Başqa dildən gələn sözlər var ki, elə də qalıb. Onların çoxu var və getdikcə arxaizmə çevrilir, eyni mənalı başqa sözlərlə əvəzlənir.
Amma bir söz var ki, beynəlmiləlləşib. Dənizlə əlaqəsi olan hər kəs bunu başa düşür. Bu SOS siqnalıdır. Transkript müxtəlif yollarla tərcümə olunur, lakin rus dilində ən çox yayılmışı “ruhumuzu xilas et” idi.
Radionun ixtirasının insanların xilasında rolu
Gəmiyə kömək üçün siqnalı necə göndərmək olar? Əvvəllər bu, top atışları, ters çevrilmiş milli bayraq və endirilmiş yelkənlərlə edilə bilərdi.
Razılaşın, açıq dənizdə başqa gəmi yaxınlıqdan keçməsə, bütün bunlar faydasız olacaq. Ancaq radionun kəşfi ilə başqa bir geri sayım gəlir. Bundan sonra məlumatı əvvəlkindən daha böyük məsafələrə ötürmək mümkün olub.
Əvvəlcə çətin vəziyyətdə olan gəminin köməyinə təcili getməyi tələb edən beynəlxalq kodlar yox idi. Siqnallar qısa və uzun siqnallardan istifadə etməklə Morze əlifbası ilə radio vasitəsilə ötürülürdü. Belə həyəcan siqnalı ilk olaraq “Ermak” buzqıran gəmisi olub. Finlandiyada yerləşən bir radio stansiyası əlli balıqçının dərhal xilas edilməsi əmrini yayımladı. Buz parçası qopdu və onlar sahildən aparıldı.
Bu, 6 fevral 1900-cü ildə baş verdi. İlk xilasetmə əməliyyatı uğurla başa çatıb, buzqıran gəmi bütün balıqçıları gəmiyə götürüb. Bu gün daha çox texnoloji rabitə vasitələrindən istifadə edilir, lakin gəmilər hələ də radio ötürücülərlə təchiz edilir.
SOS-dan əvvəlki siqnallar
Bu hadisə vahid qəza siqnalı sisteminin qəbuluna gətirib çıxardı. Morze əlifbasından istifadə etmək, lakin vahid beynəlxalq kod yaratmaq qərara alındı.
Finlandiya sahillərində insanların xilas edilməsindən üç il sonra bunun üçün CQ kodu (ifadəsinin ilk hərfləri tez gəlir, tərcümədə “tez gəl”) istifadə olunmağa başlandı. Gələn il radio ötürücüləri istehsal edən Marconi şirkəti koda D hərfinin əlavə edilməsini təklif edir (“təhlükə” mənasını verən təhlükə sözünün ilk hərfi üçün).
İtalyanlara rəqib olan Alman Telefunken öz hərf birləşməsini təqdim edir - SOE ("Gəmimizi Xilas edin"). Amerika öz kodunu təqdim etdi - NC (qurtuluş lazımdır), yəni "Mənim xilasa ehtiyacım var."
Hər bir radioteleqraf "öz" siqnalını ötürdü. Bunu yalnız eyni avadanlıqda başa düşmək olardı. Bu, Vaterland laynerinin gəmini axtarmağa tələsən Amerika gəmisi Livana vacib məlumat verməkdən imtina etməsinə səbəb oldu. Bu, Marconi avadanlığı olmayanlarla danışıqlara qadağa qoyulması səbəbindən baş verib.
Bir az tarix
1906-cı ildə bu məsələ ilə bağlı bir neçə müzakirədən sonra dünyanın teleqraf operatorları SOE kodunu əvəz edərək SOS siqnalını alırlar. Bu, oktyabrın 6-da Berlində baş verib.
Bunun tam olaraq nə olduğunu aydınlaşdırmaq üçünbeynəlxalq kod, Morze əlifbasında başqa bir simvolun qəbul edilməsi qərara alındı. Hər iki tərəfdən üç nöqtə ilə əhatə olunmuş üç tiredən ibarətdir. Fasilə yoxdur - SOS.
Sözün deşifrəsi artıq mövcud deyildi, çünki bu hərflər artıq heç bir məna kəsb etmirdi. Və müxtəlif dillərdə fərqli transkripsiyalar var idi. Qısalıq, tanınma qabiliyyəti, nitq parçalarından fərqləndirmək rahatlığı - bu, SOS siqnalının qəbulu üçün əsas olmuşdur.
