Ernest Hemingway bir dəfə qeyd etdi ki, ədəbi əsər aysberq kimidir: hekayənin yalnız yeddidə biri səthdədir, qalan hər şey sətirlər arasında gizlənir. Oxucunun orada olmayanı görməsi üçün isə müəllif hadisə və ya vəziyyətə “eyham” etməlidir. Bu cür eyhamlara " alt mətnlər" deyilir - bu, yazıçı "əşyalarının" geniş arsenalında başqa bir dahiyanə hiylədir. Bu yazıda "Alt mətn …" adlı mövzunu qısaca təhlil etməyə çalışacağıq.
Nə vaxt yaranıb və harada kök salıb?
İlk dəfə subtext anlayışı ədəbiyyata 19-cu əsrin əvvəllərində daxil olmuşdur. Bu üsul əvvəlcə psixoloji nəsr və ya simvolizm və simvolizmdən ibarət poeziya üçün xarakterik idi. Bir qədər sonra hətta jurnalistikada da istifadə olunmağa başladı.
Ədəbiyyatda " alt mətn" anlayışı ilk dəfə Heminquey tərəfindən konseptuallaşdırılmışdır. Onun bu terminin fəlsəfi tərifi belə idi: alt mətn əsərin hekayənin əsas məqamlarının yerləşdiyi, oxucunun özbaşına tapmalı olduğu gizli hissəsidir.
Ən yaxşısubtext Yaponiyada kök salmışdır, burada altyazı və ya işarə yalnız ədəbiyyat əsərlərində deyil, sənətin digər sahələrində də tez-tez rast gəlinən xüsusi bədii ölçüdür. Axı, Doğan Günəş Ölkəsinin dini və mentaliteti görünəndən kənarda görünməyənləri görməyə yönəlib.
Alt mətn nədir?
Yuxarıda deyilənlərdən də aydın olduğu kimi: ədəbiyyatda alt mətn bədii eyhamdır. Oxucuya hekayənin başqa tərəfini açan xüsusi bir məlumat növü. Onu başa düşmək, müəllifin susduqlarını tapmaq deməkdir. Alt mətni üzə çıxaran oxucu sanki həmmüəllifə çevrilir, təsəvvür edir, düşünür və təsəvvür edir.
Alt mətn tapmacadır, sanki istehlakçıdan yalnız bir neçə vuruş göstərməklə şəkli təxmin etməsi tələb olunur. Oxucunun təxəyyülünü yönləndirən müəllif onu narahat edir, sevindirir və ya kədərləndirir.
Alt mətn "mətnin altında" gizlənən şeydir. Mətnin özü sadəcə hərflər toplusundan və bir ovuc durğu işarələrindən ibarətdir. Heç nəyi nəzərdə tutmurlar, çox sadədirlər, amma onların arxasında başqa bir şey var. Sətirlər arasındakı ağ boşluqlarda baş qəhrəmanın təcrübələri və ya başqa bir dünyanın gözəlliyi görünür.
İzahatlı nümunələr
Alt mətn oxucunu baş verənləri təsəvvür etməyə vadar edən, baş qəhrəmanın təcrübələrini təmsil edən ifadələrdir. Buna hər bir bədii əsərdə rast gəlmək olar. Alt mətnin mahiyyətini daha yaxşı başa düşmək üçün bir neçə ifadə və “alt mətn” transkriptini verməyə dəyər.
Ədəbiyyatdakı alt mətn (nümunələr):
- A. Axmatova: "Sağ ələ, əlcəyi sol əldən taxdım". Bu sətirlərdən sonra oxucu anlayır ki, baş qəhrəman gərginlikdədir. Hisslərinə görə hərəkətləri dağınıqdır.
- L. Tolstoy: "İrəlidə lokomotivin fiti acınacaqlı və qəmli guruldadı (…) qar fırtınasının dəhşəti indi gözəlləşdi." Sanki oxucu özü də Anna Kareninanın ölümündən əvvəlki ruh halını yaşayır: yaxınlaşan, "acılı və tutqun" ölümün qorxusundan dəhşətli qar fırtınası gözəlləşir.
- A. Çexov: “Səssiz, itaətkar, anlaşılmaz məxluq, itaətində şəxsiyyətsiz, onurğasız, həddən artıq xeyirxahlıqdan zəif, divanda sakitcə iztirab çəkir, şikayət etmirdi”. Müəllif bu sözlərlə ölüm ayağında olan qəhrəmanın (Dımovun) zəifliyini göstərməyə çalışıb.
Alt mətnə hər yerdə rast gəlmək olar: o, ədəbiyyatda, söhbətlərdə və dramda mövcuddur. Müzakirənin əsas mövzusunu daha real və məhrəm edən məlumatı ötürməyin başqa bir yolu da aşağı ifadə və gizli mənadır.
