Başqa dillərdən müxtəlif alınma sözlər tez-tez rus dilimizə daxil olur və tezliklə tam hüquqlu müstəqil sözlərə çevrilir. Hər gün bir çox neologizmlərdən istifadə edə bilərik, çünki ətrafımızda getdikcə daha çox yeni şeylər var. Keçmişdən olan bir adam, yəqin ki, nə danışdığınızı başa düşməyəcək. Məsələn, smartfon, kompüter, təqdimat və ya interfeys kimi sözləri düşünün. Əlbəttə ki, onların əksəriyyəti ingilis sözləridir, baxmayaraq ki, əvvəllər, məsələn, I Pyotrun dövründə başqa dillərdən götürülmüş sözlərin böyük bir axını var idi: donanma, kompas, qlobus, flask. Bütün bunlar həm də əvvəllər rus xalqının görmədiyi bir çox yeni şeylərin meydana çıxması ilə bağlı idi, çünki Pyotr, bildiyiniz kimi, “Avropaya pəncərə açan” biri idi.
Məqalədə mənasını bilmədiyiniz bu məşhur sözlərdən birini təhlil edəcəyik. "arividerçi"nin nə demək olduğunu və bu əcnəbi sözün tərcüməsini də öyrənəcəyik.
Qarşı sözlər, jarqon və jarqon:yaxşıdır?
Dövrümüzdə müxtəlif jarqon ifadələr, jarqonlar, yaşlı nəslin bəzi nümayəndələrinin başa düşə bilmədiyi sözlər yeniyetmə və gənclər arasında çox populyardır. Arqon ümumiyyətlə bir kateqoriya insanlara xas olan bəzi spesifik sözlərdir. İnternetdə jarqonlar da var. Məsələn, "hype", "zashkvar", "bro" və ya "lol" kimi sözləri bilirsinizmi? Çoxlarının fikrincə, həm jarqon, həm də alınma sözlər rus dilimizi kasıblaşdırır. Bir çox məşhur şəxsiyyətlər deyirdilər ki, nitqinizdə borclanmadan istifadə etməməlisiniz, çünki rus dilində hər halda onu əvəz edən bir söz var. Odur ki, nitqinizdə bu cür jarqon və parazit sözlərdən (məsələn, bezdirici “tip” sözündən) xilas olmalısınız.
"arividerçi" sözü hansı dildən olub?
Beləliklə, məqalədə müzakirə olunacaq bu alınma sözün mənasına gəlirik. Başlayaq ondan başlayaq ki, italyan dilindən götürülüb və içində Arrivederci kimi yazılıb və tam eyni şəkildə tələffüz olunur. Rus dilinə "əlvida" kimi tərcümə olunur. İtalyanlar ümumiyyətlə ondan həm görüşərkən, həm də ayrılarkən istifadə edirlər.
Rus dilində "arividerchi" nə deməkdir?
Bizim dilimizdə isə tez-tez kiminləsə zarafatla vidalaşmaq üçün istifadə edirik. Bunu rus dilinə belə tərcümə etmək olar: "çao", "görüşəcəksən", "görüşəcəksən". Bir insanla vidalaşmaqbeləliklə, bir növ arxada bir növ qeyri-müəyyənlik və hətta bir tapmaca qoyursunuz. Bəzən “arividerçi” zarafatyana işlədilir, bəzən isə əksinə. Demək olar ki, məsələn, xoşagəlməz mübahisə və ya fikir ayrılığından sonra vidalaşsanız, bununla həmsöhbəti incidirsinizsə, bu söz bir az təhqiramiz səslənir.
