"Yumruq" sözü rusdilli əhaliyə yaxşı tanışdır. Onunla hər şey çox aydın görünür. Amma belə çıxır ki, başqa dillərdə oxşar söz var, heç slavyan dilində də yox. Belə ki, Türkiyə sakini bunu əcnəbidən eşidib, təhlükənin nə olduğunu başa düşdüyünə işarə olaraq başını tərpətəcək. Amma nədənsə qulağa toxunur. Ancaq hətta bir neçə onilliklər əvvəl də bu termin slavyanlar arasında qeyri-müəyyən hisslər doğururdu. Görünür, burada hər şey o qədər də sadə deyil.
Bu məqalə "yumruq" sözünün mənalarının təkamülünü araşdırır və onun nəslini izləyir.
Yumruq nədir
Yumruq əyilmiş çubuqdur. Bu mənada söz XIII əsrə aid yazılı abidədə (Patriarxal və ya Nikon salnaməsi) qeyd olunur. O dövrlərdə "pasto" sözü əl üçün istifadə olunurdu. Bu şərhə əlavə olaraq, "yumruq" aşağıdakı anlayışları da ifadə edə bilər:
- Həlledici zərbə üçün cəmlənmiş qoşunlar.
- Maşının bir hissəsi, onun sayəsində müəyyən mexanizm hərəkətə gətirilir. Beləliklə, avtomobilin sükan düyünləri avtomobilin məcburi hissəsidir, onun sayəsində təkərlər dönərək hərəkət trayektoriyasını dəyişə bilir.
- Kəndli-vicdansızlıqla əmlak əldə etmiş sahib.
- Xəsisliyi və xəsisliyi ilə seçilən insan.
İndi isə hər şey qaydasındadır.
Söz haradan gəldi
Elə insanlar var (onlara etimoloqlar deyirlər) vaxtlarını müxtəlif sözlərin mənşəyini tapmağa həsr edirlər. Təcrübəli detektivlər kimi ən kiçik dəlillərdən yapışırlar: müxtəlif dillərdə morfemlərdə uyğunluq tapırlar, sözün səs tərkibinə baxırlar. Onların işi sayəsində bir çox rus terminlərinin şəcərəsini öyrənə bilərsiniz.
Lakin müxtəlif etimoloqlar eyni sözün mənşəyi ilə bağlı həmişə eyni fikirdə deyillər. Onlar öz aralarında uzun müddət mübahisə edə bilərlər, lakin bu, yalnız həqiqətə daha da yaxınlaşmağa kömək edir. Bu, məqalədə nəzərdə tutulan terminlə bağlı baş verdi.
"Yumruq" sözünün yaranma tarixi çox qarışıq və qeyri-müəyyəndir. Bu fikri bir çox dilçilər, xüsusən Maks Vasmer və Pavel Çernıx bölüşür. Buna görə də, bu sözün mənşəyi haqqında yalnız çoxlu müxtəlif versiyaların olduğunu bildirməklə danışmaq olar. Növbəti məqalədə onlardan bəziləri müzakirə olunur.
Versiya 1
Dilçilik üzrə çoxsaylı əsərlərin müəllifi Aleksey Sobolevski "yumruq" sözünü qədim rusizm hesab edir. O qeyd edir ki, köhnə rus dilində belə bir söz yox idi, əvəzinə “keçmiş” istifadə olunurdu. Və yalnız zaman keçdikcə əyilmiş metakarpus yumruq adlandırılmağa başladı. Sobolevski hesab edir ki, bu sözün köhnə rusca "kul" (köhnə ölçü vahidi) - çanta (kisə) ilə bağlı olması tamamilə mümkündür. Çox güman ki, "yumruq"o vaxtlar indiki "çanta", "sarğı" ilə eyni demək idi. Hər şey belədirsə, müasir “kulak” sözünə “kəndli tacir”, “alıcı” mənasında daxil olan bu mənadır.
Versiya 2
Yumruq sözünün türk dillərindən gəlməsi mümkündür. Onlarda qulaq rus dilində olduğu kimi eyni məna daşıyır. Halbuki türkcədə eyni söz “qulaq” kimi tərcümə olunur. Buna baxmayaraq, bir çox dilçilər bu etimologiyaya sadiqdirlər.
