İnsanların şübhələri üzündən nə qədər insan taleyi korlanıb! İnamsızlıq bütün həyatınızı dəyişdirə biləcək qətiyyətli bir addım atmağınıza mane olur. Ona görə də hər zaman şübhə etmək, obrazlı desək, heç bir tərəddüd etmədən tərəddüd etmək lazım deyil. İnanırıq ki, bəziləri bu ifadədən məəttəl qalıb. "Tərəddüd etməmək" nə deməkdir? Bu məqalədə öyrənəcəksiniz.
"Tərəddüd yoxdur": frazeologiyanın mənası
Ola bilsin ki, bu ifadə kilsə slavyan dilində ifadə olunduğu üçün anlaşılmaz görünür. Əgər onu müasir rus dilində tələffüz edirsinizsə, deməli, "şəksiz" ifadəsidir. Belə tərcümə sayəsində frazeoloji vahidin mənası dərhal aydın olur. Bu, "şübhə etmə" deməkdir. Sinonim sözlərlə də şərh olunur: tərəddüd etmədən, qətiyyətlə, tərəddüd etmədən, uzun müddət düşünmədən və s.
Bu ifadə nitqimizin haradan gəldi, daha ətraflı öyrənəcəyik.
İfadənin yaranma tarixi
İman hər bir insanın həyatında böyük rol oynayır. Bu, xüsusilə dində əhəmiyyətlidir. Təsadüfi deyil ki, nəzərdən keçirdiyimiz ifadə bizə Müqəddəs Kitabdan gəlib. Orada, yəni İncildə, Həvari Yaqubun Məktubunda deyilir ki, soruşan imanla soruşmalıdır:tərəddüd etmə.
Qeyd etmək lazımdır ki, qədim slavyan dilində bizim dövrümüzdəki kimi ikiqat inkar yox idi. Bəlkə də buna görə ifadə tam aydın görünmür və ilk baxışda onun “bir qədər şübhə doğuran” kimi tərcümə olunduğu görünə bilər. Amma düz olmayacaq. Axı, heç bir şübhə olmamalıdır.
İfadədən istifadə nümunələri
Frazeologizm köhnə slavyan dilində olduğuna görə müasir nitqdə bir qədər komik səslənir. Onun oynaq, ironik şəkildə istifadə edilməsinin səbəbi bəlkə də budur.
Frazeologizmlərə mediada və müxtəlif ədəbiyyatda rast gəlinir. Çox vaxt danışıq dilində istifadə edilmir.
Bu sabit söz birləşməsinə klassik yazıçılar arasında gündəlik həyatda, onların əsərlərində, eləcə də müasir bədii ədəbiyyatda rast gəlmək olar. Məsələn, Anton Pavloviç Çexov 1894-cü il məktubunda bundan istifadə edir. O yazır: “…pitchinq zamanı mən tərəddüd etmədən nahar edirəm.”
Rus yazıçısı Nikolay Semenoviç Leskov 1867-ci ildə yazdığı “Sağıcı Kotin və Platonida” hekayəsində də bu toplu ifadəni işlədir: “… kitabları bağlayır, rəngləyir, qabları konservləşdirirdilər – və bütün bunları tərəddüd etmədən edirdilər və ucuz və pis "".
Daria Dontsova "Noxud kralının dollarları" adlı ironik detektiv hekayəsində də bu deyimdən istifadə edir. O yazır: "… onun sahibləri özlərinin adını Clara adlandırmaqdan çəkinmirlər."
Və bəzi yazıçılar bu ifadədən əsərinin adı kimi istifadə edirlər. Məsələn, nasir Ellina Axmetova - “Tərəddüd etmədən taleyi qırırlar”. Jurnalistlər məqalələrində və başlıqlarında bundan istifadə edirlər. Məsələn, “MTS Ukrayna operatoru tərəddüd etmədən Ukraynanı Krımdan məhrum etdi” (nəşr şirkətin Ukraynanın Krımsız xəritəsini dərc etməsinə istinad edir).
Nəticə
"Tərəddüdsüz" frazeologizmi İncildən nitqimizə daxil olan məşhur ifadələrə aiddir (biblicalizmlər). Lakin zaman keçdikcə o, öz mənbəyində olan müqəddəs mənasını itirdi. Həvarinin ifadəsi Allaha qeyd-şərtsiz iman demək idi. İncil deyirdi ki, din məsələlərində heç bir şübhə olmamalıdır, heç bir yaxşılığa səbəb olmaz. Yəni ifadənin əsas mənası heç şübhə etməməkdir.
Amma ədəbiyyatda və digər sənaye sahələrində bu frazeoloji vahiddən istifadə edərkən oynaq, ironik bir tona rast gəlirik. Çox vaxt inamlı, qətiyyətli və hətta düşüncəsiz hərəkətləri ifadə etmək üçün istifadə olunur. Frazeoloji vahidlərdən istifadə təcrübəsi stabil ifadənin əhatə dairəsini genişləndirdi.
