Az adam bilir ki, ləyaqətinə görə mükafata layiq görülmüş şəxs mənasını verən "laureat" sözünün latın dilindən tərcüməsində "laureat" kimi tərcümə olunur. Nəcib ağacın budaqları çox vaxt sabit söz birləşmələrində xatırlanır. Məsələn, "dəfnə biçmək" kimi bir ifadə var. Bu yazıda biz bu frazeoloji vahidi nəzərdən keçirəcəyik, mənasını, mənşə tarixini öyrənəcəyik. Bu sabit ifadənin əhatə dairəsini də qeyd edirik.
Dəfnə Biçin: Mənası
İfadəni müəyyən etmək üçün etibarlı mənbələrə - izahlı və frazeoloji lüğətlərə müraciət edək. Sergey İvanoviç Ozhegov belə şərh verir: "uğur meyvələrindən həzz almaq". O qeyd edir ki, ifadə məcazi mənada, çox vaxt istehza ilə işlənir.
Stepanova M. İ.-nin lüğətində belə məlumat verilir: "dəfnə biçmək" - "uğur meyvələrindən həzz almaq" mənasını verən frazeoloji vahid.
Beləliklə, belə bir nəticəyə gəlirik ki, nəzərdən keçirdiyimiz sabit ifadə iki dilçi tərəfindən eyni şəkildə şərh olunur. Görülən uğurlu işin nəticəsi, fayda əldə etmək deməkdir.
Bəs dəfnələr - ağacın budaqları haradadır? Niyə biçməktam olaraq onlar? Bu sirri miflə bağlı olan frazeoloji vahidin etimologiyasına nəzər salmaqla öyrənəcəyik.
Mənşə hekayəsi
Yunan mifi var. Pəri Dafna tanrı Apollonun arvadı olmaq istəmirdi. Ondan qaçaraq dəfnə ağacına çevrildi.
O, poeziya və incəsənət tanrısı Apollonun mülkü oldu. Dəfnə budaqları, ondan çələnglər musiqi və poetik müsabiqələrin qaliblərinə verildi. Daha sonra idmançılar, hərbçilər və digər qəhrəmanlarla taclandılar. Bununla əlaqədar olaraq, bu ağacın adı ilə bağlı müxtəlif ifadələr ortaya çıxdı. Məsələn, "dəfnə biçin."
Gördüyümüz kimi, deyim həmişəyaşıl bitkinin budaqlarının qaliblərə layiq görülməsi ilə əlaqədar yaranıb. Seçim yunan mifi sayəsində uğur qazandı.
İfadədən istifadə
Bədii ədəbiyyatı, çap mediasını sabit söz birləşmələri olmadan təsəvvür etmək çətindir. Söz ustaları öz əsərlərində frazeoloji vahidlərdən fəal istifadə edirlər. Onlarla müəyyən şəxslərin xarakterlərini, xasiyyətlərini, hərəkətlərini vurğulayır, tutumlu ifadələr ehtiva edən başlıqlarla oxucuların diqqətini çəkirlər.
Məsələn, Angela Merkelin ilin adamı seçildiyi üçün jurnalistlər oxşar başlıqlarla məqalələr dərc etməyə başladılar: "Almaniya kansleri uğur qazanmağa davam edir."
Lakin bu ifadə təkcə siyasi materiallarda özünü göstərmir. Müxtəlif peşə sahiblərinin uğurlarını qeyd etmək üçün fəal şəkildə istifadə olunur. Məsələn, Andrey Zvyagintsev-in "Leviafan" filmi var idimüxtəlif film festivallarında tənqidçilər və münsiflər heyəti ilə uğur qazandı, bununla əlaqədar jurnalistlər "Leviafan dəfn toplamaqda davam edir" kimi başlıqlarla məqalələr yazdılar. Bu, əlbəttə ki, yeni mükafatlar və mükafatlar almaq demək idi.
Müxtəlif müsabiqə və yarışmaların qaliblərinin adları məlum olanda bizim nəzərdə tutduğumuz ifadə də aktiv şəkildə işlədilir. Bu gün də aktuallığını qoruyur və tez-tez mediada istifadə olunur.
