Hanja, tələffüzü koreyalı olan Çin simvolları və sözləri üçün Koreya adıdır. Onların bir çoxu bir vaxtlar onların köməyi ilə yazılmış Çin və Yapon sözlərinə əsaslanır. Sadələşdirilmiş simvollardan istifadə edən Yapon və Çin Xalq Respublikasından fərqli olaraq, Koreya simvolları Tayvan, Honq-Konq və xaricdəki icmalarda istifadə olunanlara çox oxşar olaraq qalır. Yarandığı gündən bəri, hança erkən yazı sistemlərinin formalaşmasında rol oynadı, lakin sonrakı dil islahatları onların əhəmiyyətini az altdı.
Baş vermə tarixi
Çin simvolları eramızdan əvvəl 108-ci il arasında Çinlə təmas nəticəsində Koreya dilində meydana çıxdı. e. və 313-cü il e., Han sülaləsi müasir Şimali Koreya ərazisində bir neçə rayon təşkil edərkən. Bundan əlavə, xanlığın yayılmasına digər böyük təsir çoxlu nadir heroqliflərlə yazılmış “Min klassik rəmz” mətni olmuşdur. Bu Çin ilə sıx əlaqəqonşu ölkənin mədəniyyətinin yayılması ilə birləşərək Koreya dilinə güclü təsir göstərdi, çünki bu, Çin söz və simvollarını öz yazı sisteminə götürən ilk xarici mədəniyyət idi. Bundan əlavə, Qoryeo İmperiyası 958-ci ildə dövlət qulluqçuları üçün Çin yazısını və Konfutsi ədəbi klassiklərini bilməyi tələb edən imtahanlar tətbiq edildikdə, simvolların istifadəsini daha da inkişaf etdirdi. Koreya yazısı hanjanın tətbiqi və Çin ədəbiyyatının yayılması sayəsində yaradılsa da, sintaksisi düzgün əks etdirməmiş və söz yazmaq üçün istifadə edilə bilməzdi.
Fonetik transkripsiya gedir
Hanjadan istifadə edərək Koreya sözlərini yazmaq üçün hazırlanmış ilk yazı sistemləri idu, kugyeol və sadələşdirilmiş hanja idi. İdu Çin loqoqramlarının mənasına və ya səsinə əsaslanan transkripsiya sistemi idi. Bundan əlavə, İduda bir simvolun bir neçə səsi təmsil etdiyi və bir neçə heroqlifin eyni səsə malik olduğu hallar var. Sistem Goryeo və Coseon sülalələri dövründə rəsmi sənədlərin, hüquqi müqavilələrin və şəxsi məktubların yazılması üçün istifadə edilib və Koreya qrammatikasını düzgün əks etdirə bilməməsinə baxmayaraq, 1894-cü ilə qədər davam edib.
Hançanın mənfi cəhətləri
İdu sistemi Koreya sözlərini mənasına və səsinə görə transkripsiya etməyə icazə versə də, kugyeol sistemi hazırlanmışdır. O, mənə daha yaxşı başa düşməyə kömək etdi. Çin mətnləri cümlələrə öz qrammatik sözlərini əlavə etməklə. İdus kimi onlar da loqoqrammaların mənası və səsindən istifadə edirdilər. Sonralar, qrammatik sözlər üçün ən çox istifadə edilən hanja sadələşdirildi və bəzən yeni sadələşdirilmiş Koreya simvolları yaratmaq üçün birləşdirildi. İdu və kugelin əsas problemi ya personajın semantik mənası ilə heç bir əlaqəsi olmayan yalnız səsdən, ya da yalnız səsdən tamamilə imtina ilə mənadan istifadə etmək idi. Bu erkən yazı sistemləri Koreya əlifbası və 1894-cü ildə Kabo islahatı ilə əvəz olundu, nəticədə söz morfologiyasını çatdırmaq üçün hanja və hangul qarışığından istifadə edildi. 1945-ci ildə İkinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra Koreya dilinin istifadəsi bərpa olundu və Şimali və Cənubi Koreya hökumətləri bu dilin islahatına dair proqramlara başladılar.
Şimal seçimi
KXDR-in dil islahatı siyasəti kommunist ideologiyasına əsaslanırdı. Şimali Koreya öz standartını “munhwao” və ya “mədəni dil” adlandırdı, burada bir çox yapon və çin alınma sözləri yeni uydurma sözlərlə əvəz olundu. Bundan əlavə, KXDR hökuməti Çin-Koreya sözlərində mövcud olan “homofonlar problemini” sadəcə olaraq oxşar səsə malik bəzi sözləri leksikondan çıxarmaqla həll edə bilib. 1949-cu ildə hökumət rəsmi olaraq hanqul dilinin istifadəsini ləğv etdi, lakin sonradan 1960-cı ildə Kim İr Senin xaricdəki koreyalılarla mədəni əlaqələri davam etdirmək istəməsi və bu ölkədə "mədəni dil"ə yiyələnmək lazım olduğuna görə onların tədrisinə icazə verdi.hələ də çoxlu borcları ehtiva edir. Nəticədə, KXDR-də 3000 hança təhsil alır: 6 il orta məktəbdə 1500, texniki 2 il ərzində 500 və nəhayət 4 il universitetdə 1000 nəfər. Bununla belə, Şimali Koreyada çox adam heroqlifləri bilmir, çünki onlara yalnız onları öyrənərkən rast gəlirlər.
