Rus dilində 18-19-cu əsrlərdə fransızcadan götürülmüş çoxlu sözlər var, məsələn, pol, atelye, understudy, abajur, madam və s. "Madam" sözünün mənası ilk baxışdan aydın görünür, amma yenə də onun hekayəsini bilmək artıq olmaz.
Termin etimologiyası
Madam ("mənim xanımım") - orta əsr trubadurları saray lirikasının çiçəklənmə dövründə öz ehtiras mövzusuna belə müraciət edirdilər. Köhnə fransız ma dame, öz növbəsində, latın mea domina ifadəsindən gəlir və rus dilinə “mənim xanımım” kimi tərcümə olunur.
Sonradan bu söz birlikdə yazılmağa başlandı (madam) və şifahi nitqdə evli qadına, məsələn, Madam Lecoq-a aid edilərkən soyaddan əvvəl işlənirdi. Bununla belə, evli olan fransız qadınlarının heç də hamısı belə nəzakətli rəftara arxalana bilməzdi - adi insanlara münasibətdə belə mərasimlər müşahidə olunmurdu.
"Madam" sözünün mənası təkcə aristokratlara və ya burjua arvadlarına aid deyildi, bəzi hallarda kral qanından olan qadınlara gəldikdə titul rolunu oynayırdı. Belə ki, sənədlərdə XI Lüdovikin qızı Annanın adı tez-tez hallanıreynilə xanım kimi.
18-19-cu əsrlərdə bu söz Rusiya İmperiyasında evli qadına müraciət kimi işlənməyə başladı. Məsələn, "Problem" hekayəsində Çexov yazırdı:
Və başqa bir şey deyərək, madam Kuşkina qatarı xışıltı ilə getdi.
Bundan əlavə, bu termin moda evlərinin, pansionatların və ya xarici qubernatorların sahiblərinə münasibətdə işlədilirdi ki, bunun təsdiqini Puşkinin "Gənc xanım-kəndli qadın" hekayəsində tapırıq:
Onun qızının ingilis xanımı var idi.
Bu gün "Madam" sözü nə deməkdir
Zaman keçdikcə istənilən dil inkişaf edir, ona görə də onun tərkibindəki bəzi sözlərin mənası dəyişə bilər. İndiki vaxtda "madam" termini rus dilində ironik bir məna qazanmışdır. Özünü həddən artıq vacib hesab edən yaşlı qadını belə adlandırırlar: "Belə bir 50 yaşlı Moskva xanımı mənzil idarəsinin işçilərini məhkəməyə verəcək."
Başqa bir misal Puqaçeva A.-nın bir vaxtlar məşhur olan "Madam Broşkina" hitidir, o, orta yaşlı boşanmış qadın haqqında oxuyur.
İronik məna ilə yanaşı, bu gün başqa bir şey də var: rus jurnalistikasında qadınların tutduğu vəzifələr üçün ingilis dilindən götürülmüş adlar var: Madame President, Madame Spiker.
