Deyirlər ki, bir ölkənin ab-havasına qərq olmaq üçün onun dilində danışmaq lazımdır. Beləliklə, siz onun mədəniyyətini hiss edəcək və çox keçməsə də, bu ölkənin “rezidentinə” çevriləcəksiniz.
Adi sözləri bilmək yerlilərin sizə olan inam səviyyəsini artırır, bu, hər yerdə kömək edə bilər: restoranda, muzeydə, oteldə, hətta küçədə belə!
İtaliya Avropanın ən gözəl ölkələrindən biridir, dünyanın hər yerindən illik turist axını təxminən 50 milyon nəfərdir. Kimsə Piza qülləsinə və ya məşhur Kolizeyə heyran olmaq, kimi İtaliyanın ən dəbli şəhərində - Milanda alış-veriş etmək, kimi isə romantik Venesiyadan ilhamlanmaq istəyir. Bununla belə, bütün turistlərin ortaq bir cəhəti var: izdihamda itməmək üçün italyan dilində bir neçə ifadə öyrənmək istəyi.
Bu, inanılmaz dərəcədə mehriban insanların ölkəsidir, burada onlar təkcə tanışları deyil, həm də yad adamları salamlayırlar. Aşağıda ən çox yayılmış italyan salamlarına və vidalarına nəzər salaq.
Buon giorno
Bu, "salam" və ya kimi tərcümə olunur"günortanız xeyir", bu ifadəni səhərdən axşam saat 5-ə qədər işlətmək olar. İtaliyada rus dilindəki “sabahınız xeyir” ifadəsinə oxşar ifadə yoxdur (bəlkə də ona görə ki, orta əsrlərdə italyan aristokratları gec, nahar vaxtı oyanırdılar - onlar üçün səhər yox idi). [Buon giorno] kifayət qədər rəsmi ifadədir, bu italyan salamı liftdəki qəribə, otelin resepşninə, ofisiant, yoldan keçən və yaşlı insanlara deyilə bilər.
Buona sera
İtalyan məntiqinə əsasən, "buona sera" axşam saat 5-dən gecə yarısına qədər danışılır. Etiketin bəzi incəliklərini qeyd etmək yerinə düşər: kişilər görüşəndə əl sıxırlar; şirkətdə yalnız qadınlar və ya həm kişilər, həm də qadınlar iştirak etdikdə - yaxşı tanışlar və ya dostlar - burada italyan salamı da sözlərlə məhdudlaşmır. Həmişə soldan başlayaraq hər iki yanağından öpmək adətdir. Bununla belə, diqqətli olun, bu, yalnız ümumi qəbul edilmiş bir konvensiyadır: bu cür "fırtınalı salamlar" heç də italyan kişilərinin homoseksualları sevdiyi anlamına gəlmir.
Geçək bütün dünyanı fəth edən və mütləq artıq eşitdiyiniz salamın italyan dilindən tərcüməsinə keçək.
Ciao
Bəlkə də ən məşhur italyan salamı "ciao" [chao] olaraq qalır, bu da eyni anda həm "salam" həm də "salam" deməkdir - dediyiniz vəziyyətdən asılı olaraq. "Çao" gecənin və günün istənilən vaxtında deyilə bilər, ən çox həmyaşıdlarına,dostlar, tanışlar, qonşular, qohumlar. Rəsmi vəziyyətlərdə və qurumlarda və ya yaşlı insanlarda ya “buona sera” [buona sera] və ya “buon giorno” [buon giorno] deməli və “siz”ə istinad etməlisiniz.
Buona notte
İtalyanca salamlama sözləri, bir çox dillərdə olduğu kimi, çox müxtəlifdir. Axşam saatlarında "buona sera" [buona kükürd] rəvan şəkildə "buona notte" [buona notte] - "gecəniz xeyir"ə keçir. Rus dilində olduğu kimi, bunu təkcə yatmazdan əvvəl deyil, gecə gec görüşəndə də deyirlər..
Əlvida
Burada da mürəkkəb bir şey yoxdur. Qeyri-rəsmi şəraitdə biz "ciao" deyirik, rəsmi şəraitdə - ya gündüz "buona serata" [buona serata], ya da axşam "buona giornata" [buona jornata].
Rus dilində "əlvida" ekvivalenti ilə çox yayılmış "arrivederci" də var. Əgər yaxın gələcəkdə həmin şəxslə yenidən görüşməyi planlaşdırırsınızsa, "a presto" [və presto] - "tezliklə görüşərik" demək daha yaxşı olardı. Əgər həyatınızı çətinləşdirmək istəmirsinizsə, onda yalnız "arrivederci" öyrənə bilərsiniz - bu, bütün hallar üçün uyğundur.
Təşəkkür və daha çox
Xarici dildə təşəkkür etməyi bilmək çox vacibdir. Bu, müəyyən bir ölkəyə səyahət edərkən mənimsəməli olduğunuz leksik minimuma daxildir. İtalyanca "təşəkkür edirəm" çox qısa və yaddaqalan sözdür, "Grazie" [grace]. Bunun cavabı ya "prego" [prego] ola bilər ("zəhmət olmasa" mənasında". Xəbərdarlıq! "per" ilə səhv salmayın.favore" [bir üstünlük] - sorğu cümləsində "lütfən" - "zəhmət olmasa təqdim edin …") və ya "di niente" [di niente] - "heç bir yol".
