Rus dilimizdə başqasının nitqini çatdırmağın iki yolu var: birbaşa nitq və dolayı. Eynilə ingilis dilində. Birbaşa nitqlə hər şey aydındırsa, dolayı nitqin istifadəsi, qaydaları və dizaynı bəzi çətinliklərə səbəb ola bilər. Məqalədə Siz Dolayı Nitq qaydaları və maraqlı ola biləcək faktları tapa bilərsiniz.
Rus dilində birbaşa və dolayı nitq
Birbaşa və dolayı nitq nədir? Başlamaq üçün, daha aydınlıq üçün rus dilində sadə nümunələr veririk. Birbaşa nitq sözlə ötürülür. Rus dilində birbaşa nitqin dizaynı üçün müəyyən qaydalar var. O, ya dırnaq və iki nöqtə, ya da tire ilə daxil edilir. Aşağıdakı iki nümunəyə nəzər salın:
- O, "İngilis dili öyrənmək istəyirəm" dedi.
- - İngilis dili öyrənmək istəyirəm, dedi.
Dolaylı nitq mürəkkəb cümlədə birləşmə tərəfindən təqdim edilir və həmişə insanın nitqini sözbəsöz çatdırmır:
- İngilis dili öyrənmək istədiyini söylədi.
- Marina jurnalistikaya girəcəyini dedi.
Birbaşa və Dolayı Nitq: Qaydalar
İngilis dilində, eləcə də rus dilində birbaşa (birbaşa) və dolayı (dolayı) Nitq (nitq) var.
Başlamaq üçün ingilis dilində birbaşa nitqin xüsusiyyətlərini təhlil edək. Rus dilində olduğu kimi, insanın sözlərini tamamilə çatdırır və deyilənləri dəyişdirmir. Çox vaxt Birbaşa Nitq dırnaq və vergüllə ayrılır:
- O dedi: "Mən ingilis dilini öyrənmək istəyirəm."
- "Mən ingilis dili öyrənmək istəyirəm" dedi.
Baxdığınız kimi, ingilis dilində birbaşa nitqdə durğu işarələri rus dilindən fərqli olaraq birbaşa nitqin özünün içərisinə qoyulur, dırnaqlardan sonra tire yoxdur, ilk söz həmişə böyük hərflə yazılır.
İngilis dilində dolayı nitqin daha çox izaha ehtiyacı var. İndi biz insanın nitqinin ingilis dilində necə formalaşdığını və ötürüldüyünü öyrənməyə, həmçinin Dolayı Nitqin əsas qaydalarını öyrənməyə çalışacağıq.
Dolaylı Nitq: bu nədir?
Bir çox insanların dolayı nitqlə bağlı bəzi problemləri var. Əsasən ingilis dilində zamanların burada işləməsi ilə.
Lakin əvvəlcə Dolayı Nitq haqqında bilməli olduğunuz əsasları nəzərdən keçirək.
Birbaşa və dolayı nitq arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, insanın sözləri dolayı nitqlə ötürülən zaman dırnaq və durğu işarələri buraxılır və birinci şəxsüçdə birinə dəyişir. Həmçinin, ingilis dilində dolayı nitq ən çox ittifaq tərəfindən təqdim olunur. Yəni birbaşa nitqli cümlə:
Meri deyir: "Mən oxumağı sevirəm". - Məryəm dedi: "Mən oxumağı sevirəm."
Dolaylı nitqli cümlədə aşağıdakı formaya malikdir:
Meri oxumağı çox sevdiyini deyir. - Meri oxumağı sevdiyini deyir
Əsas cümlənin zamanının indiki və ya gələcək olması çox sadədir. Onda tabeli cümlə eyni zamana malik olacaq. Ancaq keçmiş zamanla məşğul oluruqsa, işlər bir az daha mürəkkəbləşir.
Dolaylı Nitq: vaxtın uyğunlaşdırılması
Vaxtların koordinasiyası yalnız mürəkkəb görünür, amma əslində bunu başa düşəndə o qədər də çətin deyil.
