Məzəli Ukrayna sözləri bir çox zarafatlara, lətifələrə, nağıllara, jarqonlara səbəb olub və həmişə qədim, çoxəsrlik, lakin o qədər də ciddi olmayan düşmənçilikdə (daha doğrusu onun təqlidi) bir növ bufer olub. "Khokhls" və "Katsaplar".
Ukrayna dilini yaxşı başa düşməyən yaxşı gülür
Ukrayna dilində belə bir dil döngəsi var: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Bu abrakadabra (müəyyən bir tsabruk özü üçün yaşayırdı, nəticədə stabrukarbilləşdi) Ukrayna dilini öyrənmək istəyən ruslar üçün bir növ sınaq ola bilər. Düzgün təkrarlasa (ən azı bir dəfə!) - o, ukraynaca danışacaq, təkrar etməsə - ukraynalıları güldürəcək, baxmayaraq ki, "rus qulağı" üçün bir növ "tsabruk"un olması ilə bağlı gülməli heç nə yoxdur. "pepperabrukarbilized" kimi, əksəriyyət "şagirdlər" kimi tələffüz etməyə çalışır.
Ruslar da bir çox ukraynalıların həmişə ardıcıl olmayan rus nitqindən məftun olurlar, lakin çoxsaylı gülməli ukrayna sözləri həzz verir, onların siyahısı həcmcə “Ukrayna dilini başa düşmə dərəcəsindən” (dərəcəsi) asılıdır. ukrayna dilini başa düşmək).
"Zupynka" tələb olunur
Adi vəziyyət. Restoranın müştərisi ödəmək istəyir, ofisiantın yanına ukraynaca müraciət edərək: “Rozrahuyte mene, mehriban olun” (zəhmət olmasa, məni hesablayın). Müştərinin ciddi siması çətin ki, ukraynaca bilməyən ofisiantın şən reaksiyasını saxlaya bilsin.
Cahillərin heç birinin ağlına gələ bilərmi ki, “tər iyini duymaq” “arxasını qaşımaq” deməkdir? Və qızın heyran nidasını eşidən: "Ay, qarna nənə kimi!" - cırcırama haqqında düşünmək mümkün deyil.
"Dryuchki" üzərində döyüş sənətinə yiyələnmək, yəqin ki, "çubuqlar" üzərində döyüşməkdən daha çətindir. "Kim şemsiyeyi unudur?" - Ukraynada ictimai nəqliyyatda eşidilə bilər və çaşqınlıqla gülümsəyən "ağılsız" hər şey haqqında düşünəcək, ancaq çətir haqqında deyil. Yaxud eyni yerdə, ictimai nəqliyyatda sizə tərəf əyilən konduktor nəzakətlə “Zənginiz yoldadır” deyə xatırladacaq və siz ancaq “növbəti” nə iləsə uzlaşaraq dayanacaqdan danışdığımızı təxmin edəcəksiniz..
Əgər kimsə sizinlə "You maete radio" sözləri ilə razılaşarsa, - cəsarətlə gülümsəyin, çünki bu ifadə casusluq şübhəsi deyil, "Doğru deyirsiniz" deməkdir.
Möhtəşəm Damcı
Ukrayna dilində bəzi sözlər gülməli görünür, çünki gündəlik və tanış anlayışlar şən, parodik səs alır. "Şkarpetki" sözü bir çox insana toxunur və güldürür, corab isə (və bu "shkarpetki") deyil.xüsusi duyğulara səbəb olmayan (bir qayda olaraq). Ukraynada dostlarınızı ziyarət edərkən, ukraynaca belə səslənən başmaq geyinmək təklifini eşidə bilərsiniz: "Axis your captsi" (burada sizin başmaqlarınız var). Əlindəki üzüyünə baxan kimsə deyə bilər: "Qarna (gözəl) daban", - və papağı tərifləsələr, belə bir iltifat eşitmək olar: "Gözəl damcı!"
Parkda, skamyada bir qoca sizin yanınıza oturur və yorğun nəfəsini verərək deyir: "Ledve doshkandybav". Çox güman ki, bunu eşidəndə babanın “ancaq toxumasına” rəğmən simpatiya əvəzinə gülümsəyəcəksən.
