Bir çox əcnəbi rus dilinin öyrənilməsinin çox çətin olduğunu qeyd edir. Xüsusilə eşidildiyi kimi yazılmayan və ya səs baxımından kökündən fərqli bir sözə bənzəyən sözlərlə çətindir. Söhbət bu məqaləni həsr edəcəyimiz homofonlardan gedir.
Homofon…
Gəlin bunun nə olduğunu anlayaq. Siyahı bizə kömək edəcək:
- Eyni səslənən, lakin fərqli yazılışlı və çox fərqli mənaları olan cüt və ya daha çox söz.
- Fonetik (səs) qeyri-müəyyənlik.
- Fonetik omonimlər (yunan dilindən - "eyni səslər").
Rus dilində homofonlar aşağıdakı mənbələr sayəsində əmələ gəlir:
- Vurğusuz vəziyyətdə sait səsinin dəyişdirilməsi.
- Sözün sonunda və ya başqa samitdən əvvəl yerləşdirildikdə heyrətamiz samitlər.
Nədən danışdığımızı daha aydın etmək üçün burada homofonların konkret nümunələri verilmişdir.
Omofonlar: söz və ifadə nümunələri
Bu fonetik hadisənin müxtəlif növləri ilə tanış olaq. Omofon sözlərə nümunələr:
- Heyrətamiz samitlər: çəmən-yay, çubuq-gölmə, pişik kodu, eşik-vitse, açıq-qaynadılmış, dava-fall, ağlamaq-ağlamaq.
- İkinci samitlə birləşdirin: top nöqtəsi.
- Sait azaldılması: ver-xəyanət, xəyal-kaya.
- Məsdərdəki felin səsi ilə indiki və ya sadə gələcək zamanın 3-cü şəxsində üst-üstə düşməsi: qərar vermək lazımdır - bu gün qərar veriləcək, biz tikəcəyik - kənd salınır.
Siz eyni zamanda omofon-ibarələrə də rast gələ bilərsiniz - həm bir sözün səsində, həm də bütün frazada təsadüf, həm də iki ifadənin üst-üstə düşməsi. Bəzən yeganə fərq məkanın yeridir. Məsələn:
- şam - yuxudan;
- mənim deyil - səssiz;
- skid - burnundan;
- müxtəlif şeylər daşımaq - yöndəmsiz şeylər;
- yerində - birlikdə;
- peyin - araba üçün;
- səbəbinə görə - zərər;
- lyukdan - və şərdən.
Kontekstdə belə görünür:
- Bu döyüşçü bütün ailəsi üçün ayağa qalxa bilərdi. İctimai yerdə əsnədiyiniz zaman ağzınızı örtməlisiniz.
- Onu həmişə dənizə çəkirdi, Pavel deyirdi ki, bu onun elementidir. Bu kədərli saatda sənə şeir yazıram.
- Bir dəfə sənə dediklərimlə bunun nə əlaqəsi var? Mən artıq naviqatorun köməyi olmadan ərazidə naviqasiya edirəm.
- Ən kiçik gecikməyə belə yol vermədən hərəkətə davam etmək qərara alındı. Valya anasının məktubunu yenidən oxudu.
- Yenə məni yaşıl çəmənliklər, səs-küylü şəlalələr, araşdırılmamış meşələr, qəhvəyi qayalar cəlb etdi. Nə deməsindən asılı olmayaraq, deyəsən nitqində söz oyunu var.
- Hər gün eyni yolla gedirəm, amma fərqli şeylər daşıyıram. O, sadəcə başını bu həqiqətən absurd şeylərə sığışdıra bilmədi.
Konseptin mənşəyi
Homofon alınma sözdür. Bu, qədim yunan ὁΜόφωνος sözündən gəldi, "eyni dildə danışan", "samit", "samit" deməkdir. Başqa bir versiyaya görə, anlayış iki qədim yunan sözünün birləşməsindən yaranmışdır: ὁΜός - "eyni", "bərabər" və φωνή - "səs", "səs".
Oxşar anlayışlar
Omofonları əlaqəli terminlərlə qarışdırmayın:
- Omonimlər həm səs, həm də yazı morfemləri, sözlər və dilin digər vahidləri baxımından tamamilə eynidir; onların əsas fərqi mənadadır. Nümunə: yayımda efir və efir - üzvi maddə.
- Homoqraflar - belə sözlər yazılış baxımından eynidir, lakin tələffüz baxımından tamamilə fərqlidir. Birinci hecada vurğu ilə, ikinci hecada vurğu ilə kilidləyin.
- Homoformalar sözdə qrafik omonimlərdir. Orfoqrafiyada yalnız müəyyən qrammatik formada üst-üstə düşən müxtəlif sözlər. Məsələn, uçuram - "uçmaq" və "müalicə etmək" felləri, ağlayıram - "ağlamaq" və "ödəmək" məsdərləri.
- Omomorfemlər müxtəlif morfemlərdir (sözün hissələri - prefikslər, köklər, şəkilçilər, sonluqlar) yazılışı və tələffüzü eyni olan, lakin fərqli mənalara malikdir. Bunun yaxşı nümunəsi "a"dır. Cəm ismin sonu ola bilər (şəhərlər), sonluqcins halda isim (mən bu gün evdəyəm), keçmiş zamanda felin sonu (qəbul edilir).
- Paronimlər oxşar səs və morfemik tərkibə malik, lakin fərqli mənaları olan sözlərdir. Ünvan-ünvan, qan-qan, abunəçi-abunə.
Omonimlər aşağıdakılara bölünür:
- Tam - bütün formaları eyni olan sözlər. Nəzərə alın ki, omoqraflar bu tip omonimlərdən fərqli nitq hissələri ola bilməsi ilə fərqlənir.
- Qismən - bütün söz formaları uyğun gəlmir.
- Qrammatika - bir və ya daha çox forma uyğun gəlir.
Başqa dillərdə homofonlar
Omofon sözlərə təkcə rus ləhcəsində rast gəlmək olar:
- Fransız dili omofonlarla son dərəcə zəngin olması ilə seçilir. Buna səbəb isə oradakı son hərflərin böyük əksəriyyətinin oxunaqlı olmamasıdır. Aşağıdakı homofonik zəncir sıralana bilər: ver - verre - vers - vert.
- İngilis dilini öyrənənlər də homofonlarla tez-tez qarşılaşdıqlarına görə tez-tez çətin vəziyyətə düşməli olurdular. Bu ondan irəli gəlir ki, bu zərfdə bərabər eşidilən sait və samitlər yazılı şəkildə tamamilə fərqli hərflərlə işarələnir. Məsələn: bilirdi - yeni, ayı - çılpaq, bütöv - deşik.
Deməli, homofonlar eyni şəkildə tələffüz etdiyimiz, lakin fərqli yazdığımız və hər birinə kökündən fərqli məna qoyan sözlərdir. Bu cür fonetik qeyri-müəyyənlikdə doğma danışanların çaşqın olması çətindir, amma bunun üçünRus homofonlarını öyrənənlər ciddi problemə çevrilə bilər.
