Yapon dili ən çətin dillərdən biri hesab olunur. Və bu təkcə nitqə deyil, yazıya da aiddir. Yaponların kiməsə müraciət edərkən şəkilçi əlavə etdiklərini tez-tez eşidə bilərsiniz. Onlar insanın kiminlə ünsiyyət qurmasından asılı olaraq seçilirlər. Aşağıda Yapon şəkilçilərinin mənası verilmişdir.
Onlar nə üçündür
Onlar həmsöhbəti və ya sözügedən şəxsi təyin edən adlara, soyadlara və digər sözlərə əlavə edilir. Yapon dilində şəkilçilər həmsöhbətlər arasında sosial münasibətləri göstərmək üçün lazımdır. Onlar aşağıdakılardan asılı olaraq seçilir:
- natiqin təbiəti haqqında;
- həmsöhbətlə münasibət;
- sosial status;
- ünsiyyətin baş verdiyi vəziyyətlər.
Yaponların nəzakət qaydalarına riayət etməsi çox vacibdir. Buna görə də, nominal şəkilçiləri diqqətlə seçməlisiniz. O zaman siz insana ölkəsinin mədəniyyətinə və adət-ənənələrinə hörmət etdiyinizi göstərəcəksiniz.
Kiçiklər
Yapon şəkilçiləri arasında kiçildicilər də var. Onlar ən çox ünsiyyətdə istifadə olunur.qızlar və uşaqlarla.
"Çan" (çan) - yaxın ünsiyyət qurduğu bərabər və ya aşağı sosial statuslu şəxsə aid edilir. Kifayət qədər yaxın münasibətiniz olmayan və ya eyni sosial statusa malik bir insana münasibətdə istifadə etmək tərbiyəsizlikdir. Bir gənc görüşmədiyi bir qıza belə müraciət edirsə, bu düzgün deyil. Bir qız bunu tanımadığı oğlana deyirsə, bu kobud sayılır.
"Kun" (kun) - Bu Yapon şəkilçisi "yoldaş" sözünə bənzəyir. Oğlanlara və kişilərə münasibətdə istifadə olunur. Bu, daha formal səslənir, lakin eyni zamanda həmsöhbətlərin dost olduğunu göstərir. O, həmçinin qeyri-rəsmi ünsiyyətdə sosial statusu aşağı olanlara münasibətdə istifadə olunur.
Bu şəkilçilərin digər yapon dialektlərində də analoqları var:
- "yan" (yan) - Kansayda "chan" və "kun" kimi istifadə olunur;
- "qələm" (pyon) - oğlana belə müraciət edirlər ("kun" əvəzinə);
- "tti" (cchi) "chan"ın uşaq versiyasıdır.
Kiçikləşdirici şəkilçilər yalnız siz və bir şəxs yaxın münasibətdə olduqda və ya uşaqlarla ünsiyyətdə olduqda istifadə edilə bilər. Digər hallarda həmsöhbətlər bu cür davranışı kobud hesab edəcəklər.
Neytral-nəzakətli ünvan
Ad və ata adı ilə müraciət etməyə oxşar olan Yapon şəkilçiləri var. Neytral-nəzakətli sayılır və həyatın bütün sahələrində geniş istifadə olunur. Bu “san” şəkilçisidir, ona əlavə olunurkiçikdən böyüyə eyni sosial mövqedə olan insanlar arasında söhbət. Tanımadığı insanlarla ünsiyyət zamanı da tez-tez istifadə olunur.
Amma bir özəllik var: Yaponiyada qadınlar uşaqlardan başqa bütün adlara "san" şəkilçisi əlavə edirlər. Ancaq bu, ondan nəzakətli "Sən" kimi istifadə etmək demək deyil. Müasir Yapon qızları ondan nəzakətli-neytral əlavə kimi istifadə edirlər.
Hörmətli rəftar
Yaponlarla ünsiyyətin çox vacib komponenti etiket qaydalarına riayət etməkdir. Xüsusilə daha yüksək sosial mövqe tutanlarla. Bu, Yapon şəkilçisi "sama"dır - ondan istifadə edərək həmsöhbətə ən yüksək dərəcədə hörmət göstərmiş olursunuz. Onun qarşılığı "cənab/xanım", "hörmətli"dir.
Məktub yazarkən ünvan sahibinin dərəcəsindən asılı olmayaraq "Sama" istifadə etmək məcburidir. Danışıq nitqində çox nadir hallarda istifadə olunur, yalnız aşağı sosial dərəcələr daha yüksəklərə müraciət edildikdə. Yaxud kiçiklər böyük yoldaşına çox hörmətlə yanaşsalar. Bundan keşişlər tanrılara, qızlar isə sevgililərinə müraciət etdikdə istifadə edirlər.
