"Axmaq" kimi bir söz insanlar çox vaxt davranışı bu və ya digər şəkildə ümumi sistemdən kənarda qalanlara münasibətdə istifadə edirlər. Hətta deyə bilərsiniz ki, onlar sui-istifadə edirlər. Bəs bu leksemin mənasını hamı tam başa düşürmü? "İdiot" sözünün təfsiri və etimologiyası məqalədə müzakirə olunacaq.
İki dəyər
Bu gün lüğətlər öyrənilən leksemin aşağıdakı iki şərhini təklif edir.
Bunlardan birincisi psixiatriyada istifadə olunan termindir. Bu, ifrat dərəcədə əqli gerilik kimi başa düşülən axmaqlıqdan əziyyət çəkən insana aiddir.
İkinci məna məcazidir, danışıq nitqində rast gəlinir və axmaq insana, axmaqa aiddir.
Ancaq belə şərhlər həmişə olubmu?
"İdiot" sözünün etimologiyası
Dilçi alimlərin fikrincə, bu leksemin kökü qədim yunan dilindədir. ἰδιώτης bir sifət var, mənası "ayrı", "xüsusi". Bu tərif həyatında heç bir şəkildə iştirak etməyən Afina vətəndaşlarına şamil edilirdidemokratik cəmiyyət.
Bu söz başqa bir qədim yunan sifətindən - ἴδιος-dan gəlir, rus dilinə "xüsusi", "öz", "öz" kimi tərcümə edilə bilər. Sonuncu, öz növbəsində, "özünün", "özünün" mənasını verən proto-Hind-Avropa swe formasına qayıdır.
Qədim yunan dilindən bu söz idiota şəklində Latın dilinə, oradan isə bir sıra Avropa dillərinə keçmişdir. Bəzi tədqiqatçıların fikrincə, rus dilində o, fransız dilindən axmaq isimindən götürülmüşdür. Başqalarına görə - Alman İdiotundan.
"İdiot" sözünün xalq etimologiyası da var. Bəziləri bunu iki “get” və “buradan” sözündən ibarət abbreviatura hesab edirlər. Bir çox xalq şərhləri kimi, bu versiya gülməli olsa da, etibarsızdır.
Qədim Helladada
Axmaqları siyasətdən kənarda qalan adamlar adlandırırdılar. Aqora getməyiblər, seçkilərdə iştirak etməyiblər. Özlərini "nəzakətli" adlandıran vətəndaşların əksəriyyəti bütün ictimai tədbirlərə çox mehriban yanaşırdılar.
Onlara məhəl qoymayanlara hörmət edilmirdi. Ona görə də zaman keçdikcə “xüsusi şəxs” bildirən söz aşağılayıcı məna kəsb etmişdir. Bu, inkişaf etməmiş, məhdud, cahil bir insana aiddir. Onsuz da romalılar arasında o, cahil, nadanı ifadə edirdi və buradan da axmaqlıqdan uzaq deyil.
Dostoyevskiyə təşəkkürlər
Tədqiq olunan leksemin rus dilində 19-cu əsrin ortalarında məşhurlaşdığı bildirilir. 1868-ci ildən sonra Rusmessenger” ilk dəfə dahi Dostoyevskinin ölməz əsəri olan “İdiot” tərəfindən nəşr edilmişdir.
Lakin qeyd etmək lazımdır ki, müəllif sözə ikiqat məna qoyub. Şahzadə Lev Mışkin yalnız qeyri-kamil və günahkar dünyanın nümayəndələrinin nöqteyi-nəzərindən axmaqdır. Əslində, o, onlardan daha müdrik və təmizdir.
