formalaşmasına kömək etdi. Bu fenomen tez-tez iki etnik qrup bir-biri ilə sıx əlaqədə olmağa məcbur olduqda baş verir, lakin onların arasında dil fərqləri çox böyükdür. Hawaiian Pidgin İngilis və Havay dili ilə Yapon və Portuqal lüğətinin qarışığıdır.
Mediadil
Havay adalarının təxminən 1,4 milyon əhalisi var. Bunlardan yalnız 27.000-i Havay dilində danışır. Əsasən adaların orijinal sakinlərinin nəslindən olan etnik Havaylılar tərəfindən istifadə olunur. Bir çox insanlar ana dilindən ikinci dil kimi istifadə edir və gündəlik həyatda daha çox ingilis dilində danışırlar.
Adalıların avropalılarla ilk tanışlığı 1898-ci ildə qadağan olunana qədər dilin inkişafına müsbət təsir göstərmişdir. Onun ictimai həyatın bütün sahələrində təbliğində iştirak edən missionerlərin bütün səyləri boşa çıxdı.
Dilin bərpası 1989-cu ildə başladı. İndi Hilodakı Havay Universitetində, dil məktəblərində öyrənilir. Adalara əlavə olaraq, Havay ölkənin digər ştatlarına, hətta Alyaskaya da yayıldı və yerli mədəniyyət kinoda fəal şəkildə təbliğ olunur, məsələn, "Lilo və Stitch" cizgi filmini və ya filmdəki Havay partiyasını götürək " Qaçaq Gəlin".
