Müasir rus dilində "fahişəxana" sözü çox vaxt pozğunluq mənasında işlənir. Evin təmizlənmədiyini, hər şeyin öz yerində olmadığını görəndə bizə ən çox tanış olan budur. N. V. Qoqolun “Ölü canlar” poemasından Plyuşkinin evindəki qarışıqlığı misal göstərmək olar. Bununla belə, başqa mənalar da var. Aşağıda bu anlayışın etimologiyasını nəzərdən keçirəcəyik, bu sözün bizə hansı dildən gəldiyini müəyyənləşdirəcəyik. Sonra onun leksik mənalarını araşdırırıq. Və sonunda sinonimləri tapmağa çalışacağıq.
"qarışıqlıq" sözünün etimologiyası
Əvvəlcə bu termin türk mənşəlidir. Və o, "qab, şüşə, küp" kimi tərcümə olunan bardak sözündən yaranıb. Eyni anlayışa müasir Krım, Tatar və Türk dillərində də rast gəlinir.
Türkiyədə üstü uzadılmış armuda bənzəyən şüşə stəkanlara indi qarışıqlıq deyilir. Bunlardan gündə 12 dəfəyə qədər onlardan çay içirlər. Türklər üçün bu bir qarışıqlıqdır.
Bundan əlavə, Don bölgəsinin sakinləri gil qabı da adlandırırdılar. Böyük bir deşik olmalıdır.
"qarışıqlıq" sözünün leksik mənası
Qardaşlığın bədii söz olub-olmaması sualı öz-özünə yox olur. Rus dilində bu anlayış danışıq dilidir. Bu nə deməkdir - qarışıqlıq?
S. İ.-nin lüğətlərinə görə. Ozhegov və T. F. Efremova, bu sözün iki əsas mənası var. Belə çıxır ki, qarışıqlıq:
- Asan fəzilətli və pozğun qadınların olduğu qurum, spirtli içki və pul hökm sürür.
- Təmizlənməmiş yer, hər yerə səpələnmiş əşyalar.
Bundan əlavə, bu terminin məcazi mənası da var - başda, düşüncələrdə, həyatda qarışıqlıq.
Bir sözün birinci mənada istifadəsi ikinci mənada olduğundan daha mədənidir. Xaos mənasında olan xaos gənclər və adi insanlar tərəfindən jarqonda işlədilir, bu ədəbi olmayan jarqon sözdür.
Əlcək kupesi sözü də var. Bir mənada kiçildici söz kimi, başqa bir mənada nəyisə qoymaq və ya gizlətmək üçün yataq masası kimi istifadə olunur. Çox vaxt bu, avtomobilin ön sərnişin oturacağının qarşısındakı rəfdə deyilir.
Sinonimlər və istifadə nümunələri
Birinci mənasında bir sıra sinonimlər var, yəni qarışıqlıq:
- fahişəxana;
- fahişəxana evi;
- fahişəxana;
- pis partiya;
- saklama.
Və ikinci mənada aşağıdakı seçimlər təklif oluna bilər:
- mess;
- məğlubiyyət;
- mess;
- xaos;
- qarışıqlıq;
- cizgi filmi.
Bu, çoxlu sayda sinonimdir. Lakin termini canlı cümlədə götürüb onun kontekstdə necə işlədiyini görmək daha yaxşıdır.
- Müharibə zamanı həm öndə, həm də arxada qarışıqlıq gedirdi.
- Yeniyetmənin otağı əsl qarışıqlıq idi.
- Kiçik kəndlər hələ də qarışıqdır.
- Canım, əlcək kupesində sürücülük vəsiqəmə bax.
- Türklər çayı qarmaqarışıq deyilən şüşə fincanlardan içirlər.
Beləliklə, bu sözün türk dillərində kök olduğunu öyrəndik. Əvvəlcə stəkan və ya küp mənasını daşıyırdı. Sonra onu fahişəxana, ədəbsiz yer mənasında işlətməyə başladılar. İndi isə getdikcə daha tez-tez hərfi və məcazi mənada pozğunluq mənasında işlənməyə başlayıb. Həqiqətən də fahişəxanalarda baş verənlərin adını çəkmək çətindir.
