XVIII-XIX əsrlərin klassik rus ədəbiyyatını oxuyan müasir məktəblilər bəzən gündəlik həyatda uzun müddət istifadə olunmayan sözlərlə rastlaşırlar. Onlar arxaikləşdilər, daha lazım olmadılar. Belə sözlərdən birinə misal olaraq "təmtəraqlı"dır.
Məna və etimologiya
Bu sözün etimologiyası qədim slavyan dillərinə gedib çıxır, "yuxarı" və ya "yuxarı" mənasını verən "vyspr" leksemindən əmələ gəlib. Başqa sözlə desək, uca - uca uçan, təmtəraqlı, ülvi deməkdir. O, bir qayda olaraq, müəllif yuxarıda haradasa, əlçatmaz uzaq olan nəyisə metafizik mənada təsvir etmək istədikdə istifadə olunur.
Uca sözünün daha az populyar, lakin oxşar mənası hərfi mənada "ən yüksək"dir, məsələn, "ən yüksək dağ". Bu sözün antonimi, müvafiq olaraq, həm birbaşa, həm də məcazi mənada "aşağı", "əsas" olacaqdır.
Müasir cəmiyyətdə bu termindən istifadə etsəniz, çətin ki, sizi başa düşəsiniz."Dəbdəbəli" sözünü işlətmək daha yaxşıdır.
İstifadə nümunələri
Əvvəlcə qeyd edildiyi kimi, uca bir anaxronizmdir, köhnəlmiş sözdür. Siz onunla köhnə mənbələrdə, məsələn, Müqəddəs Kitabın orta əsr tərcümələrində tanış ola bilərsiniz. Orada bu söz daha az populyar mənada, yüksək səviyyəli bir şey kimi istifadə olunur: "Rəbb yüksəklərdə uca ordunu, yer üzündə yer üzünün padşahlarını ziyarət edəcək". Burada görürük ki, mələklər ordusu nəzərdə tutulur, sözün əsl mənasında cənnətdə yüksəkdə yaşayır.
Və bu sözün sonrakı əlyazmalardan istifadəsinə dair ikinci nümunə (bu halda, Lermontov, XIX əsr).
Ancaq hər şeyin bir sonu var
Və hətta yüksək xəyallar…
Burada bu termin danışılmaz dərəcədə yüksək, saf və parlaq bir şey haqqında xəyallara aiddir. Hansı ki, sanki yuxarıya doğru çalışırlar, onlar alçaqdan çox uzaqdırlar, yer üzündədirlər.
Təəssüf ki, "təmtəraqlı" kimi gözəl sözlər rus klassiklərinin nəşrlərində hələ də saxlanılsa da, tədricən unudulur və dövriyyədən çıxır.