Versiya 3
Pavel Çernıx türklərin borclanmasını qeyri-mümkün hesab edir. O, “yumruq” sözünün çox qədim olduğunu, bəlkə də yazının inkişaf etmədiyi bir dövrdə belə mövcud olduğunu izah edir. Çernıx deyir ki, köhnə rusca "yumruq" itirilmiş daha qədim sözdən yarana bilər.
Versiya 4
Nəhayət, Nikolay Şanski ümumi slavyan kuliti ("topa sıxışdırmaq") üçün "yumruq" qaldırır. O, “əncir”i (məsxərə, nifrət jesti) bu sözlə əlaqəli hesab edir.
Hər şey bu qədər sadədir?
Bir çox insanlar üçün "yumruq" sözünü təyin etmək sadə və mürəkkəb görünməsinə baxmayaraq, dilçilər üçün bu, əhəmiyyətli bir çətinlikdir. Niyə?
Filologiya və ya anatomiya ilə əlaqəsi olmayan adam, çox güman ki, yumruğun bədənin bir hissəsi olduğunu söyləyəcək. O zaman aydınlaşdırmağa dəyər ki, bədənin yalnız müəyyən hissələrinə bədən hissələri deyilir: qol, ayaq, boyun… Bəs ürək, məsələn, belədirmi? "Ürək bir orqandır" deyə fizioloq cavab verəcək. Həqiqətən də, “ürək və bədənin digər hissələri” qəribə səslənir. buçünki burada obyektin görünmə parametri mühüm rol oynayır. Xarici olaraq görünməyən orqanlara nadir hallarda bədən hissələri deyilir.
Yumruq: bədənin bir hissəsi, yoxsa forması?
Deyəsən indi hər şey aydındır, lakin dilçilər hələ də şübhələnirlər. Onlar deyirlər ki, “bədənin hissələri insanın duruşundan, mimikasından və jestindən asılı olmayaraq təkcə görünməməli, həm də qorunmalıdır”. Bax, bunda məntiq var. Dirsək, əl və bilək insanda həmişə mövcuddur. Bir insanın velosiped sürməsi, stulda sakit oturması və ya aktiv şəkildə jestikulyar olması fərq etməz. Beləliklə, bədənin bir hissəsidir. Ancaq yumruq haqqında yalnız o zaman demək olar ki, insan müəyyən poza alır (barmaqları uzadarkən, yumruq yoxdur).
Bir təbəssüm eyni şəkildə davranır. Dodaqlar bədənin bir hissəsidir, həmişə mövcuddur. Amma təbəssüm gəlir və gedir. Hamısı dodaqların vəziyyətindən asılıdır və onlar həm qəzəblə sıxılmış, həm də təəccüblü şəkildə yuvarlaqlaşdırıla bilər. Eynilə, insan həm yumruğunu sıxa, həm də əllərini rahatlaşdıra bilər. Deyə bilərik ki, təbəssüm və yumruqlar bədən hissələrinin formasının dəyişməsi nəticəsində əldə edilib: belə çevrilmələr.
Yumruq nə edə bilər
Burada dayanmaq olar, amma filoloqların diqqət yetirməyi təklif etdiyi başqa bir şey də var. Yumruğun adi bir çevrilmə olmadığını iddia edirlər, baxmayaraq ki, buna inanmaq üçün hər cür səbəb var. Hər şey onun özünə təyin etdiyi funksiyalarla bağlıdır və onlar formalarından daha çox bədən hissələri üçün xarakterikdir.
Birincisi, bütün çevrilmələr kimi, yumruq da müəyyən insan duyğularını ifadə edə bilər,fikirlər, məlumatı ünvana çatdırmaq. Bir yumruq göstərmək, bir insanın niyyətlərini dərhal təxmin edə biləcəyiniz olduqca ifadəli bir jestdir. Ancaq bu, yumruğun bədənin bir hissəsi olmadığını daha da göstərir. Axı həmsöhbətə ayağı və ya əli göstərməklə emosiyaları çatdırmaq çətindir.
Lakin, yumruğun ikinci funksiyası nadir hallarda çevrilmələr üçün xarakterikdir. Adətən insanlar güləşi “yumruq” sözü ilə əlaqələndirirlər. Çünki onun öz güc funksiyası var. Çox vaxt insan bir şeyə fiziki təsir göstərmək üçün yumruğunu sıxır. Yəni, müzakirə mövzusu insanın lazım gəldikdə istifadə edə biləcəyi elektrik aləti kimi çıxış edir. Qeyd etmək lazımdır ki, bu cür hərəkətlər həmişə aqressiv niyyətlə əlaqələndirilmir. Siz yumruğunuzla heç bir zərərli niyyət olmadan qapını döymək və ya pasta üçün xəmir yoğurmaq üçün istifadə edə bilərsiniz.
