Sitatlar mətni bəzəmək, müəllifin dediyi fikri təsdiqləmək və ya genişləndirmək iqtidarındadır, ona görə də yəqin ki, həm jurnalistikada, həm də elmi əsərlərdə həvəslə istifadə olunur. Lakin bəzən mətnə sitat daxil etmək durğu işarələri baxımından çətinlik yarada bilər.
Bu yazıda biz mətnə daxil etmək üçün müxtəlif üsullarla sitat gətirmə qaydalarını xatırlamağa çalışacağıq. Gəlin bu halda hansı durğu işarələrindən istifadə etməli olduğunuzu, həmçinin sitat gətirilən hissədə bəzi sözləri vurğulamaq yollarını xatırlayaq.
Sitat nədir: misal
Sitat deyilənlərin hərfi reproduksiyasıdır, eyni zamanda bu hissənin daxil olduğu mətnlə məna baxımından ayrılmaz şəkildə bağlıdır.
Yaşlılıq, ilk növbədə, həyat boyu yığılan təcrübədir. Böyük Faina Ranevskayanın dediyi kimi: “Xatirələr qocalığın sərvətidir.”
Əsərdə müxtəlif yerlərdən bir neçə keçidi bir sitatda birləşdirməyə icazə verilmir. Onlar müxtəlif sitatlar kimi formatlaşdırılmalıdır. Məcburi tələb onun mənbəyinin göstəricisinin olmasıdır.
İstifadə etdiyiniz hissə orijinal cümlənin əvvəlindən başlamazsa, sitatda oraya ellips işarəsi qoyulur. Parçadakı bütün çatışmayan sözlərin yerinə bu işarə də qoyulur.
"… Ağıllı insan çətin vəziyyətdən necə çıxacağını bilir, amma müdrik insan heç vaxt bu vəziyyətə düşmür", - Ranevskaya vurğulayıb.
Sitat edilən hissənin müəllifi və ya mənbəyi tərəfindən göstərildiyi kimi
Bu məqalədə biblioqrafik qeydin necə formatlandığından danışmayacağıq, lakin istinad edilənin müəllifinin və ya mənbəyinin göstərilmə yollarını müzakirə edəcəyik. Yaxşı əxlaq sizdən hər dəfə başqasının fikrindən istifadə etdikdə bunu etməyi tələb edir.
Beləliklə, əgər siz sitatdan dərhal sonra mənbəyə keçid və ya müəllifin adını qeyd etmək istəyirsinizsə, onları mötərizədə qoymaq adətdir.
"Bacarıqsız insanlar birmənalı və qəti nəticələr çıxarmağa meyllidirlər" (David Dunning).
Qeyd edək ki, bu versiyada sitatdan sonrakı nöqtə qoyulmur, yalnız linkdən sonra qoyulur! Yeri gəlmişkən, əgər mənbəni göstərən mötərizədə ilk söz xüsusi ad deyilsə, o zaman kiçik hərflə yazılır.
"Bacarıqsız insanlar birmənalı və qəti nəticələr çıxarmağa meyllidirlər" (psixoloq Devid Danninqin məqaləsindən).
Mətndəki sitatların tərtibatı müəllifin adını və ya onun adını tələb edirsəmənbədən başqa sətirə, onlar artıq mötərizə və digər durğu işarələri olmadan yazılır. Və sitatın özündən sonra nöqtə və ya hər hansı zəruri işarə qoyulur.
Bacarıqsız insanlar birmənalı və qəti nəticələr çıxarmağa meyllidirlər.
David Dunning
Eyni qayda epiqraflara da aiddir.
Sıra içərisində vurğulananlar
Əgər sitat kimi verilmiş hissədə müəllifin diqqət çəkən məqamları varsa, onlar ilkin mənbədəki kimi saxlanılır. Sitatların tərtibatı bu işarələrin müəllifə məxsus olduğunu xüsusi vurğulamağı tələb etmir. İstinad edən şəxs nəyisə vurğulamaq istədiyi hallarda müvafiq qeyd-şərti yazmalıdır. Bunu etmək üçün mötərizədə qeyd edin: “mənim kursivim” və ya “mənim tərəfindən vurğulanıb” - və baş hərfləri qoyun.
