Məqalədə şərhin hansı növlərindən danışacağıq. Bu, çox diqqət yetirilməyən olduqca maraqlı bir mövzudur. Əslində, müxtəlif qanunlar, aktlar və normalar tamamilə fərqli şəkildə şərh edilə bilər. Və hamısı hansı şərh yolunu seçdiyinizdən asılıdır. Gəlin bu mövzunu araşdırmağa və tam öyrənməyə çalışaq.
Nə haqqındadır?
Fakt budur ki, hüquq normalarını düzgün şərh etmək üçün onları yaxşı bilmək və qanunvericiliyin əsaslarını dərindən bilmək lazımdır. Tərcümə vasitələrinin seçimi əsasən hansı hüquqi normaları nəzərdən keçirdiyimizdən asılıdır.
Tərcümə obyektinin müxtəlif hüquqi aktların bütöv bir kompleksi olduğuna inanılır. Onlar subyekt kimi bu və ya digər aktda fikrini bildirmək istəyən qanun layihəsini hazırlayan şəxsin iradəsini nəzərə alırlar.
Zərər
Düzgün şərhin bir neçə səbəbi olduğuna inanılır. Gəlin onları sadalayaq:
- Tətbiq üçün ümumi dildə yazılmış qanunvericilik aktlarından istifadə etmək bacarığıxüsusi həyat vəziyyətləri.
- Mürəkkəb hüquqi terminləri, anlayışları və abreviaturaları sadə vətəndaşlara izah etmək zərurəti.
- Mürəkkəb strukturlardan və bu və ya digər şəkildə bütün qanunvericilik aktlarına xas olan təqdimatın qeyri-müəyyənliyindən qaçmaq zərurəti. Bu, qeyri-peşəkarlar tərəfindən səhv başa düşülə və şərh edilə bilər.
- Qanunun mahiyyətinin qanunvericinin ona qoyduğuna uyğun olmasını təmin etmək məqsədi daşıyan tədbirlər.
Eyni zamanda qeyd etmək istərdim ki, təfsir anlayışı və növləri kifayət qədər universaldır, çünki onlar istənilən fəaliyyət sahəsində zəruridir. Bu, dövlət qulluqçularına və sadə insanlara müəyyən əməlləri düzgün başa düşmək və istifadə etmək imkanı verir. Başqa sözlə, düzgün təfsir insanın hüquqi tərəfini inkişaf etdirməyə və onu hüquqi baxımdan tərbiyə etməyə imkan verir.
Tərif
İzahını indi verəcəyimiz qanunun təfsiri bu terminin ən dolğun və dərin anlayışını verir. Deməli, qanunvericilik aktının mahiyyətini dərk etmək prosesi başa düşülür ki, bu da mənasını özünüz dərk etmək və başqasına izah etmək üçün zəruridir. Bu termin həm də yalnız özünü dərk etməyə və başqasına sənədin mənasını izah etməyə yönəlmiş intellektual fəaliyyətə aiddir.
Elementlər
Tərcümə növlərini əsas elementlərsiz təsəvvür etmək mümkün deyil. Onların yalnız ikisi olduğuna inanılır.
Birincisi təfsir-izahdır ki, ondan ibarətdirhəyatın hüquqi tərəfi ilə heç bir əlaqəsi olmayan yad şəxslərə və ya adi vətəndaşlara bu və ya digər sənədin mahiyyətini açıqlamağın zəruri olduğunu. Müəyyən bir sənədi öyrənən şəxsin özü üçün onun mənasını anlamağa çalışması ilə bağlı başqa bir aydınlıq var. Başqa sözlə desək, aydınlaşdırmanın özü üçün izahat olduğunu söyləmək olar.
Qeyd edək ki, bu və ya digər əməlin mahiyyətini daha yaxşı başa düşmək üçün onu başqasına izah etmək çox faydalıdır. Bütün bunlar pedaqogikadan irəli gəlir, çünki bu cür fəaliyyətlər sizə indicə öyrəndikləriniz arasındakı əlaqələri daha yaxşı anlamağa imkan verir.
Yollar
Tərcümə etməyin bir neçə yolu var. Onların hər birini nəzərdən keçirəcəyik. Bundan əvvəl qeyd edirik ki, kifayət qədər çoxlu hüquqi aktlar və sənədlər var ki, bu da onların hər birinə müəyyən yanaşmanın olması deməkdir. Buna görə də müxtəlif üsullar var. Ümumilikdə bu dörd sütuna əsaslanan dörd təfsir yolu fərqləndirilir:
- Filologiya.