Beləliklə, ən dəqiq nəticə olacaq: yumruq bədən hissələri və çevrilmələr arasında aralıq xüsusiyyətlərə malikdir.
Yumruq kimi yaddaş
“İradəni yumruğa almaq” frazeologizmi məqalədə nəzərə alınmayan yumruğun başqa bir funksiyası ilə əlaqələndirilir. Alexander Letuchy linqvistik tədqiqatlar üzrə işində deyir: "Bu, kiçik obyektlərin qabı və saxlanması funksiyasıdır". Burada hər şey aydındır: yumruqda uşaq ananın sərt baxışından gizlədərək konfeti tuta bilər. Yaxud, tutaq ki, qadın işə tramvaya minir. Sikkələri nəzarətçi görünməmiş yerə atmamaq üçün bir yumruqda tutmaq çox rahatdır.
Bu baxımdannəzərdən keçirilən frazeoloji vahidi belə şərh etmək olar: “İnsan öz fiziki, əqli və mənəvi qüvvələrini özündən qaça bilməməsi üçün müəyyən qapalı məkana (yumruğa) yerləşdirir”
Digər tərəfdən, "iradəni yumruğa almaq" deyimi bütün qüvvələrin bir monolit bütövlükdə, yumruq olan bir bədəndə birləşməsidir.
Yumruq döyüşü
Rusiyada yumruqların ilk qeydinə "Keçmiş illərin nağılı"nda rast gəlmək olar. Orada "yumruq" sözü işlədilməsə də, bu yazıda bu köhnə rus ənənəsinə diqqət yetirməyə dəyər.
Yumruqların kökləri xristianlıqdan əvvəlki dövrlərə gedib çıxır. Bu yolla insanlar həm əyləndilər, həm də o dövr üçün lazım olan özünümüdafiə bacarıqlarını tətbiq etdilər.
Kişilər birləşərək divardan divara vuruşdular. “Tək-tək” güləş, yəni “bir-bir”, eləcə də hər kəsin hamıya qarşı, özü üçün mübarizə apardığı “clutch-dump” kifayət qədər məşhur idi.
Kulikovo sahəsi
Maraqlıdır ki, Kulikovo yatağının adı "yumruq" sözündəndir. Bunun səbəbini görmək asandır. Məhz burada yumruqlar atılır, mübahisəli məsələlərə aydınlıq gətirilirdi, onların həlli sülh yolu ilə mümkünsüz görünürdü. Ona görə də bu ərazini "Kulikovo", yəni "yumruqlar" adlandırdılar.
Şərtləri razılaşdıraq
Fiziklər, bioloqlar və bu və ya digər şəkildə elmlə bağlı olan digər insanlar mürəkkəb hadisə haqqında dialoqa başlamazdan əvvəl deyirlər: "Şərtləri razılaşdıraq." Nə üçün? Məsələ bundadırvə eyni sözün tamam başqa mənası ola bilər. Buna görə də anlaşılmazlıqlar yaranır, mübahisələr yaranır. Söhbətin konstruktiv olması üçün eyni dildə danışmaq, yəni istifadə olunan terminlərin nə demək olduğunu aydın şəkildə başa düşmək daha yaxşıdır.
Sözlər omonimdir
Artıq qeyd etdiyimiz kimi, yumruq barmaqları sıxılmış bir fırça, kəndli tacir və qibtə olunmaz keyfiyyətlərə malik insandır. Texnologiya həvəskarları öz dəyərini əlavə edə bilərlər. Axı, maşının təkərlərini döndərən sükan çarxı da var. Lakin bu söz sadəcə çoxmənalı termin deyil.
Bəzən fərqli məfhumlar semantik əlaqəsi olmasa da, eyni səs və yazılış altında birləşir. Belə sözlərə omonimlər deyilir. Bükülmüş qol mənasında olan "yumruq" və tacir mənasında olan "yumruq" da omonimdir.
Bunu rus dilinin izahlı lüğətinə baxaraq yoxlamaq asandır. Orada bu sözlər müxtəlif məqalələrdə gedir.