Lakin radio avadanlıq istehsalçılarının ziddiyyətli təlimatları səbəbindən bu kod universal olaraq yalnız 1908-ci ildən tətbiq edilmişdir. Və bundan sonra da yenə də üst-üstə düşmələr var idi. Məsələn, batan Titanik Marconi aparatına malik olduğu üçün CQD ötürürdü.
İlk siqnallar
1912-ci ildən əvvəl yeni siqnalın bir neçə istifadəsi var idi, lakin kömək vaxtında çatdı və vahid siqnal sisteminə ehtiyac hələ aydın deyildi.
Titanik faciəsindən sonra buna ehtiyac yarandı. Təyin olunduğu kimi, aysberq fəlakətindən sonra radio operatoru CQD siqnalını göndərdi, daha sonra riski öz üzərinə götürdü - SOS. Lakin paradoks odur ki, yaxınlıqdakı gəmilər bunu sərnişinlərin zarafatları ilə səhv salıblar.
Min yarım insanın ölümündən sonra bu siqnala daha məhəl qoyulmadı.
İngilis dilində SOS abbreviaturası
Rəsmi transkript olmasa da, bunlar ilk hərflərlə ixtisar edilən sözlər olmadığı üçün, buna baxmayaraq, bəzi variantlar insanlar arasında kök salıb:
- Ruhumuzu Xilas et - dənizçilər tərəfindən dərhal icad edilən ifadə,ən məşhur oldu. Bu, “ruhumuzu xilas et” deməkdir. Bu romantik sözlər şeir və mahnı müəllifləri üçün ilham mənbəyi rolunu oynayırdı. Bu dəniz kodunun geniş şəkildə tanınması onların sayəsindədir.
- "Ruh" əvəzinə "gəmi" sözü tez-tez istifadə olunur - Save Our Ship.
- Üzmək və ya batmaq - "üzmək və ya batmaq" kimi tərcümə olunan yardım çağırışı.
- Digər Siqnalları Dayandırın Belə bir vaxtda digər siqnallar həqiqətən uyğun deyil.
- SOS ("məni ölümdən xilas et") - rus dilində məntiqi transkript.
Bütün bu variantlar beynəlxalq Morze əlifbasının seçilməsindən sonra formalaşır. Yazıda yuxarıda xətt olan üç Latın hərfinə bənzəyir.
Rezerv edilmiş tezlik
Qeyd edilmiş siqnalla birlikdə onun ötürülməsinin xüsusi tezliyi də vurğulanır. Efirə qulaq asmaq üçün hər saatın on beşinci və qırx beşinci dəqiqələri ayrılır. Bu vaxt radio sükutu adlanır. Yardım çağırışını eşitmək üçün bütün mesajlar kəsilir.
1927-ci ildə 500 kHz tezlikdə yayıma qadağa qoyuldu. SOS siqnalına əlavə olaraq, tezlik təhlükəsizliyə təhlükə yaradan digər mesajlar üçün istifadə olunur (minalar, yol kənarının dayazlaşması və s.).
Radio rabitəsinin inkişafı ilə informasiyanı səslə ötürmək mümkün oldu. Bunu ingilis dilində deşifrəsi olmayan SOS siqnalı ilə qarışdırmamaq üçün fransız dilindən tərcümədə “köməyimə gəlin” mənasını verən Mayday sözünü qəbul etdilər. Və üçünsəsli mesajlara fərqli hava tezliyi ayrılıb.
SOS aktuallığını itirir
Texnoloji tərəqqi hələ də dayanmır. 1999-cu ildə avtomatlaşdırılmış xəbərdarlıq sistemi meydana çıxdı. Buna GMDSS deyilir. O, peyk naviqasiyasından istifadə edir.
Bununla belə, radio operatorları vacib üç hərfi qaçırmamaq üçün hələ də efirə qulaq asırlar.
İndi çətinliyə düşən turistlər SOS hərflərinin tonqalı ilə diqqəti cəlb edə bilərlər. Şifrənin açılmasına artıq ehtiyac yoxdur, çünki bu, hər kəsə aydındır. Termin dəniz leksikonundan gəlsə də, bu söz məcazi mənalarda da istifadə olunur, mənası ümidsiz kömək istəklərini bildirir.
ABBA, "Spleen" və digərləri kimi məşhur pop qrupları öz işlərində bu dəniz kodundan istifadə edirdilər. V. Vısotski ən məşhur SOS deşifrəsindən istifadə edən ölməkdə olan dənizçilər haqqında mahnı oxudu.
Və dənizdə getdikcə daha az səslənsə də, yaxşı sözdür. Bu, bir çox dillərdə kök salıb və dəniz nizamnamələrindən uzaq insanlar tərəfindən “ruhumuzu xilas et” kimi qəbul edilir.
