Rus dili müxtəlif sözlər, ifadələr və mənalarla çox zəngin və güclüdür. Dildə qanadlı ifadələr, atalar sözləri və məsəllər çox gözəl və dəqiq məna daşımasaydı, rus adamının nitqi necə olardı? İstənilən mövzuda söhbət onlardan istifadə etməklə şaxələndirilə və bəzədilə bilər.
Lakin natiqin frazeoloji vahidlərin və məşhur ifadələrin mənasını nə dərəcədə dəqiq başa düşməsi də vacibdir. Axı o, səhv sözü yanlış mənada istifadə edərsə, söhbət boşa çıxa bilər.
Lüğətimizi artırmaq üçün bu gün "monastır altına salmaq" ifadəsini təhlil edəcəyik, mənasını, sinonimlərini öyrənəcək və praktiki nümunələr verəcəyik.
Frazeologizmin mənası
Hazırda bu məşhur ifadənin tarixi mənşəyi ilə bağlı 2 fikir var:
1. Rusiyada "monastır altına gətirmək" ifadəsinə ilk dəfə 14-cü əsrdə rast gəlinir. Yalnız bundan sonra hərfi mənada şərh edilmişdir. O vaxtlar monastırlara çox adam getmirdi.yalnız bütün həyatlarını Rəbbə xidmətə həsr etməyə qərar verənlər, həm də cəmiyyət üçün etiraz edən və əlverişsiz olanlar.
Beləliklə, monastıra getməyin bu üsulu ölüm cəzasını və ya həbsxananı əvəz edirdi. Ali hökmdarların arvadları da məbədlərin divarlarına göndərilirdi, tutaq ki, onlar üçün hisslər sönmüş, ya da varis dünyaya gətirmək imkanı olmayan arvadlar. Bu fenomen İvan III dövründə populyarlıq qazanır. Monastırlara yalnız günahsızların sürgün edildiyini söyləmək olmaz. Bəzən isə həbsə layiq olan günahkarlar tövbə edib islah olunmağa gedirdilər.
Solovki həbsxanası ən qədim həbsxana hesab olunur.
Belə bağlantılar cinayətkarları islah etmək üçün 19-cu əsrin sonlarına qədər davam etdi. Ancaq mənası "əvəz etmək" olan "monastır altına gətirmək" ifadəsi bu günə qədər mövcuddur.
2. Filoloq L. Varlamovanın sözlərinə görə, Qədim Rusiya dövründə kor, müqəddəs axmaqlar və dilənçilər tanımadığı bir şəhərə girəndə və fizioloji ehtiyac duyduqda onlara tualetin harada yerləşdiyini göstərməyi xahiş edirdilər. Pis və nadinc insanlar kor adamı monastırın darvazalarına göndərdilər, əslində şikəst özünü rahatladı. Bu zaman yoldan keçənlərin qalan hissəsi və ruhanilər onu bu cür nalayiq işlərə görə qınamağa, qışqırmağa, hətta döyməyə başladılar. Buradan “əvəz etmək, kimisə xoşagəlməz vəziyyətə salmaq” frazeoloji vahidinin mənası çıxır.
Sinonimlər
Uşaq ifadəsi üçün sinonimlərə aşağıdakılar daxildir:
- "donuz qoymaq", yəni alçaqlıq etmək, yöndəmsiz vəziyyətə salmaq;
- "oturunqaloşda" - xoşagəlməz vəziyyətə düşmək;
- "bəlaya düşmək" - xoşagəlməz və ya yöndəmsiz vəziyyətdə olmaq.
Nümunələr
Məni çağıranda nə cavab verməli olduğumu demədi - məni monastırın altına buraxın.
Anna söz versə də, layihəmizə investisiya qoymaqdan imtina etdi. O, bizi monastırın altına apardı.
O, həlledici anda səhnəyə çıxmadı - onu monastırın altındakı truppanın altına buraxdı.