Yumruq Tacir
Söhbət insanlara gəldikdə, "yumruq" anlayışı hələ islahatlardan əvvəl yaranıb. Yumruqlar daha sonra qazanclarını artırmaq üçün hər cür hiylələrə əl atan tacirlər adlanırdı. Bundan əlavə, kulaklar tez-tez istehsal və satış arasında vasitəçiliklə məşğul olurdular: ucuz qiymətə alıb, həddindən artıq qiymətə satırdılar. Belə oldu ki, qulaq bir parça torpaq, əkin üçün taxıl, tarlada işləmək üçün heyvan borc verən müasir borc verən rolunu oynayırdı. Bundan sonra belə bir şəxsin xidmətindən istifadə etmək qərarına gələn kəndli hər şeyi böyük faizlə qaytarmağa borclu idi və yaişləyin.
Bu təcrübə, bir tərəfdən, yoxsul kəndlilərin sağ qalmasına kömək edir, onlara öz iqtisadiyyatını inkişaf etdirmək şansı verirdi. Digər tərəfdən, “sövdələşmələrin” ağır şərtləri kəndlilərin ayaq üstə durmasına imkan vermədi, kasıbları daha da məhv etdi.
İnsana “yumruq” deyən kəndli, ilk növbədə, onun mənəvi məzmununu nəzərdə tuturdu. Bu ləqəb ona görə yaranıb ki, belə sahibkarlar insanlara təsir edib, kəndlilərin aludə olmasına səbəb olub, bununla da onları “yumruqlarında tutub”
Qeyd etmək lazımdır ki, firavan kəndlilər həmişə qulaq deyillər. O dövrün müasirlərinin təfəkküründə özünə və cəmiyyətə faydalı olan hər hansı fiziki əmək hesab edilən halal qazancla bəzi sakinlərin həmkəndlilərinin əməyini istismar edərək, fırıldaqçılıq arasında aydın bölgü var idi.
Cəmiyyətin təbəqələrindən biri kimi yumruqlar
Yumruq sözünün insanın əxlaqi xarakteri mənasında şərhi XX əsrin 1920-ci illərinə qədər davam etmişdir. Bundan sonra sözə münasibət dəyişdi. Əgər əvvəllər bu termin məcazi məna daşıyırdı və insanın əxlaqi keyfiyyətlərini və ya onun saxtakarlıq üsullarını göstərirdisə, indi cəmiyyətin təbəqələrindən birinin konkret mənası “yumruq” sözünə verilmişdir.
Çiçəklənən kəndlilər bütün cəmiyyət üçün təhlükədir. Bu fikir kulaklara qarşı mübarizə aparan insanlar arasında geniş yayılmışdı.
İstifadə nümunələri
Daha yaxşı başa düşmək üçün məqalədə müxtəlif dillərdə "yumruq" sözü olan cümlələr vardəyərlər.
- Oğlan qətiyyətlə yumruqlarını sıxdı və döyüşə atıldı: zorba tanıdığı qızı incitdi.
- Bu oğlanın yumruğu ağır idi - belə bir insanla ya dost olmaq, ya da yan keçmək lazım idi.
- Vasili kənddə yumruq adlandırırdılar, çünki o, başqalarının pulunu fırıldaqla mənimsəməyi xoşlayırdı.
- Yumruqlara dünya üçün təhlükə kimi sərt davranılırdı.
- Ata yumruğun böyük bir valideynlik üsulu olduğunu düşünürdü, lakin o, heç vaxt istifadə etmədi.
- İradəsini bir yumruq halına gətirən yorğun turist ayağa qalxıb gedən qrupun arxasınca getdi.
Ən adi söhbətdə belə birmənalı olmayan sözlərə qarşı diqqətli olmaq lazımdır. İstənilən anlayışdan istifadə edərək, lazım gələrsə, onda hansı mənanın yerləşdiyi göstərilməlidir.
“Yumruq” sözünü keçmiş əsrlərin müasir dilinə və mədəniyyətinə xas mənalarda nəzərə alaraq, biz ondan müxtəlif kontekstlərdə etibarlı şəkildə istifadə edə bilərik. Bu, təkcə nitqin ifadəliliyini deyil, həm də dialoq zamanı həmsöhbəti daha yaxşı başa düşmək imkanı verəcək.