- Sistematika.
- Tarix.
- Məntiq.
Beləliklə, gəlin hər birinə növbə ilə baxaq.
Tərcümə məntiqi nöqteyi-nəzərdən baş verdikdə, morfoloji və sintaktik qaydalara əsaslanaraq konkret hüquqi sənədin mahiyyətini anlamağa imkan verir. Başqa sözlə, müəllifin əsas fikrini başa düşmək üçün hansı sözlərin istifadə edildiyini və onların qarşılıqlı əlaqəsini dərindən araşdırırıq. Bu təfsir üsulu ilə müxtəlif bağlayıcılara, iştirakçılara və fellərə çox diqqət yetirilir. Biz yaxşıyıqbilirik ki, bəzən bütün cümlənin mənası birliyin harada dayanmasından çox asılıdır. Ən maraqlısı isə odur ki, o, kəskin şəkildə dəyişir.
Sistemli yanaşmaya əsaslanan təfsir müxtəlif mətnləri düzgün strukturlaşdırmağa imkan verir. Başqa sözlə, siz bu və ya digər sənədi başa düşmək üçün çox cəhd edə bilərsiniz, amma yenə də məqsədinə çata bilməzsiniz. Məsələ ondadır ki, başa düşmək üçün əsas fikri aydınlaşdırmağa kömək etmək üçün başqa mənbələrə müraciət etmək lazımdır. Bu təfsir üsuluna tez-tez müraciət olunur, çünki hüquqi məsələlərdə bunun qarşısını almaq olmaz. Çox vaxt mürəkkəb elmi məqalələr və müraciətlər oxuculara müəllifin düşüncə qatarını həqiqətən dərk etməyə imkan verən əlavə izahat vərəqləri ilə gəlir. Eyni zamanda, nəzərə almaq lazımdır ki, bu təfsir metodundan istifadə etmək çox vacibdir, çünki hüquqda bir normanın digərinə qismən zidd olması və ya bir-birini gücləndirməsi hallarına tez-tez rast gəlinir. Onların yalnız qarşılıqlı əlaqədə işləyə bildiyi vaxtlar olur.
Məntiqi şərh odur ki, ifadənin düzgünlüyünü yoxlamaq üçün müəyyən məntiqi üsullardan və rasional düşüncədən istifadə edirik. Çox vaxt onlar təhlil, məntiqi əsaslandırma, nəticə çıxarmaq, paralellər aparmaq, əksdən düşünmək, absurdluq, artıqlığı istisna etmək, sintez kimi üsullara əl atırlar.
Tarixi metod əsasında şərh etsək, bu və ya digər sənədin mənşəyini və mənasını anlamağa imkan verən çox mürəkkəb bilik əldə edirik. Biz müəyyən biliklərə və sənədlərə güvənirikkeçmiş, sənədin görünüşünə səbəb olan məntiqi əlaqələri və səbəbləri tapmağa imkan verir. Ən böyük rolu keçmişdə müxtəlif hüquqi proseslər, yəni müzakirələr, məqalələr, izahat qeydləri və s. oynayır.
Baxışlar
Tərcümə növləri əsasən sənədin mənasını izah etməklə məşğul olan subyektlərdən asılıdır. Artıq yuxarıda dedik ki, izahat və dəqiqləşdirmələr var. Deməli, izahat rəsmi və qeyri-rəsmi ola bilər. Bu barədə daha ətraflı danışaq.
Rəsmi izahat ondan ibarətdir ki, bu, xüsusi aktların mənasını çatdırmaq üçün xüsusi icazəsi olan ictimai şəxsdən və ya müəyyən bir orqandan gəlir. Üstəlik, o, öz fikirlərini möhürlə təsdiq edilmiş və müəyyən insanlar dairəsi üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi sənəddə formalaşdırır. Bu halda təfsir normativ və şəxsi ola bilər. Sonuncuya təsadüfi də deyilir.
Normativ o deməkdir ki, biz sənədin mənasını ümumi hallar əsasında təsvir edirik. Yəni biz ümumi vəziyyəti nəzərdən keçiririk ki, bu da yalnız tipik bir nümunədir. Bu, heç bir xüsusi hüquqi qaydaları nəzərdə tutmur. Şəxsi və ya təsadüfi təfsir, sənədin tətbiq olunduğu konkret hal əsasında izah edilməsidir. Bu şərhin əsas məqsədi konkret sənədin konkret problemin həllində necə kömək edə biləcəyini anlamaqdır.
