Rus dilinin də hər bir dil kimi, nəinki əsrlər, hətta minilliklər boyu formalaşmış öz leksik sistemi var. Lüğətin tərkibi başqa mənşəyə malikdir. Orada həm yerli rus, həm də alınma sözlər var. Qrammatik lüğət və sözlərin mənşəyi məktəbdə, eləcə də filologiya fakültələrində öyrənilir.
Əsas anlayışlar
Rus dili zəngin leksik sistemə malikdir, onun formalaşması neolit dövründən başlamış və bu gün də davam edir. Bəzi sözlər dilin aktiv lüğətindən silinərək arxaizmlərə çevrilir, bəziləri isə əksinə, nitqimizə nüfuz edir, onun tərkib hissəsinə çevrilir.
Dil sistemində söz ehtiyatı mənşəyinə görə alınma və doğma rus dilinə bölünür. Əvvəlcə rus lüğəti ümumi leksik tərkibin təxminən 90% -ni təşkil edir. Qalanı borcdur. Bundan əlavə, lüğətimiz hər il yenilənir.elmi və texnoloji tərəqqi nəticəsində yaranan yeni sözlər və anlayışlar.
Orijinal rus lüğəti
Əsas təbəqə yerli rus lüğətidir. Bu qrupda yalnız dilin deyil, həm də insanların özünün inkişaf mərhələləri ilə əlaqəli aşağıdakı alt qruplar fərqlənir:
- Hind-Avropa lüğəti.
- Ümumi Slavyan.
- Köhnə Rus.
- Əslində rusca.
Bu dövrlərdə yaranan sözlər lüğətimizin əsasını, onurğa sütununu təşkil edir. Bu, ilk növbədə nəzərə alınmalıdır.
Hind-Avropa dövrü
Mənşəcə rusca lüğət nəolit dövrünə təsadüf edir. Dövr eramızdan əvvəl 2-ci minillikdə fəaliyyət göstərən bir ümumi proto-dilin - Hind-Avropa dilinin olması ilə xarakterizə olunur. Bu qrupun sözlərinə heyvan adları, qohumluq təyin etmək üçün anlayışlar, qida məhsulları daxildir. Məsələn: ana, qız, öküz, öküz, ət və s. Onların hamısının başqa dillərdə samit qarşılığı var. Məsələn, ana sözünün həm ingilis (ana) həm də alman (mutter) dillərində oxşar səsi var.
Ümumi Slavyan mərhələsi
Ümumi slavyan lüğəti eramızın 6-cı əsrində yaranmışdır. Balkanlarda, Mərkəzi və Şərqi Avropada yaşayan müxtəlif qəbilələrdən miras qalmışdır.
Bu dövrün lüğəti bədən üzvlərinin, heyvanların, təbiət hadisələrinin, zaman dövrlərinin, bitki və çiçəklərin, adların adlarını təyin etmək üçün istifadə olunan leksik-semantik qruplara aiddir.binaların hissələri, alətlər. Bu dövrdən günümüzə qədər gəlib çatmış ən parlaq lüğət nümunələri bunlardır: palıd, cökə, ladin meşəsi, ağac, yarpaq, darı, arpa, qabıq, çapan, ev, çardaq, sığınacaq, toyuq, qaz, kvas, kissel. Bu lüğətin təbəqəsi əsasən slavyan xalqlarına xasdır.
Köhnə Rus dövrü
Köhnə rus (və ya şərqi slavyan) lüğəti leksikonumuza slavyanların müasir Avropa ərazisində məskunlaşdığı dövrdə, təxminən XI-IX əsrlərdə daxil olmuşdur. Bura həm də Kiyev Rus dövlətinin formalaşması dövrü, yəni IX-XIV əsrlər daxildir. Yaxşı, göyərçin, əmi, krujeva, ispinoz, dələ, qırx, doxsan, bu gün kimi əlaqəli sözlər.
Bu sözlər həm də v-, sən-, do-, vz- prefikslərinin olması ilə xarakterizə olunur. Məsələn: taqım, nokaut, bitir, yetiş.
Bu dövrdə formalaşmış lüğəti yalnız rus, ukrayna və belarus dillərində tapa bilərsiniz.
Rus xalqının formalaşması dövrü
XIV əsrdən etibarən rus dilində yeni qrammatik lüğət yaranmağa başladı. Bu sözlər qədim slavyan dilinin rus, ukrayna və belarus dillərinə dağılmasından sonra meydana çıxır. Düzgün rus dilində gileylənmə, divar kağızı, kələm rulonları, təcrübə kimi sözlər daxildir.
