Gündəlik nitqdə tez-tez frazeologizmlər, sabit kiçik bölünməz ifadələr və qanadlı ifadələr istifadə olunur. Bu məqsədyönlü, canlı deyimlər sayəsində o, daha canlı və emosional olur. Frazeoloji dövriyyəyə daxil olan sözlər çox vaxt onların leksik mənasına heç uyğun gəlmir və hərfi deyil, məcazi mənada istifadə olunur, lakin hər kəs təhlükənin nə olduğunu mükəmməl başa düşür. Məsələn: arxaya baxmadan qaçmaq - çox sürətli, heç bir yerdə - hardasa çox uzaqda, Axillesin dabanı - zəif yer, donuz almaq - məziyyətləri haqqında heç nə bilmədən məhsul almaq.
Niyə frazeologizmlərə ehtiyac var
Bəzən istədiyiniz nitq effektinə nail olmaq üçün aydın və obrazlı söz tapmaq çətin olur. Frazeologizmlər istehza, istehza, acı, sevgi - bütün insan hisslərini daha dəqiq və emosional şəkildə çatdırmağa kömək edir. Onlar fikrinizi daha aydın ifadə etməyə və həmsöhbətə çatdırmağa imkan verir.
Tez-tezgündəlik nitqdə frazeoloji vahidlərdən istifadə edərək, biz bunu hiss etmirik, frazeoloji vahidlə necə cümlə quracağımızı düşünmürük - sadəcə onu avtomatik tələffüz edirik, çünki populyar ifadələr uşaqlıqdan bəri hər kəsə tanış və tanışdır. Onların çoxu bizə əfsanələrdən və nağıllardan, başqa dillərdən və dövrlərdən gəlib.
Frazeoloji vahidlə cümlə qurmaq asandır? Əsas xüsusiyyətlərini bilirsinizsə, buxarda hazırlanmış şalgamdan daha asandır.
Frazeoloji vahidlərin əlamətləri
- Frazeoloji vahidlər tamamilə sabit ifadələrdir, onlar sözlərin ixtiyari dəyişdirilməsinə və ya buraxılmasına, eləcə də onların motivsiz yenidən düzülməsinə dözmürlər. Məsələn, “tavana tüpür” (boş) ifadəsi əvəzinə “pəncərəyə tüpür” deməməlisiniz (ifadə hərfi məna kəsb edir).
- Bir çox frazeoloji vahidlər bir sözlə əvəz olunur: göz-göz (özəllikdə), okeanda bir damla (az), kifayət qədər (çox).
- Frazeoloji vahidlə cümlə qurursansa, o zaman sözlərin sayından asılı olmayaraq, cümlənin bir üzvüdür (mövzu, predikat, vəziyyət və s.).
- Frazeologizmlər bir və ya bir neçə fərqli mənaya malikdir: nənə nağılları nağıllardır; dəli olmaq - ağlını itirmək - axmaq şeylər etmək - nəyəsə və ya kiməsə bağlı olmaq.
Frazeoloji vahidlərin düzgün istifadəsi haqqında
Frazeoloji vahidlə cümləni düzgün tərtib etmək üçün onun mənasını dəqiq başa düşməlisiniz, bu, gülünc nitq səhvlərinin qarşısını almağa kömək edəcəkdir. Qeyri-adekvat və ya müəyyən ifadələrin təhrif olunmuş variantlarından istifadə etmək yolverilməzdironların səhv tətbiqi. Sadə bir misal: “Bu gün məktəbimizin şagirdlərini son yola yola salarkən onlara ayrılıq sözü demək istəyirəm”. Frazeoloji vahidlərin düzgün istifadə olunmamasına misal göstərmək olar: son səfərə yola düşmək dəfn mərasimində iştirak etmək deməkdir.
Eyni ifadə həm hərfi, həm də məcazi mənada istifadə edilə bilər. Budur sadə bir test: aşağıdakı nümunələrdə idiom ilə cümləni göstərin:
- Nəhayət, çaya bahar gəldi, buzlar qırıldı.
- Buz qırıldı, münsiflər heyətinin cənabları.
Aydındır ki, birinci cümlədə sözlər birbaşa mənasında işlənir, ikincidə frazeoloji vahiddir, yəni işin başlandığını bildirir.
Müxtəlif nitq üslublarında frazeoloji vahidlərin rolu
Publisistikada, bədii ədəbiyyatda və ədalətli danışıq nitqində frazeoloji vahidlərin və xalq ifadələrinin işlədilməsi onların obrazlılığı və ifadəliliyi, zəngin ifadə imkanları ilə bağlıdır. Onlar nitq ünsiyyətində stereotiplərdən, üzsüzlükdən və quruluqdan qaçmağa kömək edir. Məsələn, "oddan və sudan keçmək" ifadəsi bütün maneələri dəf etmək üçün məcazi məna daşıyır.
Kitabsayağı frazeoloji vahidlər eyni zamanda daha yüksək ifadəli-üslub koloritinə malikdir və nitq poeziyası, təntənə verir. Danışıq deyimləri sizə tanışlıq, istehza, nifrət və s. ifadə etməyə imkan verir.
Frazeologizmlər demək olar ki, həmişə obrazlı, canlı ifadələrdir. Bu, hazır müqayisələr kimi istifadə edilən dilin mühüm xüsusiyyətidir,ətrafdakı reallığın emosional xüsusiyyətləri kimi təriflər.
