Biz sözlərin mənası və mənşəyi haqqında çox nadir hallarda düşünürük. Xüsusilə gündəlik nitqdə nadir hallarda rast gəlinirsə. Çox vaxt dostluq məclisləri ilə bitən oynaq ifadəni hər kəs yaxşı bilir və qonaqlar dağılışmağa tələsmirlər. Beləliklə, kadr nədir? Bu sözün mənşəyi nədir? Bəs hər kəsin ağzında olan "yolda" ifadəsi nə deməkdir?
Sözünün mənası və mənşəyi
Rus dili lüğəti "heyət" sözünü kişi adı, cansız, "heyət" sözünün kiçildilmiş forması kimi təyin edir. Əsa çubuqdur, əsadır. Dilçilər hesab edirlər ki, bu söz alınma deyil, sırf slavyan sözüdür, "şum" (şum üçün alət) sözündəndir. Bu, müxtəlif ləhcələrdə “sox”, “qançıq”dır. Həqiqətən də, qədim şum çəngəlli budağa bənzəyir və ilk fermerlər torpağı boş altmaq üçün qazma çubuqlarından istifadə edirdilər. Onları arxeoloqlar qədim yaşayış məskənlərinin qazıntıları zamanı tapırlar.
Heyət Xüsusiyyətləri
Heyət uzun müddət sehrli xüsusiyyətlərə sahibdir. Əfsanələrin və miflərin bir çox qəhrəmanı inanılmazdırpersonajlar. Yunan şəfa tanrısı Asklepi öz əsası ilə insanları ölülərdən dirildə bilirdi. İlanla dolaşmış bu əsa bu gün təbabətin simvoludur.
Hermesin əsası - caduceus - kral fərmanlarını elan edən carçıların məcburi atributuna çevrildi. Bu, onların bütövlüyünün simvolu idi. Caduceus gizli bilik simvolu kimi xidmət etdi və gömrük və vergi xidmətlərinin emblemlərində idi. Bir çox şəhərlərin (Taqanroq, Yeniseysk, Xarkov, Berdiçev və s.) gerblərində də var
Əsa həm də şamanlar üçün məcburi atribut idi. Onları oyma və bəzək əşyaları ilə bəzəyir, çubuqlara heyvan başları ilə tac qoyurlar. Şamanlar hesab edir ki, heyət onlara başqa dünyalara səyahət etməkdə kömək edir.
Slavyan ölkələrində heyət pis ruhları qovdu, onu həmişə karollarda iştirakçılar özləri ilə aparırdılar. Bütün rus uşaqları Santa Klausun sehrli heyətini tanıyırlar. Bütün Yeni il bayramlarında Şaxta baba həmişə heyətlədir.
Xristianlıqda apostol (yepiskop) heyətinin də böyük simvolik mənası var idi. “Yaxşı çobanlar”ın əsa olmalıdır. İsa Məsihin özü çox vaxt əsa ilə təsvir olunur.
Yolda
Rusiyada sərgərdanlara, şəhər-şəhər, kənd-kənd dolaşan insanlara həmişə hörmət edilib. Qədim dövrlərdə onlar, başqa şeylərlə yanaşı, rabitə sistemlərinin olmadığı bir şəraitdə bir növ xəbər xidməti kimi xidmət edirdilər. Səyahət zamanı xəbərlər müxtəlif söz-söhbətlərə bürünmüş, məlumatlar bəzən tanınmayacaq dərəcədə təhrif edilmişdir. Amma “ağızdan ağıza” yeganə məlumat idikanal. Səyahət zamanı heyət həm uzun səfərdə dəstək, həm də asan pulu sevənlərdən şəxsi müdafiə vasitəsi kimi sərgərdanlara kömək edirdi.
Səyahətçilər sığınacaq və qidalanmalı idilər. Yoldan əvvəl onlara bir stəkan araq içməyi təklif etdilər. Şüşə heyətin qalın kənarına qoyuldu. Eyni zamanda, xeyirli yol, xoşbəxt yol və biznesdə uğurlar arzulayıblar. Əgər stəkanın üstünə aşması yox idisə, bu yaxşı əlamət sayılırdı. Bir stəkan içmək bitməməli idi. Uğurlar gətirmək üçün bir az qoyub yola səpməliydim.
Belə versiya da var ki, əgər stəkan içki içənin tayının üstündə dayanmırsa, deməli o, hələ yola çıxmağa hazır deyil, hələ də dincəlməlidir. Bu halda heyət bir növ göstəricidir.
Bu son eynəklərin müxtəlif adları var: üzəngi, yəhər, ayaq, sevgi, qaldırma. Üzəngi sərxoş olmasın, yəhər - yəhərdən düşməsin deyə, eşq ovsununu darvazada, ayaq hərəkətində içir - yol yorulmasın. Rusiyada çoxlu içki adətləri var idi.
Hazırda heyət təkcə yol çubuğu və son şüşə deyil. Söz bir şeyin sonu, işin tamamlanması, son nöqtə mənasını qazanmışdır.
Heyət haqqında mahnılar
Şərafətdən sonra qonaqları yola salarkən ev sahibləri tez-tez onlara son içki təklif edirlər. Bir qayda olaraq, bu mərasim oynaq və şən olur. Və heyət haqqında çoxlu mahnılar bunun sübutudur. Çoxları tərəfindən sevilirlər. “Yolda” mahnısı müxtəlif sənətçilərin ifasında səslənir. Çoxlu mahnılar, mahnılar - hər şeybu, bunların müstəsna sevincli, müsbət emosiyalar olduğunu göstərir. Nadejda Kadışeva "Qızıl üzük" ansamblı ilə "Rus şücaəti" adlanan şeyi nümayiş etdirərək "Hədi, dostum, yolda" mahnısını oxuyur. Bu mahnılar şəndir, içkilidir. Gedişdən əvvəl bir stəkan içmək eyni çevrədən, bir sosial mühitdən, bir həyat tərzindən olan insanlar üçün bir növ "dost və ya düşmən" mədəni kodudur.
Ədəbi ifadə
Rus ədəbiyyatında "içmək", "yolda yemək" ifadəsinə Melnikov-Peçerski, Radişşev, Qoqol ədəbiyyatında rast gəlinir. Təəccüblü deyil. İfadə çox işlədildi və çox eşidildi. Amma hətta əcnəbi yazıçıların kitabları rus dilinə tərcümədə “Yolda” adı ilə çap olunur. Bunlar Rey Bredberi və Stiven Kinqin əsərləridir. Onlar əvvəlcə "Yol üçün bir" adlanırlar. Tərcüməçilər haqlı olaraq hesab edirdilər ki, bu kitabların süjetlərini nəzərə alsaq, rusca idiomatik ifadə rus oxucusu üçün ən yaxşı başlıq olacaqdır. Bu kontekstdə "heyət" sözünün mənası hər kəsə aydındır.
