Rus və dünya ədəbiyyatını öyrənən hər bir tələbə ədəbi dil üçün xarakterik olmayan nitq növbələri ilə qarşılaşır. Sual yaranır ki, bu ifadələrin klassik tərifi nədir, onların yaranma tarixi və müasirlərimizin ünsiyyətində rolu nədir.
jarqon nədir?
Bu, ədəbi dilin kanonlarına xas olmayan leksik vahiddir (həm tək söz, həm də söz birləşməsidir). Bu növbələrin istifadəsi qeyri-rəsmi ünsiyyətdə geniş yayılmışdır. Jarqon müəyyən sosial qruplarda istifadə olunan şərti danışıq söz və ifadəsidir. Üstəlik, onların meydana çıxması, inkişafı, çevrilməsi və nitq dövriyyəsindən uzaqlaşması cəmiyyətin aydın şəkildə təcrid olunmuş hissəsində baş verir.
Jarqon ədəbi dilin yalnız müəyyən qrupda danışan insanlar üçün başa düşülən formada təkrarlanmasıdır. Bunlar obyektlərin, hərəkətlərin və təriflərin klassik tərifləri üçün qeyri-normativ, tanınmayan sinonimlərdir. Cəmiyyətin hər bir sosial vahidinin jarqon sözləri jarqon adlanan biliyi olmayanların başa düşə bilmədiyi ünsiyyət dilini təşkil edir.
Mənşə vəfərqlər
"Jarqon" sözü V. Dahla ("Yaşayan Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğəti") görə fransız jarqonundan gəlir. Onun ədəbi dil standartlarından fərqləri:
- Xüsusi lüğət və frazeologiya.
- Parlaq rəngli, ifadəli ifadələr.
- Törəmə formalarından maksimum istifadə.
- Öz fonetik sistemlərinin olmaması.
- Qrammatika qaydalarına əməl etməmək.
Bu gün jarqon təkcə şifahi ünsiyyət deyil, həm də bədii ifadənin təsirli vasitəsidir. Müasir ədəbiyyatda məzmunu artırmaq və xüsusi rəng vermək üçün bu sözlər qəsdən metafora, sinonim, epitetlərlə yanaşı işlənir.
Əvvəlcə dialektizm-jarqonizmlər cəmiyyətin müəyyən təbəqələrinin əqli mülkiyyəti idi, bəzi hallarda isə artıq mövcud deyil. İndi bu, həm özünəməxsus sosial dialektlərə malik olan məşhur lüğətdir, həm də cəmiyyətin müəyyən qrupunda təsbit olunmuş eyni sözün bir neçə məcazi mənalarını işlədən ədəbi dilin lüğətidir. İndi şərti olaraq adlandırılan “ümumi fond” formalaşıb və genişlənməkdədir, yəni bir növ jarqondakı ilkin mənasından ictimai tərifə çevrilmiş sözlər. Belə ki, məsələn, oğruların jarqon dilində “qaranlıq” sözünün mənası “qəniməti gizlətmək” və ya “dindirilmə zamanı cavabdan yayınmaq” deməkdir. Müasir gənclik jarqonu bunu “susmaq, tapmacalarla danışmaq” kimi şərh edir.
Slenq necə yaranırlüğət?
Sözlər və birləşmələr zahiri mühitdə mövcud olan dilin dialekt fərqlərinə və morfemlərinə əsaslanır. Onların formalaşma yolları: fərqli məna vermək, metaforalaşdırmaq, yenidən düşünmək, yenidən formalaşdırmaq, səsin kəsilməsi, xarici dillərin lüğətinin aktiv assimilyasiyası.
Yuxarıdakı şəkildə yaranan rus dilində jarqon nümunələri:
- gənc - "dost" (qaraçıdan gəlir);
- yaxın dost - "gelfriend" (İngilis dilindən);
- səlahiyyətli - "sərin";
- mənzil - "daxma" (Ukrayna dilindən).
Assosiativ seriyalar onların görünüşündə də fəal şəkildə istifadə olunur. Məsələn: "dollar" - "parlaq yaşıl" (Amerika əskinaslarının rənginə görə).
Tarix və indiki
Sosial jarqonlar adi söz və ifadələrdir, ilk dəfə 18-ci əsrdə "salon" adlanan zadəganlar dairəsində müşahidə olunur. Fransızlar hər şeyi sevənlər və pərəstişkarları bu dilin təhrif olunmuş sözlərindən istifadə edirdilər. Məsələn: "zövq" "xoşbəxt" adlanırdı.