A. Startsev yazıçı O. Henri haqqında deyirdi: “Təbiət tərəfindən şənliyi görmək kimi nadir bir hədiyyə verilmişdir… o, həyatda faciələrlə üzləşmişdir…, lakin əksər hallarda bu barədə susmağa üstünlük verirdi (kursivim – İ. İ.).”
Müəllif həmçinin sitatda əlavə izahatların daxil edilməsinə ehtiyac olduğu halda baş hərfləri qoyur.
“Onların (Qoqol və Ostrovski - İ. İ.) adlarını birləşdirən ədəbi ənənə əhəmiyyətlidir. Axı, Ostrovski əvvəlcə Qoqolun yaradıcılığının birbaşa varisi kimi qəbul edildi …"
Sitatların kontekstdə qoyulma yolları
Sitatlar cümləyə birbaşa nitq kimi daxil edilə bilər. Bu hallarda rus dilində durğu işarələri birbaşa nitqi vurğulayarkən olduğu kimi qoyulur.
I. Zaxarovavurğulayır: “Ranevskaya başqalarına məhkəmələrin qərarlarına bənzəyən qəddar təriflər verdi. Amma o da özünü əsirgəmədi.”
Sitatın müəllifin sözləri ilə ayrılmalı olduğu hallarda belə görünür:
“Əlahəzrət tam arxayındır” deyə yazırdı A. S. Puşkin A. X. Benckendorff, - Vətənimizin şöhrətini nəsillərə ötürmək üçün əla qabiliyyətlərinizdən istifadə edəcəksiniz …"
Əgər sitat əlavədirsə və ya mürəkkəb cümlənin tabeliyindədirsə, onda dırnaqdan başqa heç bir işarə qoyulmur və sitatın özü yazılmış olsa belə kiçik hərflə başlayır. mənbədə böyük hərflə:
Bir zamanlar filosof C. Lokk demişdi ki, “İdrakda hissdə olmayan heç bir şey yoxdur”
Sitatın sonunda durğu işarəsi
Ayrıca, məktubda sitatın dizaynını onun sonunda - dırnaqlardan əvvəl və sonra - durğu işarələrinə qərar verməli olduğunuz hallarda nəzərə almalısınız.
Əgər sitat gətirilən ifadə ellips, sual işarəsi və ya nida işarəsi ilə bitirsə, onlar dırnaq işarələrindən əvvəl yerləşdirilir:
Ketrin Hepbern qışqırdı: “Bütün qaydalara riayət etməklə, özünüzü çoxlu həzzlərdən məhrum edirsiniz!”
Və sitatdakı dırnaq işarələrindən əvvəl heç bir işarənin olmadığı bir vəziyyətdə, cümlənin sonuna nöqtə qoyulur, ancaq onlardan sonra:
Ranevskaya təəssüfləndi: "Şəkərli diabetlə 85 il şəkər deyil."
Əgər sitat tabeli cümlənin bir hissəsidirsə, onlarda nida işarəsi və ya işarəsi olsa belə, sitatlardan sonra nöqtə qoyulmalıdır.sual işarəsi və ya ellips:
Marlen Ditrix haqlı olaraq inanırdı ki, “incəlik sevginin ən ehtiraslı andlardan daha yaxşı sübutudur…”.
Sitatın əvvəlində kiçik və ya böyük hərf?
Əgər sitat iki nöqtədən sonra qoyulubsa, o zaman onun ilkin mənbədə hansı hərflə başladığına diqqət yetirmək lazımdır. Kiçik hərflə sitat kiçik hərflə yazılırsa, mətndən əvvəl yalnız ellips qoyulur:
Təsvir edən A. S. Puşkin, I. A. Qonçarov vurğulayırdı: “… nitqini müşayiət edən jestlərdə dünyəvi, tərbiyəli bir insanın təmkinliliyi var idi”
Sitat edilən hissə böyük hərflə başlayırsa, sitatlar birbaşa nitqdəki kimi formatlanır - iki nöqtədən sonra böyük hərflə.
