Rus dilində xalqın nitqini və mədəniyyətini zənginləşdirən çoxlu ifadələr, köklü ifadələr mövcuddur. Onların hamısı bədii mətnlərdən, siyasətçilərin, sənətçilərin, yazıçıların ifadələrindən götürülüb, folklordan və ya qədim yazılardan götürülüb. Bu deyimlərin, atalar sözlərinin, məsəllərin və frazeoloji vahidlərin mənası xalqın mədəniyyətində məlumdur, lakin rus və ya ingilis dilini öyrənənlər üçün bu qurulmuş ifadələr başa düşmək və düzgün istifadə etməkdə böyük çətinliklər yarada bilər. “Baş ayağa rahatlıq verməz” atalar sözü xalq yaradıcılığından götürülmüş belə cümlələrə gözəl nümunədir və müəllifi məlum deyil.
Atalar sözü janrı
Sabit ifadələrin ən parlaq nümayəndələrindən biri atalar sözüdür. Bu, çox vaxt bir cümləyə sığan və müəyyən semantik yük daşıyan qısa deyimdir.“Pis baş ayaqlara rahatlıq vermir”, “Əlifba elmdir, uşaqlar fıstıqdır” - bunlar rus dilində məşhur atalar sözləridir.
Folklorun nitq janrlarına aid edilə bilən belə ifadələrlə çox zəngindir, çünki onların işlədilməsi planlaşdırılmış deyil, hər hansı bir şəraitdə ifa olunmur. Onlar qısa və tez-tez obrazlı şəkildə insanın mövcud vəziyyətə münasibətini göstərir. Atalar sözündə insanların əsrlər boyu topladığı təcrübənin əksini tapmaq olar. Atalar sözlərinin mövzusu rəngarəng və spesifikdir, məsələn, tələsik hərəkətlər anlayışı “Baş ayağa rahatlıq verməz” deyimi ilə yaxşı təsvir edilmişdir. Frazeoloji vahidlər, aforizmlər və ya başqa folklor janrı həyatın mahiyyətini o qədər də aydın əks etdirmir.
Atalar sözünün mənası
Bütün atalar sözləri cəmiyyətdəki insanların həyatını, dünyagörüşünü çatdırdığı, dini, məişət və əxlaqi hadisələrə, baxışlara münasibət bildirdiyi üçün mənasına çox vaxt lüğətdə baxmaq lazımdır. “Pis baş ayaqlara rahatlıq vermir” ifadəsini nəzərə alsaq, bəzi izahatlar tapa bilərik:
- Səhv, məntiqsiz əmrlər, fikirlər, problemin həllini tapmaq üçün praktiki olaraq istənilən nəticəni gətirməyən, ancaq yeni narahatlıqlar və çətinliklər yaradan, evə boşluq və çaşqınlıq gətirən hərəkətlər.
- Biznesdə tələskənlik və axmaqlıq problemin uğurlu həllinə səbəb olmur.
- Deməzdən və ya söz vermədən əvvəl düşünməyəcəksiniz, özünüzü və bütün bədəninizi, xüsusən də ayaqlarınızı işlədəcəksiniz.
İstifadə və Nəticə
“Pis baş ayaqlara rahatlıq vermir” ifadəsi belə bir nəticəni əks etdirir ki, tələsik hərəkətləri olan bir insan həyatına bir yığın narahatlıq və bəlalar gətirə bilər, sonra həll edilməlidir. Bu ifadə istənilən şəxsə münasibətdə istifadə edilə bilər.
Bu atalar sözü insanın bütün əvvəlki hərəkətlərinin arzu olunan nəticəni vermədiyini, sadəcə iş əlavə etdiyini dərk edəndə ruhun fəryadını, ümidsizliyini əks etdirir. “Baş ayağa rahatlıq verməz” - qədimdən məlum olan, nəsildən-nəslə ötürülən, bir çox xalq nağıl və dastanlarında yazılıb. Bundan özünə münasibətdə istifadə edən insan tez-tez öz tələskənliyini və ya unutqanlığını istehza və acı ilə qınayır.
