"Qaldırma kağızı" sözünün rus dilində bir neçə mənası var. Bu məqalədə “izləmə kağızı” sözünün başqa dildə linqvistik surət kimi, sözün hissələrinə və ya şifahi fraza-frazeoloji vahidlərə hərfi tərcümə yolu ilə xarici dildən semantik (yəni semantik) alınma kimi linqvistik mənası nəzərdən keçirilir..
bir dildən digər dilə tərcümə edilmiş izləmə kağızı
Dilçilik, linqvistika və tərcüməşünaslıqda izləmə kağızı (Fransızca calque) xarici dilə uyğun söz və ifadələrin ana dili vasitəsi ilə mənasını dəqiq şəkildə təkrarlamaq (kopyalamaq) yolu ilə modelləşdirilmiş söz və ya ifadədir. Əlillərin görünüşü adətən xarici sözlərin birbaşa alınmalarının sayının kəskin artması ilə əlaqələndirilir və özünü bu fenomenə reaksiya kimi göstərir.
İzləmə kağızı bir sözlə tərcümə edilə bilməz. Alınan dildə də mənbə dildəki sözlərin sırasına riayət edilməlidir.
Klassik hesab olunur: İzləmə - İngilis dili tərcüməsigöydələn sözünün dili (hərfi mənada "səma + kazıyıcı") və rusca göydələn.
Sözün izini çəkərkən onun görünən formasından (qabıqdan) deyil, daxili (linqvistik termin) istifadə edildiyini söyləmək adətdir.
Tərcümədə Calque xüsusilə tez-tez terminlər üçün istifadə olunur (bir bilik sahəsində xüsusi sözlər). Məsələn, alman kaloriferi (hərfi mənada "istilik + ayı") və rus kaloriferi.
Ancaq sözlər təkcə söz tərkibinə görə deyildi. "İki mərhələli" izləmə də var. Bunu nominativ hal ifadəsinin nümunəsi ilə aydın şəkildə izah etmək olar:
a) Yunan dilində onomadan onomastike ptozisdir - “ad” + pipto - “yıxılıram”.
b) Latın dilində nominativus casus - "ad" + cado - "yıxılıram".
c) Rus dili: nominativ hal - ad və payız sözlərindən.
Hesablama frazeoloji vahidlərin tərcümə üsullarından biri kimi
Frazeoloji vahidləri (və ya sözlərin sabit birləşmələrini) başqa dillərə tərcümə etməyin bir çox yolu var.
Birincisi, onu orijinal frazeoloji vahidə mənaca tam uyğun gələn və eyni məşhur bədii obraza əsaslanan frazeoloji analoq və ya ekvivalentlə əvəz etməkdir. Belə tərcüməyə misal olaraq Axillesin dabanı, Ariadnanın sapı, timsah göz yaşları tökmək, bütün pişiklər gecə boz olur və sair kimi ifadələri göstərmək olar.
İkinci üsul mənaca uyğun gələn, lakin fərqli obraza əsaslanan frazeoloji analoqun seçilməsidir. Bir misal ola bilərİngilis dili sevgi və ya pul üçün deyil (hərfi mənada, nə sevgi üçün, nə də pul üçün) rus dilinə "dünyada heç bir şey yoxdur", "hər hansı bir gingerbread üçün" kimi tərcümə olunur.
Üçüncü yol təsviri tərcümədir, o halda mümkündür ki, götürülmüş dilin nə ekvivalenti, nə də analoqu var və tərcümədə calque metodu sadəcə olaraq qeyri-mümkündür. İngiliscə zaman pişik uzaqda, siçanlar oynayacaq (hərfi mənada, pişik ayrıldıqda, siçanlar oynayır) "sahibi olmadığı zaman xidmətçilər baş barmağını döyürlər" və ya "boss olmadıqda, siçanlar oynayacaq" kimi tərcümə edilə bilər. işçilər istədiklərini edirlər" və ya ifadənin gəldiyi kontekstdən asılı olaraq başqa şəkildə.
Dördüncü yol, tərcümədə ingilis dili ilə mənaca üst-üstə düşməyən, lakin bu mətndə onun mənasını ifadə edən rus frazeoloji vahidindən istifadə edildikdə kontekstli əvəzetmədir. İngilis dilinin "Mən məsləhət vermək üçün yoxsul əlim" hərfi mənası "Mən məsləhət vermək üçün çox yoxsulam" deməkdir və "Mən məsləhət verməkdə usta deyiləm" kimi tərcümə olunur.
Frazeoloji vahidlərin beşinci tərcümə üsulu kimi hesablama
Hesablama və təsviri tərcümə frazeoloji vahidlərin tərcümə üsullarından biridir. Frazeoloji izləmə cümlədəki sözlərin hər birinin hərfi (bir köklü) tərcüməsidir. Nümunələr: bir pişik Krala baxa bilər "hətta pişiyə də krala baxmağa icazə verilir" kimi tərcümə olunur və ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur, "ehtiyacı olan dost əsl dostdur" kimi tərcümə olunur.
Tərcümədə hesablama texnikası:
- "həşərat" sözü latın dilindən izləmə kağızıdır ("on" + sectum "böcək", hissələrdən ibarətdir);
- "kitabxana" sözü - yunan dilindən izləmə kağızı (biblion "kitab" + theke - saxlama);
- "dəlilik" sözü yunan dilindən izləmə kağızıdır (a - "olmadan" + phronis - "ağıl, ağıl"),
- "varlıq uğrunda mübarizə" ifadəsi ingilislərin həyat uğrunda mübarizəsindən bir izləmə kağızıdır.