Bura -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a) şəkilçilərinin köməyi ilə əmələ gələn bütün isimlər daxildir. Məsələn: yanğınsöndürən, partiya ruhu, milliyyət, damalı. Buraya həmçinin kəndli üslubunda olan zərflər, payızda, cringe, crash, narahat felləri daxildir.
Bu xüsusiyyətləri bilməklə, edə bilərsinizinkişafın bu mərhələsində əmələ gələn sözləri asanlıqla hesablayın.
Bu dövr rus leksemlərinin əsas təbəqəsinin müvafiq olaraq formalaşmasında sonuncu dövrdür.
Alınmış lüğət
Rus xalqı qədim zamanlardan təkcə ticarət və mədəni əlaqələri deyil, həm də siyasi və hərbi əlaqələri inkişaf etdirmişdir. Bütün bunlar dil borclanmasına səbəb oldu. Rus dilinə daxil olanda dilin leksik sistemindəki söz onun təsiri altında dəyişərək lüğət tərkibinə daxil olur. Alınmış sözlər rus dilini xeyli zənginləşdirib və ona çoxlu yeni şeylər gətirib.
Bəzi sözlər tamamilə alındı, bəziləri dəyişdirildi - onlar yerli rus şəkilçiləri və ya prefiksləri aldılar, nəticədə rus mənşəli yeni bir sözün yaranmasına səbəb oldu. Məsələn, “kompüter” sözü leksikonumuza dəyişmədən daxil olub, lakin “atom alimi” sözü doğma rus dilindəki sözyaradıcı modelə görə alınma “atom” sözündən düzəldiyi üçün doğma rus dili hesab olunur.
Borc almağı slavyan, eləcə də türk, latın, yunan, alman-roman dillərindən, o cümlədən ingilis və alman, italyan, ispan, holland dillərindən fərqləndirirlər.
Köhnə Kilsə Slavyanizmləri
X əsrin sonunda Rusiya tərəfindən xristianlığı qəbul etdikdən sonra rus dilinə çoxlu sözlər daxil oldu. Bu, Rusiyada kilsə slavyan kitablarının meydana çıxması ilə əlaqədar idi. Köhnə slavyan və ya köhnə bolqar, kilsə slavyan dili bir sıra slavyan dövlətləri tərəfindən ədəbi yazı dili kimi istifadə edilmişdir. Yunan kilsə kitablarını tərcümə etmək üçün istifadə edilmişdir.
Kilsə terminləri, abstrakt anlayışları bildirən sözlər rus dilinə ondan daxil olmuşdur. Bunlara kahin, xaç, güc, fəlakət, harmoniya və başqaları daxildir. Başlanğıcda bu sözlər yalnız yazılı, kitab nitqində istifadə olunurdu, lakin zaman keçdikcə şifahi nitqə nüfuz etdi.
Kilsə slavyan dilinin lüğəti mənşə baxımından aşağıdakı fərqli xüsusiyyətlərə malikdir:
- Sözlərin kökündəki fikir ayrılığı deyilən şey. Məsələn: qapı və ya əsirlik. Eyni zamanda, qapı seçimləri tam səsli və dolu olacaq.
- Söz köklərində dəmiryol birləşməsi. Parlaq bir nümunə gəzinti sözüdür.
- Sözlərdə u samitinin olması, məsələn, işıqlandırma sözündə.
- Sözün əvvəlində və sərt samitdən əvvəl e saiti: bir.
- Sözün əvvəlində la-, ra- hecaları. Məsələn: qala, bərabərdir.
- -, vasitəsilə- ilə prefikslərin olması. Məsələn: ödəmə, həddindən artıq.
- -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash- şəkilçiləri: bilikli, yanan, əriyən.
Allahın ilk sözlərinin hissələri- xeyir-, şər-, günahkar-, can-, xeyir-: Allahdan qorxan, pislik, xeyir-dua.
Bu sözlər bu gün də rus dilində istifadə olunur. Eyni zamanda, az adam şübhələnir ki, əslində adları çəkilən leksemlər doğma rus dili deyil və yad köklüdür. Xüsusilə tez-tez onlara bibliya mətnlərində, rus ədəbiyyatı klassiklərinin əsərlərində rast gəlmək olar.
Polşa leksemləri
Nə cür olduğunu nəzərə alaraqmənşə nöqteyi-nəzərindən söz ehtiyatına gəldikdə, 17-18-ci əsrlərdə başlayan polyak dilindən alınmaları xatırlamaq olmaz. Qərbi slavyan dilindən bizim dilimizə əşyalar, rəsm, dovşan, periwinkle, cem kimi sözlər daxil olub. Qeyd etmək lazımdır ki, onlar təkcə rus deyil, həm də ukrayna, belarus dillərinin ehtiyatını artırıblar.
