"Ave Sezar" nə deməkdir? Bu suala cavab verməzdən əvvəl ilk növbədə hər kəs üçün başa düşülən qısa leksemə nəzər salmaq lazımdır. Bu gün gənclər jarqonunda təbrik kimi istifadə olunur. “Ave, Sezar” sözünün nə demək olduğu və başqa bir tanınmış frazeoloji vahid haqqında məqalədə müzakirə olunacaq.
İmperativ
"Var" sözü nə deməkdir? Latın dilində ave kimi yazılır. Bu, latınca avete feilinin imperativ əhval-ruhiyyəsidir ki, bu da yaxşı əhval-ruhiyyədə, rifahda olmaq, sağlam olmaq, sağlam olmaq deməkdir. Yəni “ave” “salam” kimi tərcümə olunur. Başqa bir feldən - habere, "sahip olmaq" mənasında törəmədir. Hərfi mənası "sağlamlıq" olan salut habere ifadəsi sonradan iki daha qısa salama - "salam" və "ave"yə bölündü.
Tranquill-ə görə
"Ave Sezar" nə deməkdir? Bu qanadlı latın ifadəsinə 1-2-ci əsrlərin qədim Roma tarixçisində rast gəlinir. Hökmdarların həyatını təsvir edən Gaius Suetonius Tranquill. Onun sözlərinə görəDəlillərə görə, arenaya döyüşməyə gedən qladiatorlar 1-ci əsrdə hökmranlıq edən imperator Klavdiyə salam veriblər. Eyni zamanda, onun tam versiyasının tərcüməsi belə görünür: “Şöhrətli ol, Sezar, biz, ölümə gedənlər, səni salamlayırıq.”
Eyni zamanda, bəzi mənbələr qədim romalıların gündəlik həyatda bir-birinə “ave” sözü ilə müraciət etdiklərini, bununla da bir-birlərinə xoşbəxtlik və sağlamlıq arzuladıqlarını bildirirlər. Onlar görüşəndə də, ayrılanda da bunu edirdilər. Onların bir ifadəsi var idi: "Sakit ruhla xoşbəxt yaşa."
Roma salamı
"Ave, Sezar" sözünün nə demək olduğunu nəzərə alaraq, Romalıların salamının necə göründüyü haqqında danışmaq lazımdır. Bu, düz barmaqları və ovucu ilə uzadılmış ələ oxşayan bir jest olan salam idi. Bir versiyaya görə, əl bucaq altında qaldırıldı, digərinə görə, yerə paralel olaraq uzadıldı.
Bu arada, Roma mətnlərində belə bir salamlamanın dəqiq təsviri yoxdur, onun təsvirləri kifayət qədər şərtidir. Bu gün onunla bağlı geniş yayılmış fikir heç də birbaşa hesab edilən qədim mənbələrə əsaslanmır, Jak Lui Devidin 1784-cü ilə aid rəsmlərindən birinə əsaslanır. O, “Horatilərin andı” adlanır.
İtalyan tarixçisi Guido Klementenin fikrincə, qədim Romada salam vermək camaatı salamlayan hərbi rəhbərlərin və imperatorların imtiyazı idi, lakin ümumiyyətlə qəbul edilmirdi.
Hail Mary nə deməkdir?
Bunlar katolik başlayan sözlərdirAllahın Anasına ünvanlanan dua. Xristianlığın pravoslav qolunda onun analoqu Ən Müqəddəs Theotokos nəğməsidir. Bu, belə bir ifadə ilə başlayır: "Bizim Xanım, Bakirə, sevin" və İncil mətnlərindən birindən götürülmüşdür. Buna mələyin salamı da deyirlər. Bu onunla bağlıdır ki, onun ilk ifadəsi Müjdə anında baş mələk Cəbrayılın Məryəmə dediyi salamdan başqa bir şey deyil. Sonra o, Məryəmə İsanın onun ətindən doğulacağını söylədi.
Katoliklər arasında bu dua 11-ci əsrin ikinci yarısından başlayaraq tez-tez istifadə olunmağa başladı. “Atamız” duasına bərabər hesab olunur. XIII əsrdə. Papa IV Urban ona son cümləni əlavə etdi: “İsa Məsih. Amin.”
XIV əsrdə. Papa İoann XXII hər bir katolik gündə üç dəfə "Salam Məryəm" deməli olduğu barədə göstəriş verdi. Bu səhər, günorta və axşam saatlarıdır, yəni zəngin bunu çağırdığı saatlardır. Təsbehdə adı duanın adına uyğun gələn kiçik topları çevirərək oxunur, böyükləri isə Atamız oxunarkən yerindən tərpənir. Katolik inanclarına görə, 160 dəfə oxunan Allahın Anasına ünvanlanan Dua böyük gücə malikdir.
1495-ci ildə italyan rahib-islahatçı Girolamo Savonarola ilk dəfə 16-cı əsrin sonunda ona əlavə nəşr etdi. Trent Şurası tərəfindən rəsmi təsdiq edilmişdir.