Qeyri-rəsmi tərcümə
Müqavilənin təfsiri qeyri-rəsmi şəkildə həyata keçirilə bilər. Bu nə deməkdir? Bu o deməkdir ki, təfsir hüquqi baxımdan məcburi deyil, yəni şəxsi maraq xarakteri daşıya bilər. Bu o deməkdir ki, vəkil, hüquqşünas, hakim və ya qanunun digər nümayəndəsi hər hansı düzəlişi və ya maddəni şifahi və ya yazılı şəkildə izah edə bilər.
Öz növbəsində qeyri-rəsmi təfsir daha üç növə bölünür. Birinci növ adi izahatdır. Bu ondan ibarətdir ki, peşə fəaliyyəti ilə dövlət aktları ilə bağlı olan şəxs öz ailəsi və ya dostlarının əhatəsində bu və ya digər sənədi izah edə bilər. Növbəti baxış peşəkar tərcümədir. Öz sahəsinin peşəkarları tərəfindən verilir, onların fəaliyyəti müvafiq sənədlərlə qeydə alınır. Buraya vəkillərin, vəkillərin və s. məsləhətləşmələr daxil ola bilər. Həmçinin, təfsir tədqiqat ola bilər. Bu o deməkdir ki, ondan müxtəlif kitablarda, monoqrafiyalarda və s. istifadə olunur.
Tərcümə aktları
Çox vaxt onlar konkret sənədin mənasını başa düşmək üçün kifayət qədər məlumat ehtiva edirlər. Əslində təfsir aktları təfsirlə sinonimdir. Məsələ burasındadır ki, onlar hər hansı bir məsələ ilə bağlı çox müfəssəl məlumatlar ehtiva edir, lakin yalnız qavrayışı çətinləşdirən müxtəlif mürəkkəb terminləri ehtiva etmir. Bu cür hərəkətlər bəzi meyarlara görə bölünür:
- Rəsmi təfsir yolları. Qeyd edək ki, əgər bu normativ şərhdirsə, o zaman bunu ali orqanlar verir. Şəxsi xarakterli şərhlər yerli və inzibati orqanlar tərəfindən verilir.
- Hüquqi mahiyyət. Əlavə aktlar yaratmağa və onlardan istifadə etməyə imkan verən sənədlər müəyyən edilir. Bu, onların hüquqi mahiyyətidir.
- Güc. Rəsmi və qeyri-rəsmi təfsir üçün hüquqi qüvvə fərqlidir. Rəsmi təfsir sənədlərinə dövlət orqanlarının müxtəlif qətnamələri və fərmanları daxildir. Qeyri-rəsmi tərcümə sənədlərinə müxtəlif dərsliklər, şərhlər, izahatlar və s. daxildir. Bütün bunların konkret prosesdə nəzərə alınması üçün kifayət qədər hüquqi qüvvəsi yoxdur. Belə bəyanatın dəyəri, əsasən, izahat verən şəxsin səlahiyyətindən, eləcə də təqdim olunan arqumentlərin səviyyəsindən və keyfiyyətindən asılıdır.
Qaydalar
Rusiya Federasiyası Konstitusiyasının təfsiri müxtəlif sənədlərin və aktların təfsirinə də şamil edilən müəyyən qaydalara əsasən baş verir. Əsas qaydaları nəzərdən keçirin:
- Texniki və ya elmi xarakterli müxtəlif ixtisaslaşdırılmış terminlər, qanunda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, onların öz bilik sahələrində verdiyi şərhlər verilir.
- Normların təfsiri ədəbi dilə ciddi riayət olunmasına əsaslanmalıdır. Deməli, bütün sözlər təhrif və zənn etmədən öz həqiqi mənasına uyğun təfsir edilməlidir. Qanunvericilik aktında bu və ya digər terminin necə istifadə edilməsinin xüsusiyyətləri müəyyən edilərsə, istisna ola bilər.
- səlahiyyətli şəxs və ya xüsusi rəsmi dövlət orqanı bu və ya digərini artıq aydınlaşdırıbsaqanun, o zaman siz bu şərhə əməl etməli və təcrübənizdə onun qüvvəsini nəzərə almalısınız.
