Rus dilinə bir çox toplu ifadələr daxildir, onların mənası yerli danışanlar tərəfindən yaxşı başa düşülür, lakin əcnəbiləri çaşdırır. "Burunda sındırmaq" başqa ölkələrin dilçilərinin tərcüməsi çətin olan bir ifadənin parlaq nümunəsidir. Frazeoloji vahidin mənşəyi, bu cür ifadələr üçün xarakterik olduğu kimi, sadə və eyni zamanda maraqlı izaha malikdir.
Burun sındırmaq: ifadənin mənası
Qanadlı ifadə o qədər yaxşı qurulub ki, onu ana dilində danışanlar şüursuz şəkildə istifadə edirlər. İnsan həmsöhbətinin sözlərini əbədi xatırlamasını istəyəndə "burnunu kəsmək" frazeologizmi köməyinə gəlir. Məsələn, dəcəl uşağı danlayan valideynlər və ya müəllimlər bu ifadəni qəbul edə bilərlər. Bir-biri ilə mübahisə edən böyüklər tərəfindən də istifadə olunur.
Bu ifadə rus dilinin emosional zənginliyinin ən bariz sübutlarından biridir. "Burun sındırmaq" ifadəsi bir şeyi xatırlamaq üçün sadə bir xahişdən daha çox danışanın duyğularını və sözlərinin əhəmiyyətini daha yaxşı çatdırır. Bununla belə, o, ümumiyyətlə fiziki zorakılıq təhlükəsi daşımır, çünki bəyanatı hərfi tərcümə etməyə çalışan əcnəbiyə görünə bilər.
Frazeologizmin mənşəyi
Qəribə görünsə də, məşhur ifadənin əvvəlcə heç bir emosional mənası yox idi. Bu, insan orqanizminə ziyan vurmaqla tamamilə əlaqəsiz idi. Burnunu doğramağı təklif edən natiq, düşündüyü kimi, heç də qoxu orqanını nəzərdə tutmayıb. İnsanlar arasında belə bir ad bir neçə əsr əvvəl savadlılıq təhsili olmayan bir insan üçün xilasedici rol oynayan tabletlər tərəfindən əldə edilmişdir.
Bu cihazlar bədən hissələrindən birinə necə bağlıdır? Qətiyyən yox, çünki onların adı “geyinmək” felindən gəlir. Yazı alətlərinin əhəmiyyətini nəzərə alaraq, o dövrün bir çox sakinləri praktiki olaraq onlarla ayrılmadılar. Əslində, "burun sındırmaq" hər zaman sizinlə olan "notebook-burun"a çentiklər qoymaq demək idi.
Niyə bizə "burunlar" lazımdır
Demək olar ki, 1917-ci ildə baş verən çar hökuməti devrilənə qədər savadlılıq yüksək cəmiyyətin imtiyazı olaraq qaldı. Rus əhalisinin əksəriyyətinin hətta sadə yazı bacarıqları belə yox idi. Təhsildəki ciddi boşluqlar insanların ölkədə çiçəklənən ticarətdə fəal iştirakına mane olmurdu. Daim yeni ticarət evləri qurulur, yarmarkalar açılır, karvanlar çiçəklənirdi. Əməliyyatlar hər dəqiqə həyata keçirilirdi və bəzən böyük məbləğlər də daxil olurdu.
Varlığını "burun üzərində kəsmək" frazeologizminə borclu olan boşqablar savadsız tacirlərə kömək etmək üçün icad edilmişdir. Onların köməyi ilə onlar öz maliyyə əməliyyatlarını yaddaşda düzəltdilər və çentiklərə səbəb oldular.“Notebook”un dekodlanması yaradılmış “çubuqların” sayını hesablamaqla həyata keçirilib. Bu, əlverişli görünmür, lakin yadda saxlamaq lazımdır ki, o dövrlərdə insanların elektron qadcetləri yox idi.
Maraqlıdır ki, o dövrlərdə əhalinin savadlılığı ilə bağlı vəziyyət acınacaqlı olduğundan belə qurğular orta əsrlər Avropasında geniş yayılmışdı.
Emosional Rəng
İndiki vaxtda insanlar niyə burnunu sındırmaq istədikdə rəqibini zarafatla və ya ciddi şəkildə hədələyirlər? Məna müasir noutbukları uğurla əvəz edən planşetlərin əsas məqsədi ilə əlaqədar emosional rəng aldı. Onlar borc öhdəliklərini təyin etmək vasitəsinə çevriliblər.
Belə bir əməliyyatın xatirə etiketində qeyd edilməsinə misal göstərmək asandır. Bir adam dostundan üç kisə un götürür. Kredit faktını xatırlamaq və vaxtında ödəmək üçün lövhəyə üç çentik qoyulur. Nəticədə yaranan borcun qismən ödənilməsi istisna edilməyib. Bu halda, "notebook" partnyorlar arasında hissələrə bölündü və hazırlanmış çentiklərin yarısı hər hissədə saxlanıldı.
Aydındır ki, borc öhdəlikləri borclu üçün müəyyən təhlükə yarada bilər. Bununla, zərərsiz bir ifadə ilə emosional rəngin tədricən əldə edilməsi əlaqələndirilir.
Digər frazeoloji vahidlər "burunlu"
Qoxu orqanı ilə əlaqəli və ya əslində əlaqəli görünən başqa orijinal tutma ifadələri var. Onların arasında sadə izahı olan frazeoloji vahidlər də, mürəkkəb şəkildə yaranan ifadələr də var. Nümunə"Yüngül" sabit ifadə, az miqdarda bir şey mənasını verən "gülkin burnu ilə" xarakterik ola bilər. Natiqin burnu kiçik ölçülü göyərçin dimdiyinə aiddir.
"Burundan uzaqlaşmaq" ifadəsinin "burnu kəsmək" qədər uzun bir tarixi var. Təklif ölkədə rüşvətin çiçəkləndiyi vaxtdan qalıb. Məsələn, hakimiyyət nümayəndəsinə hədiyyə hazırlanmasa, məhkəmədə məsələnin müsbət həllinə ümid etmək çətin idi. Əlbəttə ki, belə bir hədiyyə rüşvət adlandırılmadı: burun, hədiyyə olaraq təyin edildi. Bir insanın burnu qalırsa, bu, onun hədiyyəsindən imtina edildiyini göstərir. Buna görə də, məqsədə nail olmaq qeyri-real görünür.
Keçmişə aid bir çox kəlamlar unudulub, lakin "burun kəsmək" idiomu rus dilində fəal şəkildə istifadə olunmağa davam edir.