"San" həm də Yapon isim şəkilçisidir. "Özündən" daha çox istifadə olunur və həmsöhbətə hörmətdən xəbər verir. O, həm də qəriblərə və yaşlı qohumlara müraciət edərkən istifadə olunur.
Böyüklər və yeniyetmələr arasında müraciət
Yapon isim şəkilçilərinin əsas məqsədi insanlar arasındakı sosial fərqləri nəzakətli şəkildə göstərməkdir.
Sempaiqoşma böyüklərlə ünsiyyət zamanı kiçiklər tərəfindən istifadə olunur. Xüsusilə tez-tez bu müraciət gənc tələbələr tərəfindən yaşlı yoldaşlara münasibətdə istifadə olunur. Bu, təkcə nominal şəkilçi deyil, həm də "sensei" kimi ayrıca sözdür.
"Kohai" - Bu şəkilçi sempai tərəfindən daha kiçik bir yoldaşa istinad edərkən istifadə olunur. Tez-tez təhsil müəssisələrində istifadə olunur. Həmçinin tək söz.
"Sensei" - Bu şəkilçi müəllimlərə, həkimlərə, yazıçılara və cəmiyyətdəki digər tanınmış və hörmətli insanlara müraciət edərkən istifadə olunur. Natiqin peşədən çox insana və onun sosial statusuna münasibətini göstərir. O, həmçinin ayrıca söz kimi istifadə olunur.
Digər növ müraciətlər
Yapon dilində yalnız müəyyən hallarda istifadə olunan və ya köhnəlmiş nominal şəkilçilər də var:
"Dono" - çox nadir hallarda istifadə olunur və köhnəlmiş hesab olunur. Əvvəllər samuraylar bir-birinə tez-tez müraciət edirdilər. Həmsöhbətlərin hörmətini və təxminən bərabər sosial statusunu göstərir. “Dono” rəsmi və işgüzar yazışmalarda istifadə olunur. Bu şəkilçi tabeliyində olanlar tərəfindən də ustadın qohumlarına aid edilə bilər. Bu yolla onlar hörmət və ya daha yüksək sosial mövqe nümayiş etdirirlər.
"Ue" həm də yaşlı ailə üzvləri ilə ünsiyyət zamanı söhbətdə istifadə olunan nadir köhnəlmiş şəkilçidir. O, adlarla birləşdirilmir - onlar yalnız ailədəki mövqeyi göstərir.
"Senshu" idmançılara necə istinad edilir.
Zeki sumo güləşçilərinə istinaddır.
"C" - rəsmi yazışmalarda və nadir hallarda yad şəxslərə istinad edərkən rəsmi söhbətlərdə istifadə olunur.
"Otaku" "bir şeyə çox həvəsli insan" mənasını verən sözdür. Yaponiyada bir insana bu söz demək nalayiqdir, çünki insanlar bunu sosial fobiya, həddindən artıq həvəslə əlaqələndirirlər. Ancaq bu, insanın özünü "otaku" adlandırdığı vəziyyətlərə aid deyil. Çox vaxt anime mədəniyyətindən zövq alan insanlar adlanır.
Şəkilçilərdən istifadə edilmədikdə
Yetkin şəxs dostları ilə söhbətdə uşaqlara, yeniyetmələrə istinad edərsə, siz Yaponiyada nominal şəkilçilər olmadan ünsiyyət qura bilərsiniz. Əgər insan ümumiyyətlə şəkilçi işlətmirsə, bu, pis ədəb-ərkanın göstəricisidir. Bəzi məktəblilər və tələbələr bir-birlərinə soyadları ilə müraciət edirlər, lakin bu tanışlıq sayılır. Ümumiyyətlə, şəkilçisiz ünsiyyət yaxın münasibətlərin göstəricisidir. Odur ki, Doğan Günəş Ölkəsinin sakinləri ilə söhbət edərkən bunu mütləq nəzərə alın.
Yaponca sayma şəkilçiləri də var:
- "jin" - "bir";
- "tati" - "dostlar";
- "gumi" - "komanda".
Yaponiyada onun bütün sakinləri, xüsusən də xarici qonaqlarla nəzakətli və hörmətli ünsiyyəti ilə seçilir. İnsanlar arasında münasibət yaxın olsa belə, çox tanış olmamalısınız. Buna görə də, bir yaponla söhbət etmək istəyirsinizsə, nominal şəkilçilərdən istifadə etməyinizə əmin olun. Tanımadığı bir insanla neytral-nəzakətli bir ünvandan istifadə edin, başqaları ilə sosial statusa görə şəkilçilər seçin. Yaponlara hörmət etdiyinizi belə göstərirsinizadət-ənənələri və mədəniyyətlərinə maraq göstərirlər.