Cənub seçimi
Şimali Koreya rəhbərliyi kimi, Cənubi Koreya hökuməti də dildə islahat aparmağa çalışıb, leksikonunu Yapon borclarından təmizləyib və yerli sözlərdən istifadəni təşviq edib. Lakin KXDR-dən fərqli olaraq, respublikanın xança ilə bağlı siyasəti ardıcıl deyildi. 1948-1970-ci illər arasında hökumət koreyalı hərfləri ləğv etməyə cəhd etdi, lakin borclanma və akademik qurumların təzyiqi nəticəsində uğursuz oldu. Bu uğursuz cəhdlər üzündən 1972-ci ildə Maarif Nazirliyi 1800 xançın fakultativ öyrənilməsinə icazə verdi ki, onlardan 900 heroqlif ibtidai sinifdə, 900 simvolu isə orta məktəbdə tədris olunur. Bundan əlavə, Ali Məhkəmə 1991-ci ildə şəxsi adlar üçün yalnız 2854 simvoldan istifadə etməyə icazə verib. Müxtəlif tənzimləmə siyasətləri dil islahatlarının siyasi və millətçilik motivli olduğu təqdirdə onların necə zərərli ola biləcəyini göstərir.
Buna baxmayaraq, Koreya simvollarından istifadə olunmağa davam edir. Bir çox alınma çox vaxt samit olduğundan, xançalar terminləri aydınlaşdırır, sözlərin mənasını müəyyənləşdirməyə kömək edir. Onlar adətən mötərizədə Hangulun yanında yerləşdirilir, burada şəxsi adlar, yer adları və terminlər göstərilir. Bundan başqa,loqoqramlar sayəsində oxşar səsli şəxs adları, xüsusən də hər iki yazıda yazıldığı rəsmi sənədlərdə fərqlənir. Hança təkcə mənanı aydınlaşdırmaq və omonimləri bir-birindən ayırmaq üçün deyil, həm də dəmir yolu və avtomobil yollarının adlarında da işlənir. Bu halda, hansı şəhərlərin bağlı olduğunu göstərmək üçün birinci simvol bir şəhərin adından götürülür və başqa simvol əlavə edilir.
Koreya simvolları və onların mənaları
Hança bu gün də istehlak edilsə də, onların dildəki rolu ilə bağlı hökumət siyasəti uzunmüddətli problemlərə səbəb olub. Birincisi, bu, əhalinin savadlılığı üçün yaş məhdudiyyətləri yaratdı, o zaman yaşlı nəslin Hanqul mətnlərini oxumaqda, gənc nəslin isə qarışıq mətnləri oxumaqda çətinlik çəkməsidir. Bunu Hanqul nəsli adlandırırlar. İkincisi, dövlətin siyasəti çap mətbuatında xanlığın kəskin şəkildə azalmasına gətirib çıxarıb, gənclər sinizmlərdən qurtulmağa can atırlar. Bu tendensiya KXDR-də də baş verir, burada artıq heroqliflərdən istifadə olunmur və onların yerini orijinal mənşəli ideolojiləşdirilmiş sözlər tutur. Bununla belə, dövlətlər çin mənşəli sözləri müxtəlif üsullarla əvəz etdiklərindən (məsələn, Cənubi Koreyada şaquli yazı KXDR-də neressigi ilə müqayisədə serosygi adlanır) bu islahatlar böyük problemə çevrilir. Nəhayət, dil son vaxtlar qloballaşma və çoxlu sayda Cənubi Koreyalı İnternet istifadəçiləri səbəbindən ingilis dilində borcların çoxaldığını gördü və bu da onların Çin sözlərini əvəz etməsinə səbəb oldu.mənşəli.
Hangul gələcəkdir
Han sülaləsinin əvvəlində Koreyaya hanja şəklində gələn Çin simvolları tədricən Koreya dilinə təsir etdi. Bu yazının yaranmasına səbəb olsa da, Koreya əlifbası Hanqul olana qədər bəzi sözlərin və qrammatikanın düzgün ötürülməsinə nail olmaq mümkün deyildi. İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Şimali və Cənubi Koreya dili yapon sözlərindən və tarixi Çin sözlərindən təmizləmək üçün dildə islahatlar aparmağa başladı. Nəticədə, KXDR artıq hançadan istifadə etmir və Cənub onlara münasibətdə bir neçə dəfə siyasətini dəyişib ki, bu da əhalinin bu yazı sisteminə zəif bələd olmasına səbəb olub. Bununla belə, hər iki ölkə Çin hərfləri ilə yazılmış bir çox sözləri Koreya dili ilə əvəz etməyə müvəffəq olub və milli kimliyin artması səbəbindən Hanqul və Koreya mənşəli sözlərin istifadəsində artım tendensiyası var.