- "zaman puldur" ifadəsi - ingilis dilindən izləmə kağızı ("zaman" zaman, is - "is", pul - "pul"),
Pyatiqorsk şəhərinin adı türkcədən olan izləmə kağızıdır, onu şəhərin yaxınlığında yerləşən Beştau dağının adı ilə qiymətləndirmək olar (5-dən - "beş" + dağ "tau").
Mövcud şikəst növləri və nümunələri. Törəmə izləmə sənədləri
Bütün izləmə sənədləri törəmə, semantik, frazeoloji (yuxarıda müzakirə olundu) və yarı izləmə sənədlərinə bölünə bilər. Tərcümədəki hər bir calque növü müəyyən bir dildən köçürmə zamanı öz xüsusiyyətlərinə malikdir, səhvlərə yol verməmək üçün nəzərə alınmalıdır.
Törəmə izləmə sənədləri sözün başqa dilə morfemik (tək köklü) tərcüməsi ilə əldə edilən sözlərdir:
- "yarımkeçirici" sözü - ingilis dilindən izləmə kağızı (yarı "yarı" + dirijor - "keçirici");
- 19-cu əsrdən ruscaya çevrilmiş "elektromaqnit induksiya" termini ingilis dilindən izləmə kağızıdır (elektromaqnit induktor).
Semantik hesablamalar: nümunələr, hərfi tərcümədə səhvlər
Semantik hesablamalar xarici dildən gələn sözlərin təsiri ilə tamamilə yeni mənalar almış sözlərdir. Belə kiFransız raffiné faylı ilə rusca "zərif" sözü "mütərəqqi, zərif" mənasını verməyə başladı. İzləmə kağızlarının səhvlərə yol açdığı vaxtlar olur. Bu xüsusilə terminlər üçün doğrudur: onu təşkil edən hər bir söz bütövlükdə tərcümə əvəzinə hərfi tərcümə olunur:
- Rentgen şüaları rentgen şüaları deyil, rentgen şüalarıdır.
- Arktika tülkü (Ağ tülkü, Qütb tülkü, Qar tülkü) hamısı Arktik tülküdür, başqa heç nə yoxdur.
- Qara buz - qara buz, anlaşılmaz qara buz deyil, burada qara pis deməkdir.
- Küləklər şəhəri təkcə “küləklər şəhəri” deyil, həm də söhbət və ədəbiyyatda Çikaqo şəhərinin ləqəbidir.
Semi-calca, onun xüsusiyyətləri və nümunələri
Yarı izləmə mürəkkəb sözlərin yalnız bir hissəsinin izlənilməsidir. Humanity sözündə latın kökü human-us rusca "-ost" şəkilçisi ilə birləşib.
20-ci əsrin əvvəllərindəki ingiliscə-rusca lüğətlərdə televiziya - uzaqgörənlik sözünün tracing-tərcüməsi var, lakin televiziya sözü kök salıb - yarı iz, burada bədən sadə borclanma və "görmə" hissəsi izləmə-tərcümədir.
İzləmə və transliterasiya arasındakı fərq
Transliterasiya (hərfi mənada: hərflərlə ötürülmə) bir yazının hərflərinin digərinin hərfləri vasitəsilə ötürüldüyü tərcümə üsuludur. Transliterasiya nümunəsi V. Skottun 19-cu əsrdə Rusiyada "İvanqo" adlanan "İvanqo" və ya İvanqo romanını göstərmək olar (onun adı ingiliscə belə yazılır).
Tərcümədə transliterasiya və izləmənin adətən rəqib hesab edilməsinə nümunədir. Mütəxəssislər tövsiyə edirterminlərin, xüsusən texniki olanların tərcüməsi üçün izləmə kağızından, xüsusi adların (insanların, çayların, şəhərlərin və s. adların) tərcüməsi üçün transliterasiyadan istifadə edin. Onda İsaak Nyuton və İsaak Asimovun adı fərqli deyil, eyni olacaq.
Təcrübəli tərcüməçilər izləmə kağızı ilə morfoloji ötürülmə və ya transliterasiya arasında fərq qoymağı tövsiyə edir. Rus dilində götürülmüş sözün dəyişdirilməsi ilə yaranan sonluqların köməyi ilə söz yeni sözə çevrilir. Latın intotonatio iki şəkildə tərcümə edilə bilər: izləmə kağızı - söz qəbulu (+ ton ilə) və ya morfoloji olaraq - söz intonasiyası (xarici prefiks və kök "intonasiya" + rus dilində "-iya" sonluğu). İki fərqli tərcümə eyni söz üçün iki fərqli məna verdi.
Tərcümədə izləmə nümunələri üçün siz ingiliscə ifadələri götürə bilərsiniz: beyin və beyin fırtınası. Rus dilində izləmə kağızı “beyin axını” (intellektual elitanın itirilməsi mənasında) və “beyin fırtınası” (qəfil məhsuldar fikirlərin həyəcanlanması mənasında), transliterasiya isə “drain” ifadələri olacaq. beyin” və “beyin fırtınası”. Hər iki forma çox ifadəlidir və gözəl səslənir, ona görə də bu gün onlar bərabər şəkildə istifadə olunur.
Əkəllərlə tərcümə edərkən səhvlər
Alınma zamanı başqa dildən olan sözün semantik quruluşu səhv şərh olunarsa, izləmə kağızı yalan adlanır. Buna misal olaraq su bitkisinin aqualegia - aquilegia (aqua - "su" + legia - "birlik" dən) Latın adının tərcüməsini göstərmək olar. Rus dilinə latın aquila - "qartal" sözündən "qartal" kimi tərcümə edilmişdir.
Düzgün tərcümə üçün təkcə iki dilin lüğətini mənimsəmək deyil, həm dəonların quruluşunu, məntiqini, morfologiyasını çox incə hiss edin və anlayın.