B. Lakşin A. N. Ostrovski: “Bu pyeslərdə çox şey canlı sevinc və ağrı ilə səslənməyə davam edir, ruhumuzda əks-səda verir.”
Sitatların bəzi nüansları
Yalnız bir söz və ya ifadədən sitat gətirmək lazımdırsa, sitatı necə təyin etmək olar? Belə hallarda, verilən söz dırnaq işarəsi ilə alınır və kiçik hərflə cümləyə daxil edilir:
B. Lakşin vurğuladı ki, Ostrovskinin komediyalarındakı sifətlər tarixən dəqiq və "etnoqrafik cəhətdən canlıdır"
Sitatın orijinal mənbəyinin sərbəst mövcud olmadığı hallarda (rus dilinə tərcüməsi yoxdur və ya bu nadir nəşrdir), sitat gətirərkən aşağıdakıları qeyd etməlisiniz: “sit. tərəfindən.”
Sitatda nəyisə dəyişmək mümkündürmü?çıxarış
Sitatların formatlaşdırılması təkcə durğu işarələri qaydalarına riayət etməyi deyil, həm də sitat gətirilən mətnə düzgün münasibəti tələb edir. Bu hissələrə istinad edilən məqalənin müəllifi tərəfindən orijinal vəziyyətindən yalnız bir neçə sapmaya icazə verilir:
- yazı tərzi və işarələrin yerləşdirilməsi müəllifin fərdi üslubunun əlaməti deyilsə, müasir orfoqrafiya və durğu işarələrindən istifadə;
- qısaldılmış sözlərin bərpası, lakin kvadrat mötərizədə əlavə edilmiş hissənin məcburi yekunu ilə, məsələn, sv-in - sv[oyst] in;
- Sitatların tərtibatı, həmçinin, sitat gətirilən parçanın ümumi mənasını təhrif etmirsə, buraxılış yerini göstərən ellipslə ayrı-ayrı sözlərin buraxılmasına imkan verir;
- fərdi ifadələri və ya sözləri daxil edərkən, daxil olduqları ifadənin sintaktik quruluşunu pozmamaq üçün onların hərfini dəyişə bilərsiniz.
Müəllifə sitat gətirilən hissəyə və ya onun bəzi sözlərinə əlavə olaraq münasibət bildirmək lazımdırsa, o, bir qayda olaraq, onlardan sonra mötərizə içərisində sual və ya nida işarəsi qoyur.
Rus dilində yalnız durğu işarələri dırnaqları çatdırmaq üçün xidmət etməməlidir
Elmi və ya ədəbi əsər yazan müəllif üçün sitat oxucuya faktlar təqdim etməyə, onları ümumiləşdirməyə və təbii ki, mötəbər mənbələrə istinad edərək fikrinizi təsdiq etməyə imkan verən inandırıcı və qənaətcil texnikadır.
Elmi olmayan mətnlərdə sitat çox vaxt emosional təsir vasitəsidir. Amma unutmaq olmaz ki, verilmişdirkeçid dəqiq şəkildə ötürülməlidir. Axı hətta “sitat” anlayışının tərifində də bunun mətndən sözbəsöz keçid olduğu vurğulanır. Və buradan belə nəticə çıxır ki, təkcə mətnin özü deyil, həm də müəllifin malik olduğu durğu işarələri, eləcə də onun seçmələri təhrif edilmədən çoxaldılmalıdır.
Və bunu həm rəsmi sənədlərə, həm də bədii ədəbiyyatdan emosional çıxarışlara aid etmək olar. Yalnız bunu xatırlamaqla sitatın nə olduğunu tam başa düşmək olar. Sitat gətirilən materiala diqqətli münasibətin nümunəsi, ilk növbədə, sitat gətirdiyiniz sətirləri yazan müəllifə hörmətdir.