Sadə dillə desək, bu qayda belə işləyir: birbaşa nitq nə idi, yəni tabeli cümlə baş cümlədəki zamana uyğun gəlir. Məsələn, desək: "Jack tennis oynadığını söylədi", biz "oynayır" sözü "dedi" sözü ilə eyni zamanda - keçmişdə qoymalıyıq. İngilis dilində biz məhz bu prinsip üzərində işləyirik:
Cek tennis oynadığını söylədi. - Cek tennis oynadığını söylədi
Aydınlıq üçün gəlin hər dəfə Dolayı Nitq qaydalarına uyğun olaraq necə dəyişdiyini göstərən kiçik bir cədvəl yaradaq.
| Birbaşa nitqli cümlə | Dolaylı nitqli cümlə |
|
İndiki Sadə O, "Mən hər gün ingilis dilini öyrənirəm" dedi. - Odedi: "Mən hər gün ingilis dilini öyrənirəm." |
Keçmiş Sadə İngilis dilini hər gün öyrəndiyini söylədi. - O, hər gün ingilis dili öyrəndiyini söylədi. |
|
İndiki Davamlı Diana dedi: "Mən indi kiçik bacımı axtarıram". - Diana dedi: "Mən indi kiçik bacıma baxıram." |
Keçmiş Davamlı Diana o zaman kiçik bacısını axtardığını söylədi. - Diana indi kiçik bacısına baxdığını söylədi. |
|
Mükəmməl İndiki Saşa dedi: "Artıq mənə esse yazmışam". - Saşa dedi: "Artıq essemi yazmışam." |
Keçmiş Mükəmməl Saşa dedi ki, o, artıq essesini yazıb. - Saşa dedi ki, o, artıq essesini yazıb. |
|
İndiki Mükəmməl Davamlı Jastin, "İki ildir Yapon dilini öyrənirəm" dedi. - Castin dedi: "Artıq iki ildir yapon dilini öyrənirəm." |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı Jastin iki ildir Yapon dilini öyrəndiyini söylədi. - Castin iki ildir Yapon dilini öyrəndiyini söylədi. |
|
Keçmiş Sadə O fərq etdi, "Bütün bunları Məryəm özü etdi". - O qeyd etdi, "Məryəm hər şeyi özü etdi." |
Keçmiş Mükəmməl O, Məryəmin bütün bunları təkbaşına etdiyini gördü. - O, Məryəmin hər şeyi tək etdiyini gördü. |
|
Keçmiş Davamlı Martin pıçıldadı, "Bütün axşam səni axtarırdım". - Martin pıçıldadı, "Bütün axşam səni axtarıram." |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı Martin bütün axşam məni axtardığını pıçıldadı. - Martin bütün axşam məni axtardığını pıçıldadı. |
| Keçmiş Mükəmməl | Eyni qalır |
| Keçmiş Mükəmməl Davamlı | Eyni qalır |
|
Gələcək Atam dedi: "O maşını alacağıq!" - Atam dedi: "Bu maşını alacağıq." |
Keçmişdə Gələcək Atam dedi ki, o maşını alacağıq. - Atam dedi ki, bu maşını alacağıq. |
Unutmayın ki, zamanlarla yanaşı, Indirect Speech qaydalarına görə ingilis dilində əvəzliklər də dəyişir. Yəni:
- indi (indi) o vaxta (sonra) dəyişir;
- bu (bu) buna (bu) dəyişir;
- bunlar (bunlar) → o (onlar);
- bu gün (bu gün) → həmin gün (o gün, sonra);
- sabah (sabah) → ertəsi gün (ertəsi gün);
- dünən (dünən) → əvvəlki gün (bir gün əvvəl);
- əvvəl (geri, əvvəl) → əvvəl (əvvəl);
- növbəti gün/həftə/il (növbəti gün/gələn həftə/gələn il) → sonrakı/növbəti gün/həftə/il (eyni, prinsipcə, yalnız söz dəyişir və müəyyən artikl əlavə olunur);
- keçən səhər/gecə/gün/ilil) → əvvəlki səhər/gecə/gün/il (əvvəlki səhər, əvvəlki gecə, əvvəlki gün, əvvəlki il).
Modal fellər dolayı nitqdə də dəyişir, lakin yalnız keçmiş zamanda öz formasına malik olanlar: can, may, have to. Məsələn, must-də keçmiş zaman yoxdur, ona görə də dəyişməz qalır. Ancaq o, yalnız vəzifə toxunuşu ilə bir əmr və ya məsləhət bildirdikdə dəyişməz qalır. Əgər nəyisə etmək zərurəti haqqında daha çox danışırıqsa, məcburi olaraq dəyişdirilməlidir.
Dəyişmədikdə:
- Rəfiqəm dedi: "Sən siqaret çəkməməlisən!" - Rəfiqəm dedi: "Sən siqaret çəkməməlisən!"
- Sevgilim dedi ki, siqaret çəkməməliyəm. - Rəfiqəm dedi ki, siqaret çəkməməliyəm/çəkməməliyəm.
Bu dəyişdikdə:
- Alisa yenə dedi: "Mən bu işi indi bitirməliyəm!" - Alisa yenə dedi: "Mən bu işi indi bitirməliyəm!"
- Alis dedi ki, o zaman bu işi bitirməli idi. - Alisa bu işi bitirməli olduğunu söylədi.