Jarqonun ilkin məqsədi ötürülən məlumatı məxfi saxlamaq, bir növ "biz" və "onların" kodlaşdırılması və tanınması idi. “Gizli dilin” bu funksiyası qanqster mühitində asosial elementlərin nitqi kimi qorunub saxlanılır və “oğru jarqon” adlanır. Beləliklə, məsələn: bıçaq "qələm", həbsxana "teatr", telefon zəngi "nömrələri yığın".
Digər jarqon növləri - məktəb, tələbə, idman, peşəkar - praktiki olaraqbu mülkü itirdi. Bununla belə, gənclərin nitqində hələ də cəmiyyətdəki “yadları” müəyyən etmək funksiyasını daşıyır. Çox vaxt yeniyetmələr üçün jarqon özünü təsdiqləmə üsulu, "böyüklər" sırasına aid olduğunun göstəricisi və müəyyən bir şirkətə qəbul olunma şərtidir.
Xüsusi jarqondan istifadə söhbətin mövzusu ilə məhdudlaşır: söhbətin mövzusu, bir qayda olaraq, dar bir dairənin spesifik maraqlarını ifadə edir. Jarqonun dialektdən fərqli xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, onun istifadəsində əsas pay qeyri-rəsmi ünsiyyətin payına düşür.
Jarqon çeşidləri
Hazırda jarqonun vahid, aydın bölgüsü yoxdur. Yalnız üç sahəni dəqiq təsnif etmək olar: peşəkar, gənclik və kriminal jarqon. Bununla belə, cəmiyyətin ayrı-ayrı qruplarına xas olan jarqonlardan nümunələri müəyyən etmək və şərti olaraq lüğəti ayırmaq mümkündür. Aşağıdakı jarqon növləri ən çox yayılmışdır və geniş lüğətə malikdir:
- Peşəkar (ixtisas növünə görə).
- Hərbi.
- Jurnalist.
- Kompüter (oyun, şəbəkə jarqonu daxil olmaqla).
- Fidonet Jarqonu.
- Gənclər (istiqamətlər daxil olmaqla - məktəb, tələbə jarqon).
- LGBT.
- Radio həvəskarı.
- Narkotik jarqon.
- Futbol azarkeşləri üçün jarqon.
- Cinayətkar (fenya).
Xüsusi çeşid
Peşəkar jarqonlar xüsusi mənaları ifadə etmək üçün istifadə edilən lüğətin azaldılması və ya birləşdirilməsi ilə sadələşdirilmiş sözlərdir.mütəxəssislərin konkret mühitində termin və anlayışlar. Bu deyimlər, texniki təriflərin əksəriyyətinin kifayət qədər uzun və çətin tələffüz edilməsi və ya mənalarının müasir rəsmi dildə tamamilə olmaması səbəbindən meydana çıxdı. Jarqon sözlər demək olar ki, bütün peşə birliklərində mövcuddur. Onların söz formalaşması jarqon üçün heç bir xüsusi qaydalara əməl etmir. Bununla belə, jarqon ünsiyyət və ünsiyyət üçün əlverişli vasitə olmaqla açıq bir funksiyaya malikdir.
Jarqon: proqramçılar və internet istifadəçiləri tərəfindən istifadə edilən nümunələr
Bilməyənlər üçün kompüter jarqonları olduqca özünəməxsusdur və onu qəbul etmək çətindir. Budur bəzi nümunələr:
- "Windows" - Windows əməliyyat sistemi;
- "odun" - sürücülər;
- iş - iş;
- "uğursuz" - işləməyi dayandırdı;
- "server" - server;
- "klaviatura" - klaviatura;
- "proqram təminatı" - kompüter proqramları;
- "hacker" - proqram kraker;
- "istifadəçi" - istifadəçi.
Oğrular jarqon - jarqon
Kriminal jarqon çox yayılmış və özünəməxsusdur. Nümunələr:
- "malyava" - hərf;
- "boru" - mobil telefon;
- "ksiva" - pasport və ya şəxsiyyət vəsiqəsi;
- "xoruz" - məhbus, məhbuslar tərəfindən "aşağı salınan";
- "kova" - tualet;
- "urka" - qaçan məhbus;
- "fraer" - azadlıqda olan şəxs;
- "xaçlar" - həbsxana;
- "xaç atası" - koloniyada təhlükəsizlik bölməsinin rəisi;
- "keçi" -koloniya rəhbərliyi ilə əməkdaşlıq edən məhbus;
- "zariki" - nərd oynamaq üçün zar;
- "qiyabi tələbə" - koloniyada tanış olan qız;
- "arxaya söykənin" - həbsdən sonra özünüzü azad edin;
- "bazarı süzün" - nə dediyinizi düşünün;
- "sahibi" - cəzaçəkmə koloniyasının rəisi;
- "nema bazarı" - sual yoxdur;
- "hava bitdi" - pul bitdi.