Əlavə
Beləliklə, rus dilinə tərcüməsi ilə italyan dilində ən məşhur vida və salamları nəzərdən keçirdik. Ümumi inkişaf kimi, biz sizə İtaliya ilə tanışlıqda şübhəsiz ki, sizə kömək edə biləcək daha bir neçə ifadə veririk.
- İtaliya vətəndaşı ilə danışarkən çaşqınlıq varsa və ya nəyisə başa düşməmisinizsə, o zaman ya "non capisco" [non capisco] - başa düşmürəm, ya da "parli più lentamente, per favore" uzun ifadəsi [parli pyu lantamente peer favouret] - daha yavaş danışın.
- Ünsiyyətin dalana dirəndiyini, imtina edib "doğma" ingiliscənizə keçməyə hazır olduğunuzu başa düşsəniz, o zaman "parla inglese?" [parla inglese?] - ingiliscə danışırsınız?
- Göstərilən xidmətə görə kiməsə təşəkkür etmək istəyirsinizsə, o zaman adi "təşəkkür edirəm" sözünə "Çox mehribansınız" ifadəsini əlavə edə bilərsiniz - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Küçədə tanımadığı adamdan nəsə soruşmaq və ya narahatlığa görə üzr istəmək lazımdırsa, o zaman "sorry" - "Mi scusi" [Mi scusi] və ya sadəcə "scusi" istifadə edin.
- Vaxtında itib Venesiya küçələrində gedərkən yoldan keçənə "Quanto tempo?" sualını verə bilərsiniz. [cuAnto tempi?] - saat neçədir? və ya"Yaxşı?" [kuAle Ora?] - saat neçədir?
- Birhecalı suallara cavab vermək çox səy tələb etmir: "Si" [Si] - bəli, "Xeyr" [Amma] - yox.
- Bütün hallar üçün ən yaxşı bəhanəni öyrənin: "Sono straniero" [sono straniero] - Mən əcnəbiyəm və ya "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - biz əcnəbilərik.
Etiket
Kişi və gəncləri nəzərdə tutanda "Signor" deməlisiniz (bu işarənin 8 və ya 68 yaşında olması fərq etməz). Qadınlara (əsasən evli olanlara) nəzakətlə “Signora” deyə müraciət edirlər, lakin gənc qızlar və qızlar üçün “Signorina”ya müraciət etmək daha yaxşıdır. Və onu qarışdırmamağa çalışın!
Mağazaya girərkən və çıxanda mütləq salam və sağol deyin, əks halda sizi cahil kimi qəbul edəcəklər. Bu, yaxşı valideynlik əlamətidir!
İtalyanlar özləri haqqında oynaq bir deyim ortaya atıblar: "İtaliyanın əlləri arxadan bağlansa, danışa bilməyəcək". Qismən haqlıdırlar - Apennin yarımadasının sakinləri çox ifadəlidirlər, söhbət zamanı açıq jestlər onların xüsusiyyətidir. Həmsöhbətiniz qollarını yelləyib yüksək səslə danışmağa başlayarsa, qorxmayın, bu, İtaliyada olduqca normaldır.
Uşaqlıqdan italyanlar görünüşdə ən aydın şəkildə təzahür edən xüsusi bir ünsiyyət tərzi yaradırlar - bu, jestlərin, üz ifadələrinin, yuvarlaqlaşdırma və yuvarlanan gözlərin, intonasiyaların və duruşların bütöv bir sistemidir. "ifa edən"in həqiqi və ya xəyali duyğularını vurğulamaqdır. Burada təkcə öz fikirlərini ifadə etmək vacib deyilhəmsöhbətə, həm də əhəmiyyətini bəyan etmək və özlərini diqqət mərkəzində hiss etmək. Başqalarına şənliyinizi, özünə inamınızı, zəif tərəflərinizin olmaması və həyatı idarə etmək bacarığınızı başa düşmək çox vacibdir. Görünə bilər ki, bu, çox vaxt həyasızlıqla həmsərhəddir, lakin italyanların nəzərində bu, tamamilə belə deyil! Əgər italyan nəyisə bilmirsə, bu, onun bu məsələdə mütəxəssismiş kimi bu haqda danışmasına mane olmur. Özünü tıxacda görsə, bordürlə onun ətrafında sürür, həmsöhbətini həyatında ilk (və ya bəlkə də ilk və sonuncu) görsə, sanki onun gözlərinin içinə baxmağa başlayacaq. onun ən yaxşı dostu idi və çiyinlərini qucaqladı.
Lakin burada təəccüblü heç nə yoxdur - əsrlər boyu bənzərsiz mədəniyyəti və tarixi olan ən gözəl ölkədə bu cür "maço"ların reputasiyası ilə yaşayan italyanlar həqiqətən inanırlar ki, bütün bu pantomima və şücaət əlavə edir. söhbət üçün canlılıq və görüntü.
