Frazeologizmlər insanın ruh halını canlı və emosional şəkildə təsvir edir. Və insan harada yaşayırsa, onun təxəyyülü var. Ətrafımızdakı dünyanı rənglərlə görməyə kömək edən təxəyyüldür. Buna görə də, frazeoloji növbələrin köməyinə müraciət edərək, dünyaya münasibətinizi parlaq, rəngarəng və emosional şəkildə ifadə edə bilərsiniz. Amma bildiyiniz kimi, müsbət və mənfi emosiyalar güclüdür, insanların ruhunda təəssürat yaradır və iz qoyur. Məqalədə onlardan birini nəzərdən keçirəcəyik. Söhbət "cəhənnəm meydanı" frazeologizminin təfsiri və mənşəyi haqqında olacaq.
Məna
Həyatın və onun şərtlərinin dözülməz olduğu müəyyən bir işgəncə yerini təsvir etmək istədikdə toplu ifadə istifadə olunur. Üstəlik, bu ifadə dözülməz səs-küy, qarışıqlıq, əzilmə deməkdir. Mənşəyi qədim zamanlardan qaynaqlanan “meydança” sözünə diqqət çəkmək istərdim. İnsanların həyat haqqında təsəvvürləri indikilərdən köklü şəkildə fərqlənəndə. "Kromeşnı" sözü "kənar", yəni haşiyə və ya kənar sözündən yaranmışdır. Beləliklə, qədim zamanlarda insanlar günəşin müəyyən bir sərhədə və ya kənara işıq saçdığını və orada qaranlıq olduğunu təsəvvür edirdilər.keçilməz, ya da cəhənnəm.
Tədqiq olunan sifət çətinliklər, qorxu və ümidsizliklə əlaqələndirildi. Və “cəhənnəm” sözü, bildiyiniz kimi, həmişə iztirab yeri mənasını verib. Qeyd edək ki, qədim zamanlardan insanlar qaranlığı qorxu və iztirabla əlaqələndiriblər, çünki məhz qaranlığın gəlişi ilə düşmənlərin basqınları və qan tökülməsi baş verirdi. Beləliklə, cəhənnəm meydanı qorxu, ağrı, ev, çaşqınlığın təsviri ola bilər.
Mənşə hekayəsi
Rus çarı İvan Qroznının hakimiyyəti illərində Rusiya oprichninanı yaşadı, məqsədi dövlət xəzinəsini artırmaq və mərkəzləşdirilmiş hakimiyyəti gücləndirmək idi. Həmin uzaq dövrlərdə “kromeşnı” sözü yeni mənaya – “istisna”ya malik idi, bu da öz növbəsində köhnə rusca “opriç” sözünün sinonimi idi. Məhz bu söz ölkənin iqtisadi və siyasi inkişafına təsir edən o yeniliklərin adının əsasını təşkil edib.
Oprichnina repressiyalarla müşayiət olundu. Üstəlik, üsullar kifayət qədər qanuni deyildi və bəzən qəddar idi. Müasir dillə desək, deyə bilərik ki, ölkədə xaos yaşanıb, insan hüquqları pozulub, insan həyatı bir qəpik dəyməyib, qanunlar kobud şəkildə pozulub. Opriçnina toplamaq üçün çarın əmri ilə belə səlahiyyətlər həvalə edilmiş insanlara xalq arasında "kromeşniklər" deyirdilər. Beləliklə, onlar öz qəddarlıqlarını, təkəbbürlərini və kinsizliyini “cəhənnəm” mənası ilə vurğulamışlar.
O vaxtdan bəri bu sifət mənfi məna kəsb edir və "kromeşniklər" haqqında xatirələr xordur.xarakter daşıyır və insanlar tərəfindən söyüş kimi istifadə olunurdu. Hal-hazırda sifət "pitch hell" frazeoloji dövriyyəsinin bir hissəsi kimi istifadə olunur.
Qeyd edək ki, bu sözlə birləşərək mənfi qavrayışı gücləndirən çoxlu müxtəlif ifadələr var. Beləliklə, həm tünd qara, həm də qaradır.
Frazeologiyanın sinonimləri
Bildiyiniz kimi, sinonimlər nitqimizi şaxələndirir, daha parlaq edir. Onlar düşüncələrimizi daha dəqiq çatdırır, insana obyektin fenomenini və ya keyfiyyətini təsvir edərkən həmin emosiyaların, təcrübələrin üsyanını ifadə etməyə imkan verir.
Beləliklə, "şəffaf cəhənnəm" ifadəsinə qarışıqlıq, qarışıqlıq, cəhənnəm, tartar, xaos, hell, bedlam, mess, break kimi sinonim sözlər aiddir.
Bədii ədəbiyyatda və jurnalistikada təcrübə və emosiyaların dolğunluğunu çatdırmaq üçün sinonimləri birləşdirmək üsulu var.
Cümlədən nümunələr verək: Ağrılı, çarəsiz, qışqırıqlarla, danlamalarla, ağlasığmaz cəhənnəm axşam saatlarında bütün evi bürüdü. Uşaqlar qorxudan çarpayının altında gizləndilər.
Yaxud belə bir cümlə nümunəsi: İndi də mənə elə gəldi ki, cəhənnəmdəyəm. Atmosfer həqiqətən də qorxunc idi.
Nəticə
Dediklərini yekunlaşdıraraq qeyd edirik ki, bu frazeoloji ifadə, daha doğrusu daşıdığı semantik mesaj sözün qüdrətli gücünə malikdir. “Cəhənnəm sizi gözləyir” kimi ifadələr ox və nizə kimi insanın ruhunda yaralar buraxa bilər. Söz məhv edir, amma məhv edirhiss olunmayacaq şəkildə.