Bir çox gülməli Ukrayna sözləri rus dilinə tərcümə edildikdə tamamilə fərqli səslənir, cazibəsini itirir, məsələn, "syademo vkupi" (mahnıdan sözlər) əvəzinə "bir yerdə oturmaq" dəvəti.
"Axmaq ziyahala" olduğunuzu bəyan edən rəqibiniz heç haradan köçdüyünüzü təxmin etməyə çalışmır - sən dəli olduğunu iddia edir.
Növbəti avtobusun (tramvay, trolleybus və s.) nə vaxt gələcəyini soruşanda və "yaxşı fikir deyil" cavabını eşidəndə harada olduğunu anlamağa çalışmayın, sizə deyilib. bu "tezliklə".
Ukrayna dilini öyrənmək
"Dyvna dytyna!" - ukraynalı qadın uşağına baxaraq deyəcək. İnciməyin, uşağın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur, çünki "dytyna" uşaqdır. Otda bir çəyirtkə görən balaca xoxlushka qızı sevinclə qışqıracaq: "Ana, nəfəs al, at!"
Əgər kimsə sizə sahib olduğu ilə öyünürsəşəhərdə "hmarochos" tikilib, mesajı ciddi qəbul edin, çünki bu, sözün əsl mənasında "buludları cızırdayan" bir göydələndir.
İsti kömürlər üzərində ayaqyalın gəzmək niyyətindəsinizsə, xəbərdarlıq qışqırtısı eşitsəniz, utanmayın: "Heç nə!" Bu, düşündüyünüz kimi deyil, sadəcə olaraq "ehtiyatsızlıqdır".
Arxasında sakit bir heyrətli nida eşidildi: "Yaka yaraşıqlı qızdır!" - qəzəblənməyə və ya inciməyə tələsməyin, çünki kimsə sadəcə gözəlliyinizə heyran qalır (Ukraynada - "like"). Və əksinə, arxanızdan özünə güvənən bir "şlondra" eşidilibsə, özünüzü y altaqlamayın, çünki bu sözün arasından keçən fransız tələffüzünə baxmayaraq, sizi "çox ağır olmayan" davranışlı qadın/qız kimi səhv saldınız.
"Mən filan kimi tullanmağa hazıram" deyə bilər, yeni bir ukraynalı tanışım, eşitdiyiniz kimi "birtəhər qaçmağı" vəd edərək, tullanmağı vəd edə bilər.
Sizi gavalı və ya armudla müalicə edən səxavətli ukraynalı qadın "…şvidka Nastya ne hücum etdi" (sürətli Nastya hücum etməməsi üçün) sözləri ilə həzmsizlik ehtimalına işarə edərək, sizi sui-istifadəyə qarşı xəbərdar edə bilər. Razılaşın ki, bu ishal qədər qorxulu deyil və daha xoş səslənir.
Və chogla uğultu və uğultu
Ən gülməli Ukrayna sözləri "Rus dilində eşitmə" üçün qeyri-adi, lakin intuitiv tərcümələrlə əlaqələndirilir. Bəzi uşaqlar, məsələn, "Vedmedyk Klyshonogy" şirniyyatlarını "Ayıbarmaqlı Ayı"ndan daha çox sevirlər, qızlar üstünlük verəcəklərşirniyyat "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"O palıdın üzərində qızıl zəncir (Və üzərində qızıl lanset): gecə-gündüz alim pişiyi (və gecə-gündüz təlimlər balinası var) zəncir ətrafında gəzməyə davam edir (lansetin dövrə vuran komandasında) ". Gözəl, melodik səslənir, amma… "gülür".
Bir çoxları "…və dirək əyilib cırıldayan" "Ukraynalı Lermontov"dan məftun olur, baxmayaraq ki, "…və dirək əyilib cırıldayır"sa, gülməli məqam yoxdur.
Rus dilində Ukraynada
Gülməli Ukrayna söz və ifadələri çox vaxt yumşaq desək, qeyri-dəqiqliklər, hətta bəzən rus sözünü "Ukrayna üslubunda" tələffüz etməyə cəhdlər nəticəsində ortaya çıxır. Məsələn, sevgilinin ünvanında yaraşıqlı bir qızdan belə bir ifadə eşidə bilərsiniz: "Qaçma, Vasko!" Qulaqlarıma inana bilmirəm, amma bu, sadəcə olaraq, məsum sürüşmədir, çünki qız "ne döyüş" demək istəyirdi (zəhlətökmə, hirslənmə). Ana dilini unudan, “vidverto” sözünü xatırlamayan ukraynalı “Açığını deyirəm” deyə bilər. Eyni seriyadan belə mirvarilər var: kanhwetka (konfet), ne danışıq, pevytsya (müğənni), dişləmə (dadlı), nə tutmaq (bəyənməmək) və s.