Yunan borcları
Alınmış lüğətin əhəmiyyətli təbəqəsi yunan dilidir. Hələ panslavyan birliyi dövründə dilimizə nüfuz etməyə başladı. Ən qədim leksik "hədiyyələrə" palata, çarpayı, qazan kimi sözlər daxildir.
9-cu əsrdən 11-ci əsrə qədər olan dövrdə aşağıdakı sözlər alındı: anathema, mələk, riyaziyyat, lampada, tarix, fəlsəfə, dəftər, hamam, fənər. Sonrakı dövrdə sənət və elm sahəsinə aid sözlərlə bağlı sözlər götürüldü: komediya, anapaest, məntiq, analogiya və əksər müasir elmlərin terminoloji aparatında möhkəm yer tutan bir çox başqa anlayışlar.
Qeyd etmək lazımdır ki, Yunanıstan və Bizansın təsiri sayəsində rus dilinin lüğət tərkibi və frazeologiyası xeyli zənginləşmişdir. Lakin bu ölkələrin təsirini təkcə filologiya kimi elm deyil, həm də riyaziyyat, fizika, kimya və incəsənət hiss edirdi.
Latın dili
XVI-VIII əsrlərdə latın sözləri rus dilinə daxil olmaqla elmi-texniki, ictimai-siyasi terminologiya sahəsində leksik fondu zənginləşdirir. Onlar əsasən Ukrayna və Polşa vasitəsilə daxil olurlardillər. Təhsil və elmin inkişafı, eləcə də bu ölkələrin tarixi və mədəni əlaqələri buna xüsusilə güclü töhfə verdi.
Latın dilindən bizə bayramlar, ofis, direktor, tamaşaçı, məktəb, proses, ictimai, inqilab və başqaları kimi tanış anlayışlar gəlib.
Türk dili
Uzun müddət tatarlarla, türklərlə yollarımız kəsişdi. Mirvari, muncuq, karvan, pul, çarşı, qarpız, xalat, duman, çiçəyi kimi sözlər, at rənglərinin adları: nərilti, bay, bulanı.
Əsasən borc alma tatar dilindən gəlirdi. Xalqlarımız arasında bir neçə əsrdir mövcud olan ticarət, mədəni və ya hərbi əlaqələrlə bağlıdır.
Skandinaviya dilləri
Skandinaviya dillərindən çox az borc alındı - İsveç, Norveç. Xristianlıqdan əvvəlki dövrdə xalqlarımız arasında mövcud olan ticarət əlaqələri sayəsində erkən dövrdə nüfuz etmişdir.
Rus leksik sisteminə nüfuz etmiş ən diqqət çəkən sözlər: İqor və Oleq adları, məhsulların adları - siyənək, pud, qarmaq, mast, sneak.
Qərbi Avropa dilləri
Müasir rus dilinin lüğət tərkibinin mənşəyi, inkişafı həm də bir sıra Avropa dilləri ilə sıx bağlıdır. Böyük Pyotrun islahatlarından sonra, 17-18-ci əsrlərdə rus dilinə Qərbi Avropa dillərindən olan leksemlər daxil oldu.
Dilimizə alman dilindən bir sıra sözlər hərbi, kommersiya və məişət lüğətini, elm və incəsənəti ifadə etmək üçün daxil olub: qanun layihəsi, qərargah, korporal, qalstuk, dəzgah, kurort, mənzərə.
Holland dili rus dənizçilik terminləri ilə "paylaşdı": tərsanə, liman, pilot, donanma, dənizçi. Dəniz terminləri də ingilis dilindən gəldi: midshipman, brig.
Boykot, tunel, futbol, idman, finiş xətti, cupcake, puding kimi sözlər leksik sistemimizə ingilis dilindən daxil olub.
20-ci əsrdə texniki və idman, maliyyə, kommersiya və incəsənət sahələrinə aid sözlər də var. O dövrdə leksik sistemimizi dolduran yeni sözlər: kompüter, fayl, bayt, əlavə iş, broker, lizinq, tok-şou, triller, brifinq, impiçment.
XVIII-XIX əsrlərdə rus dilinə fransız dilindən olan sözlər də daxil olmuşdur - qolbaq, qarderob, jilet, p alto, bulyon, kotlet, tualet, batalyon, qarnizon, aktyor, tamaşa, rejissor.
