Aristokratiyanın çiçəklənmə dövründə rus dili adi terminlərlə yanaşı, bir çox xarici anlayışları da götürmüşdür. Öz üslubunda, möhtəşəm, zərif və həmçinin müəyyən dövlətlərdən xaricdən gələn qonaqlara münasibətdə istifadə olunur. O vaxtdan bəri hər bir rus bilir: "müsyö" Fransadan bir salamdır. Ancaq yalnız bu? Nə vaxt yaranıb və ilk olaraq necə istifadə olunub? Axı Rusiyaya səfər zamanı bu söz bir neçə yeni məna qazandı.
Monarxiya mirası
Əsl mənbə qohuma və ya iyerarxiyada daha yüksək olan şəxsə "mənim ağsaqqalım" müraciəti kimi Latın mon seniordur. Aralıq mərhələ fransız dili idi:
- messieurs;
- müsyö.
Yalnız 16-cı əsrdə Parisdə rəsmi olaraq "müsyö" səsləndi. Padşahın ən yaxın qohumu, qardaşı idi. Bütün vasitələrlə staj, yəni monarxın ölümü və övladlarının varisləri olmadıqda taxta çıxmağın hipotetik imkanı nəzərə alınırdı. Həmçinin, bir başlıq olaraq, söz dini sferaya köçdü, burada Monsieur de Paris Paris yepiskopu idi. İnqilab dövründə isə kiçik bir əvəzetmə oldu və pis vətəndaşlar zarafatla o dövrün əsas hakimi olan cəlladı çağırmağa başladılar.taleyi.
Borc alma təcrübəsi
Bugünkü versiya ilə ortaq nə var? Tarixi təfsir o deməkdir ki, əvvəlcə saray müsyö və xanım - onun həyat yoldaşı var idi. Zaman keçdikcə başlıqlar nəzakətli ünvanlara, ənənəvi ünvanların analoqlarına çevrildi:
- Cənab - Xanım;
- cənab - xanım.
Fransız modasına tələbat dövründə rus aristokratiyası arasında gözlənilməz mənalar meydana çıxdı. Deməli, köhnəlmiş jarqon çərçivəsində natiq ironik şəkildə şübhəli şəxsiyyətlərə işarə edərək “tip, mövzu” sözlərinin sinonimini nəzərdə tuturdu. Daha rəsmi səviyyədə:
- uşaqlı baxıcı, çox vaxt Fransadan;
- institutda və ya internat məktəbində müvafiq dil müəllimi;
- moda mağazası sahibi.
Laymana tanış olan bir çox şeylər üçün ümumi ad. Xalq dilində isə hamı bilirdi ki, “fransız” “müsyö”dür və əksinə. Gerçəkliyi ən azı sözlə böyütmək cəhdində təriflər ortaya çıxdı:
- evin sahibi, mülk sahibi;
- ər, həyat yoldaşı.
Birinci variantı ağadan bəhs edən qulluqçular danışırdı, ikinci variantı qanuni arvadlar əcnəbi qadınları təqlid etməyə çalışırdılar.
Müasir ünsiyyət
Əcdadların "igidliyini" təkrarlamağa dəyərmi? Bəlkə də zarafatla, çünki indi xidmət prefiksləri olmadan adla müraciət etmək adətdir. Ekstremal hallarda sinonimlərdən istifadə edin:
- cənab;
- vətəndaş;
- yoldaş.
Fransız dilli ölkələrdə tez-tez xaricə səyahət edirsinizsə, indi çaşqın olmayacaqsınız!