Vaxtın dəyişmədiyi hallar
Tabe bənddə verilən ümumi məlum faktlar razılaşmayacaq:
Müəllim dedi ki, Yer Günəş ətrafında fırlanır. - Müəllim dedi ki, yer günəş ətrafında fırlanır
Çıxışınızda hələ də dəyişməmiş bir şey haqqında danışırsınızsa, o zaman zamanların əlaqələndirilməsi qaydalarını buraxıb, gələcəyi və ya indini olduğu kimi tərk edə bilərsiniz. götürəkbirbaşa nitqli cümlə:
Jonh dedi: "Frank Koreya dilində çox səlis danışır!" - Con dedi: "Frank Koreya dilini çox yaxşı bilir!"
Gərgin koordinasiya qaydalarına əsaslanaraq onu dolayı nitqlə cümləyə çevirə bilərsiniz, lakin vaxtı dəyişdirməsəniz, bu da səhv sayılmayacaq: axı Frank hələ də Koreya dilini mükəmməl bilir..
- Jonh dedi ki, Frank Koreya dilində səlis danışır. - Con dedi ki, Frenk Koreya dilini mükəmməl bilir.
- Jonh dedi ki, Frank Koreya dilində səlis danışır. - Con dedi ki, Frenk Koreya dilini mükəmməl bilir.
Birbaşa nitqli cümləyə başqa bir misal verək.
Meri dedi: "Fransız dilini öyrənmək mənim üçün darıxdırıcıdır". - Meri dedi: "Fransız dilini öyrənmək mənim üçün darıxdırıcıdır."
Ancaq məlumdur ki, Meri hələ də fransız dilini öyrənir və hələ də bu dili öyrənməyin darıxdırıcı olduğunu düşünür. Ona görə də tabeli cümlədə razılaşa bilərik, ya da razılaşa bilmərik. Heç biri səhv hesab edilməyəcək.
- Meri dedi ki, fransız dili öyrənmək onun üçün darıxdırıcıdır. - Meri dedi ki, fransız dili öyrənmək onun üçün darıxdırıcıdır.
- Meri dedi ki, fransız dili öyrənmək onun üçün darıxdırıcıdır. - Meri dedi ki, fransız dili öyrənmək onun üçün darıxdırıcıdır.
Dolaylı nitq: sorğu cümlələri və onların formalaşması qaydaları
İki növ Dolayı Suallar var: ümumi və xüsusi. İndi onların hər biri haqqında məlumat verəcəyik.
Ümumi Suallar
Bunlar sadəcə bəli və ya yox cavabını verə biləcəyimiz suallardır. Ümumi sualı dolayı nitqə çevirərkən rus dilinə “if” kimi tərcümə olunan if və ya əgər ittifaqlarından istifadə edirik. Ümumiyyətlə, eyni zaman uyğunluğu prinsipləri burada da təsdiq cümlələrində olduğu kimi işləyir.
- O, məndən "Bu filmi bəyənirsən?" - Məndən soruşdu: "Bu filmi bəyənirsən?"
- O, məndən bu filmi bəyənib-bəyənmədiyimi soruşdu. - O, bu filmi bəyənib-bəyənmədiyimi soruşdu.
Gördüyünüz kimi, mürəkkəb heç nə yoxdur: lap əvvəlində əgər və ya olub-olmadığını qoyuruq, sonra isə qaydalara uyğun olaraq zamanları dəyişirik. Dolayı nitqə tərcümə edərkən suallara cavablar da ardıcıldır, lakin burada bəli/xeyr buraxılıb.
- Cavab verdim, "Bəli, edirəm". - "Bəli, xoşuma gəldi" dedim.
- Mən cavab verdim ki, eləmişəm. - Bəyəndiyimi dedim.
Xüsusi suallar
Xüsusi suallar yalnız "bəli" və ya "yox" deyil, daha konkret cavab tələb edir. Belə bir sualı dolayı nitqə çevirmək üçün tabeli cümlənin ən əvvəlinə sorğu sözünü qoymaq, həmçinin qaydalara uyğun olaraq zamanları dəyişmək lazımdır.
- Mark soruşdu: "Necəsən?" - Mark soruşdu "Necəsən?"
- Mark məndən necə olduğumu soruşdu. - Mark necə olduğumu soruşdu.
Və başqa bir misal:
- Valideynlərim yanımda idiMəndən soruşdum: "Hey, Dan, niyə bu qədər içmisən?" - Valideynlərim üstümdə dayanıb dedilər: "Hey Dan, niyə bu qədər içmisən?"
- Valideynlərim yanımda durub niyə bu qədər sərxoş olduğumu soruşdular. - Valideynlərim üstümdə dayanıb niyə bu qədər içdiyimi soruşdular.