Məktəb jarqonu
Jarqon məktəb mühitində özünəməxsus və geniş yayılmışdır:
- "müəllim" - müəllim;
- "tarixçi" - tarix müəllimi;
- "sinif qadını" - sinif müəllimi;
- "kontroha" - test;
- "ev tapşırığı" - ev tapşırığı;
- "fizra" - bədən tərbiyəsi;
- “nerd” əla tələbədir;
- "spur" - fırıldaqçı vərəq;
- "cüt" - ikili.
Gənclik jarqonu: nümunələr
Yeniyetmələrin istifadə etdiyi jarqon:
- "Gavrik" - darıxdırıcı insan;
- "cücə" - qız;
- "dost" - oğlan;
- "cücə seç" - qızı aldatmaq;
- "klubeshnik" - klub;
- diskoteka - diskoteka;
- "göstərmək" - onların ləyaqətini qoruyun;
- "baza" - mənzil;
- "atalar" - valideynlər;
- "çatlatmaq" - danışmaq;
- "Umat" - əla;
- "Otpad" gözəldir;
- "p altar" - p altar;
- pret - sevirəm.
Xarici lüğətin xüsusiyyətləri
İngilis dili leksikologiyasında üç sinonim termin var: cant, jarqon, jarqon. Bu günə qədər onlar arasında dəqiq bir ayrılıq müəyyən edilməmişdir, lakin onların istifadə sahələri göstərilmişdir. Beləliklə, cant müəyyən sosial qrupların şərti lüğətini, məsələn oğruların jarqonunu və ya məktəb jarqonunu ifadə edir.
Jarqon işarəsi lüğətlərdə xüsusi texniki terminlər üçün mövcuddur, yəni professional jarqonun rusca alt növlərinə uyğundur.
Həmçinin jarqon, cant və jarqon danışıq dilindəki ifadələri və vulqar sözləri ifadə edir. Onlar təkcə özünəməxsus istifadə mühiti ilə deyil, həm də bütün mövcud ədəbi normaların qrammatika və fonetikasının pozulması ilə xarakterizə olunur.
İngilis dilində jarqon fərdi sözlər, ifadələr və nitq növbələrini ehtiva edən cant və jarqondur. Onlar həm bütün sosial qrupların təsiri altında, həm də fərdlər sayəsində yaranır.
İngilis dili jarqonuna personajların xüsusiyyətlərini çatdırarkən bədii üslublu əsərlərdə tez-tez rast gəlinir. Adətən müəllif istifadə olunan jarqon sözlərin izahını verir.
Əvvəlcə yalnız danışıq vasitəsi olan bir çox sözlər indi klassik ədəbiyyatda istifadə olunmaq hüququ qazanıb.
Müasir ingilis dilində jarqon müxtəlif peşələrin nümayəndələri arasında ünsiyyətdə mühüm rol oynayır. Xüsusilə siz onlarla tələbə sferasında, idman sahəsində, hərbçilər arasında tez-tez rastlaşırsınız.
Vurğulamaq yerinə düşər ki, jarqonların olması, onların əsassız şəkildə istifadə edilməsigündəlik ünsiyyətdə dili bağlayır.
Jarqon tərcüməsi
Dialektlər və jarqon ifadələr bir çox dilçilərə və tərcüməçilərə tanışdır. Onlar və elmi əsərlər haqqında çoxlu ümumiləşdirici məlumatlar olsa da, bu gün bu leksik vahidlərin tərcüməsinin düzgün və adekvat tərcüməsi ilə bağlı xüsusi məlumat çatışmazlığı müşahidə olunur.
Rusdilli analoqların seçimində vacib məqam: unutmayın ki, jarqon konkret sosial təbəqələrə xasdır və müəyyən məna kəsb edir. Buna görə də, orijinal mənbəyə xas olan hissləri və ya anlayışları çatdırmaq üçün onları şərh etmək üçün bir yol tapmaq vacibdir.
Bugünkü dillə desək, jarqon cəmiyyətin bütün təbəqələrində, mediada, filmlərdə və hətta ədəbiyyatda geniş yayılıb. Onların istifadəsini qadağan etmək mənasız və təsirsizdir, lakin nitqinizə düzgün münasibət formalaşdırmaq vacibdir.