- Tərcümədə hər hansı çətinlik olarsa, o zaman hüquq sisteminin əsas ideyasına və ümumi qaydalarına uyğun gələn ən ədalətli variantı seçməlisiniz.
- Tələbənin yaxından əlaqəli olduğu digər hərəkətləri də nəzərə almaq çox vacibdir. Siz həmçinin müxtəlif beynəlxalq sənədləri və konkret məsələ ilə bağlı klassik elmi fikirləri və konkret terminlərin izahını nəzərə almalısınız.
- Bəzi hallarda bu və ya digər mövqeni yaradan zaman müəllifi aparan motivləri ayrıca müəyyən etmək lazımdır.
Qeyd edək ki, yuxarıda göstərilən bütün qaydalara əlavə olaraq, ən yüksək səviyyəli sənədlərdə təsbit olunmuş ümumi qəbul edilmiş hüquq normalarını da nəzərə almaq çox vacibdir. Tərcümə təfsir üçün sinonimdir, ona görə də qanunvericinin fikrinin nə qədər dəqiq və aydın şəkildə çatdırılacağına böyük diqqət yetirməyə dəyər. İzah edərkən şəxsi baxışları və baxış nöqtələrini əlavə etməmək çox vacibdir.
Nəticə
Müqavilənin təfsiri müəyyən nəticə əldə etmək üçün nəzərdə tutulub. Çox vaxt konkret vəziyyəti həll etmək üçün müəyyən bir sənədin normalarından istifadə edə biləcəyimizdən ibarətdir. Başqa sözlə desək, effektivlik öz maraqlarımızı qorumaq və işi sübut etmək üçün mətni tətbiq edə bildiyimizdən asılıdır. Bildiyimiz kimi təfsir növlərinə rəsmi və qeyri-rəsmi dəqiqləşdirmələr daxildir. Beləliklə, ən yaxşı nəticə əldə etmək üçün əlaqə saxlamaq daha yaxşıdırrəsmi şərh mənbələri. Onlar sizə sənədi daha ətraflı araşdırmağa, onu digər aktlarla birlikdə öyrənməyə və əsas müddəalardan maksimum yararlanmağa imkan verəcək. Eyni zamanda qeyd edirik ki, sənədi şərh edən mütəxəssis onu hərfi mənada deyil, həm də geniş şəkildə izah etməlidir. Yəni o, sənədin mahiyyətini çatdırmaqla yanaşı, vətəndaşlara bunun nədən ibarət olduğunu, hüquqi münasibətlərə necə təsir edəcəyini və hansı nəticələrə gətirib çıxaracağını izah etməlidir.
Eyni zamanda qeyd edirik ki, tərcümənin nəticəsi bir sıra səbəblərdən asılıdır, lakin onların arasında sonuncu yerdə mətnin texniki və hüquqi tərtibatı, eləcə də peşəkar hazırlığın keyfiyyəti deyil. sənədi tərtib edən şəxsin.
Gördüyünüz kimi, təfsir növləri çox fərqli ola bilər. Hər şey bu məsələ ilə kimin məşğul olmasından, hansı səlahiyyətlərə malik olmasından və hansı məqsədlər güdməsindən asılıdır. Adi vətəndaşlar, standart problemləri həll edərkən, terminlərin sadə və mürəkkəb şərhini verə bilən hüquqşünaslara və hüquqşünaslara müraciət etmək daha yaxşıdır. Müstəsna hallarda, situasiyalar həqiqətən geniş miqyasda olduqda, daha yaxşı olar ki, ən yüksək orqanlar tərəfindən təmsil olunan rəsmi mənbələrə müraciət edəsiniz.
Bu səviyyənin mürəkkəb məsələlərini təkbaşına həll etməyə çalışmaq tövsiyə edilmir, çünki bu, çox güman ki, tamamilə çaşqın və çaşqın qalmağınıza gətirib çıxaracaq. Bunu edərkən, bu və ya digər problemin həllinə kömək edə biləcək qiymətli vaxtınızı itirəcəksiniz.vəziyyətlər. Həmişə unutmayın ki, dövlət istənilən səviyyədə münaqişələri tənzimləməyə və yaranan mübahisələri sülh yolu ilə həll etməyə imkan verən etibarlı qanunvericilik bazası təqdim edir.