Rus dilindəki ukrayna sözləri, gülməli hibrid ifadələr və ifadələr çox vaxt rus dili ilə "bir hodgepodge" və ya üstünlük təşkil edən rus sözləri fonunda, uyğun olduğu yerdə "mağazada at kimi" olur.
Odessa jarqon dilinin beynəlxalq melodiyasında tez-tez belə "qeydləri" eşitmək olar:(orada), tutochki (burda), orada (o tərəf, yan), bu yol (bu tərəf, yan), həsirlər (toxunma, pəncə), büdrəmə (ətrafında loite) və bir çox başqa incilər. "Tələ necə?" - Odessa çatdırılmasında nədənsə səndən soruşacaqlar və bunun nə demək olduğunu təxmin etməyə çalışacaqlar (vus - ivrit dilində "nə", trapilos isə ukraynaca "baş verib").
Yeniliklər "Ukrayna üslubunda"
Ukrayna dilində "yenilikçi" sözlərin (məzəli, bir qədər şişirdilmiş tərcümələr) daxil olduğu kateqoriyadakı ifadələrin siyahısı hər gün artır. Bunlar əsasən ukraynaca kifayət qədər səslənməyən ifadələr və anlayışlardır. Buna görə də, bu gün siz də aşağıdakıları eşidə bilərsiniz: drabynkova maidanka (pilləkən qəfəsi), çarpaz drotochid (lift), morzotnyk (dondurucu), mapa (xəritə), pilosmokt (tozsoran), komora (kiler), dryzhar (vibrator), dushets (azot), lipylo (yapışqan), shtrykavka (şpris), jivchik (nəbz), rotoznavets (diş həkimi), drybnozhivets (mikrob), krivulya (ziqzaq), zyavysko (fenomen), fışqırma (duş), zhivoznavets (bioloq), poviy (sarğı), cinayətkar (bypass vərəqi) və başqaları.
Ukraynada söyüş
Ukrayna söyüşləri qulaqda qarşısıalınmazdır və mənasını tam başa düşməyənlər üçün bəziləri "gözəl melodiya" kimi səslənir və hətta danlayanları əyləndirərək əks effekt verə bilir.
"Və belə ki, shvydkoy Nastya burada cansıxıcı idi … (sizə tanış bir arzu).xırmançılar… Və Şaub Tobinin bulka burnundan sıçradı… Və ağladı ki, milçək sənin içinə təpiklə vurdu… Və Şaub tebenin kolkasını qırdı… Və hıçqırıq tobenin pis ruhları boğuldu… Və hıçqırıq tobinin tətiyi basdı. ayağında…" və daha çox, çoxlu xoş və səmimi arzular.
Həddindən artıq ötür
Və nəhayət, nadir hallarda istifadə edilən bir neçə "məşhur", o cümlədən hər kəsin səmimi və şən gülüş doğurmayan bəzi ukrayna sözlərinin uydurma hərfi psevdo-tərcümələri. Spalahuyka (almaq), zalupivka (kəpənək), chahlik nevmyryuschy (koschey ölməz), pisunkovy cani (cinsi manyak), yumurta-spodivaiko (yumurta "Kinder sürpriz"), sikovytyskach (şirəçəkən), darmovyz (qalstuk), pisyunets (çay) tsap-vidbuvaylo (günah keçisi), saqqız natsyutsyurnik (prezervativ) və başqaları.
"Mən özüm bilmirəm, necə bir ruhum var, Xoxlyatski, yoxsa rus. Yalnız onu bilirəm ki, nə Balaca rusu rusdan, nə də rusu kiçik rusdan üstün tutmazdım. Hər iki təbiət Allah tərəfindən həddən artıq səxavətlə bəxş olunub və sanki məqsədyönlü olaraq hər biri ayrı-ayrılıqda digərində olmayan bir şeyi ehtiva edir - bu, onların bir-birini doldurmalı olduğuna aydın işarədir "(N. V. Qoqol).
