"Çardaq duzu" gündəlik nitqdə o qədər də geniş yayılmayan ifadədir. Daha doğrusu, bunu kitab adlandırmaq olar. İrəliyə nəzər saldıqda qeyd edirik ki, bu, məşhur Roma natiqi Mark Tullius Siseronun adı ilə bağlıdır. Belə duz "səpmək" istəyəndə nə demək istəyirlər?
Afinalı zəka
“Çardaq duzu” frazeologizminin mənasını başa düşmək üçün əvvəlcə onu təşkil edən sözlərin hər birini ayrıca təhlil etmək məqsədəuyğun olardı.
"Çardaq" sifətinə gəlincə, lüğətdə bunun nə demək olduğu deyilir:
- ilk olaraq - "Attica" adı ilə əlaqəli;
- ikincisi - zərif, zərif.
Attica qədim yunan sözüdür, sahilyanı ölkədir. Mərkəzi Yunanıstanın cənub-şərqində yerləşir. Qədim dövrlərdə bu, əsas şəhəri olan Afina ilə ən mərkəzləşdirilmiş ərazi idi, burada administrasiya, məhkəmə, milli məclis yerləşdi, burada bütün dövlət işləri həll edildi. Attikanın həm siyasətdə, həm də mədəniyyətdə rolu böyük idi. Ən yaxşı natiqlik ustalarının orada yaşadığına inanılırdıo zaman çox baha idi. Onların incə ağlı var idi.
"Duz"un başqa bir mənası
Söhbətdə "xörək duzu" adlandırılan natrium xlorid olan maddəni hər kəs yaxşı bilir. O, təkcə yeməyə dad vermir, onsuz insan həyatı sadəcə mümkün deyil. Buna görə də duzun dəyərini çox qiymətləndirmək çətindir.
Bu baxımdan sözü məcazi mənada işlətməklə bir şeyin mahiyyətini, əsasını, ən vacibini, kvintessensiyasını, ən yaxşı hissəsini bildirirlər. Həm də məcazi mənada hekayənin, lətifənin, nitqin, nitqin kəskinliyini, ümumiyyətlə, onların parlaqlığını, ləzzətini yaradan budur.
Birbaşa idiomun özünə keçək.
Siseronun fikri
"Çardaq duzu" ifadəsinin müəllifi hesab edilən odur. Yuxarıda deyilənlərə əsasən başa düşmək olar ki, onun mənası incə, zərif zarafat, istehza, zəkadır. Bütün bunları nitqdə istifadə etmək bacarığı, artıq qeyd edildiyi kimi, Attika sakinləri olan afinalılar tərəfindən seçilirdi. Məşhur natiq Siseron bu fikirlə razılaşdı.
Qədim yunanlar kimi romalılar da ağılsız nitqin yaxşı hesab edilə bilməyəcəyinə inanırdılar. Romada dedilər ki, onun tərkibində cum gratio yelkənləri olmalıdır - “duz dənələri” və ya “ağıl duzu”
Eramızdan əvvəl 55-ci ildə e. Siseron "Natiq haqqında" adlı esse yazdı. Attikadan olan yunanlara məxsus olan natiqlik sənətini araşdırdı. Xüsusilə, lazım olan yerdə dinləyiciləri güldürmək qabiliyyətinə malik olduqları qeyd edilib.natiq. Məhz bu yüksək bacarıq Siseron tərəfindən dəfələrlə Çardaq duzu adlandırılmışdır.