Musiqi terminləri, sənət sahəsinə aid terminlər italyan və ispan dillərindən rus dilinə gəlib: ariya, tenor, libretto, sonata, karnaval, qondola, serenada, gitara.
Hamısı hələ də leksik sistemimizdə fəal şəkildə fəaliyyət göstərir və biz onların haradan və necə gəldiyini lüğətlərdən öyrənə bilərik.
Neologizmlər
İndiki mərhələdə rus dilinin leksik sistemi yeni sözlərlə doldurulur. Onlar dilə təzə anlayış və hadisələrin yaranması ilə daxil olurlar. Bir obyekt və ya əşya ortaya çıxanda onları təyin etmək üçün yeni sözlər görünür. Onlar dərhal aktiv lüğətə daxil olmurlar.
Bir müddət bu söz neologizm hesab olunur, sonra geniş istifadə olunur və dilə möhkəm daxil edilir. Əvvəlki sözlər -neologizmlər pioner, komsomolçu, kosmonavt, Xruşşov və s. İndi heç kim onlarda neologizmlərdən şübhələnməyəcək.
Lüğətlər
Müəyyən bir halda mənşə baxımından hansı lüğətin istifadə olunduğunu yoxlamaq üçün etimoloji lüğətlərə müraciət edə bilərsiniz. Onlar sözün mənşəyini, ilkin etimologiyasını ətraflı təsvir edirlər. N. Şanskinin redaktəsi ilə hazırlanmış məktəb və qısa etimoloji lüğətlərdən, A. E. Anikinin "Rus dilinin etimoloji lüğəti"ndən və ya P. A. Krılovun və başqalarının "Etimoloji lüğətindən" istifadə edə bilərsiniz.
Əcnəbi dillərdən bizə gələn əcnəbi sözlərin mənasını Ozhegovun redaktoru olduğu gözəl "Xarici Sözlər Lüğəti"ndən istifadə etməklə öyrənə bilərsiniz.
Məktəbdə təhsil
Mənşə və istifadə baxımından lüğət adətən rus dilinin məktəb kursunda "Leksikologiya və frazeologiya" bölməsində öyrənilir. Bu mövzuya ən çox diqqət 5-6-cı siniflərdə, eləcə də 10-cu siniflərdə verilir. Məktəblilər sözlərin və frazeoloji vahidlərin mənşəyini, mənasını öyrənir, onları ayırd etməyi öyrənir, müxtəlif lüğətlərlə işləyirlər.
Bəzi hallarda müəllimlər bütün seçmə fənləri, sözlərin mənşəyinin öyrənilməsinə həsr olunmuş kursdankənar fəaliyyətlər keçirə bilərlər.
“Mənşə baxımından lüğət” mövzusunu öyrənərkən hansı materiallardan istifadə etmək olar? Təsnifatı və nümunələri olan cədvəl, rus dilindən götürülmüş sözləri ehtiva edən müxtəlif dillərdə mətnlər, lüğətlər.
Universitetdə oxuyur
Xüsusiləsöz ehtiyatı universitetdə, filologiya fakültəsində mənşə nöqteyi-nəzərindən ətraflı öyrənilir. Bu mövzuya "Müasir rus dilinin leksikologiyası və frazeologiyası" kursunda bir neçə dərs verilir. Praktik məşğələlərdə tələbələr müxtəlif mətnləri təhlil edir, onlarda ana dili rus dilini və alınma sözləri tapır, onları təsnif edir, lüğətlərlə işləyirlər. Onlar həmçinin alınma, köhnəlmiş sözlərin üslub imkanlarını müəyyən edir.
Mühazirə və seminarlarda müasir rus dilində lüğətin mənşəyi, istifadəsi və fəaliyyətinə görə təsnifatı ətraflı nəzərdən keçirilir. Bu yanaşma sizə tələbələri maraqlandırmağa, öyrənilən mövzu üzrə təklif olunan biliklərə ən dərindən yiyələnməyə imkan verir.
Nəticələr
Dilin leksik sistemindəki hər hansı sözün öz tarixi və mənşəyi var. Bəzi sözlər dilimizdə çoxdan fəaliyyət göstərir, vahid hind-Avropa dilinin fəaliyyət göstərdiyi dövrdən, bəziləri slavyan və ya avropa dillərindən müxtəlif zaman intervallarında bizə gəlib, bəziləri isə müasir informasiya texnologiyalarının inkişafı zamanı yaranıb.
Müəyyən sözlərin yaranma tarixini başa düşmək bizə nəinki onların dərin mənasını anlamağa, həm də müəyyən dövrdə ölkəmizin mədəniyyətinin inkişafını izləməyə kömək edəcək.
