Frazeologizmlər… Deyəsən, bu frazeologiya haqqında məqalənin düzgün başlanğıcıdır. Mübahisə etməyəcəyəm, amma yenə də əsas tezislərdən sitat gətirmək və bir daha nəzəriyyəni təkrarlamaq deyil, heç olmasa başlanğıc üçün bu məsələyə fərqli baxmaq istərdim. Beləliklə, qeyri-adi ilə başlayacağam. söz nədir? İstənilən orta səviyyəli tələbə bu suala belə cavab verəcək: “Söz orta cinsdən, 2-ci kəsilmədən, cansız isimdir”. Dayan, dayan, dayan. Yeni bir sual yaranır. Bəli, doğrudan da, cansızdır - başqa sözlə, nəfəs almayan, yaşamayan ruhsuz varlıqdır. Bəs o zaman necə olur ki, bu və ya digər söz dərinə nüfuz etsin, ruhlandırsın və ya əksinə, ümidləri məhv etsin, öldürsün, yaşasın, ölsün. Niyə bir söz var, digəri isə yaşayır və nəfəs alır? Bir sözü necə canlandırmaq olar? Ona həyat necə nəfəs almaq olar? Məncə frazeoloji vahidlər cavab verə bilər…
Frazeoloji vahidlər….
Dilçilikdə frazeoloji vahidlərin və ya frazeoloji ifadələrin öyrənilməsi ilə məşğul olan bütöv bir bölmə - frazeologiya mövcuddur. Buna görə də, yalnız təsəvvür etmək olarbu fenomen mahiyyətcə nə qədər dərindir və tətbiqi genişdir. Beləliklə, elm bizə aşağıdakı şərhi təklif edir: frazeoloji vahid sabit bir ifadədir, bir neçə sözdən ibarət bir ifadədir, ümumi mənası onun tərkib hissələrinin mənaları ilə uyğun gəlmir (“dövriyyəyə çıxmaq” ifadəsi dayanmaqdır. "çıxmaq" və "dövriyyə" sözlərinin mənalarının ümumi dəyərlə əlaqəli olmadığı güclü fəaliyyət). İndi hər şeyə sıra ilə baxaq. Bütün frazeoloji vahidlər aşağıdakı xarakterik xüsusiyyətlərə malikdir:
- kompozisiyada vahid və sabitdir ("proqramın dırnağı"nın dövriyyəsi yenidən düzəldilə bilməz və "şpal" və ya "proqramın vinti" deyə bilməz);
- tək məna ("cəhənnəm alovlu" - cəhənnəm, "şahin kimi hədəf" - yoxsulluq);
- təhlil edildikdə, onlar cümlənin bir üzvüdür ("ruhu isit" - predikat, "Augean tövlələri" - mövzu);
- bir və ya daha çox dəyər ("məqsədinə çatmaq" - 1) başladığınız işi bitirin; 2) bir vəziyyətə gəlmək);
- adın vahidləri kimi çıxış edir ("fahişəxana evi", "pansies", "sarı mətbuat");
- təşəkkürünüzü bildirin ("iki damcı su kimi", "sürüşmək").
Frazeoloji vahidlərin mənşəyi
Yuxarıdakılara qayıdaraq, bir nəticə çıxarmaq olar. Frazeologizmlər həm hərfi, həm də məcazi mənada canlı sözlərdir. Onlara nə vaxt və kim üfürdühəyat? Cavab sadə və aydındır - insan ruhu. Yalnız o yarada bilər. Yalnız o, əbədini yarada bilər. Hərf və səslər toplusundan ibarət sadə söz insan ruhunda baş verənləri, o halları, o hissləri, o duyğuları, hissləri çatdıra bilməz. Sadə bir söz yalnız bir faktı ifadə edir: məsələn, "zəngin olmaq" - bir insan böyük miqdarda pulun sahibidir və bu, əldə edilə bilən hər şeydir. İndi isə “qızılla çimmək” ifadəsi ilə müqayisə edək. Fərqi hiss edirsiniz? İnsanın maddi sərvəti çox olanda onun daxili vəziyyətini qabarıq şəkildə çatdırır. Budur həzz, xoşbəxtlik və bəzi qeyri-mümkün xoşbəxtlik.
Bu canlandırma prosesi necə baş verir? Demək çətindir. Yalnız təxmin edə bilərik. Bir çox frazeoloji vahidlər mahnılardan, nağıllardan, əfsanələrdən, salnamələrdən və məsəllərdən yaranmışdır: "süd çayları, jele sahilləri", "vedrələri döymək", "Kudikina dağında". Onlar xalqın tarixini, adət-ənənələrini, adət-ənənələrini, mədəniyyətini əks etdirir: “duzsuz qurtumlar”, “Mamay keçdi”, “ustanın süfrəsindən qalıqlar”, “qolları çırma”.
Dəsti ifadələrə aforizmlər, yazıçıların istedadlı tapıntıları, məşhur insanların möhtəşəm sitatları daxildir. Yunan-Roma miflərinin canlı təsvirlərinə əsaslanan digər dillərdən və mədəniyyətlərdən, İncildən və s. götürmə prosesində bəzi növbələr oldu: "Sizif əməyi", " alter eqo", "Ogey tövlələri", "manna" cənnətdən".
Bütün canlılar kimi bəzi frazeoloji vahidlər də köhnəlib ölür, yerini yeniləri tutur.- "yaşayış icazəsi almaq" - mövcud olmaq hüququnu almaq; "Pavlik Morozov" - satqın, kiçik Yəhuda; "şok terapiyası"; “kölgə iqtisadiyyatı”. Bu sonsuz frazeoloji vahidlər aləmində çaşqın olmaq asandır, xüsusən də xarici dilləri öyrənənlər üçün. Burada yadda saxlamaq lazımdır ki, frazeoloji vahidləri hərfi tərcümə etmək mümkün deyil. Qalanları - 20 min ifadəni izah edən Frazeoloji Vahidlər Lüğəti əsas köməkçi ola bilər.
Kimə lazımdır
Və nəhayət - kiminsə sualı ola bilər: "Bizə frazeoloji vahidlər nə üçün lazımdır? Niyə nitqi çətinləşdirir və mətnləri əslində bir sözlə əvəz edilə bilən çətin ifadələrlə yükləyirik?" Bu suala məndə bir sayğac var: "Niyə bizə ədviyyatlar, ədviyyatlar, ədviyyatlar lazımdır? Axı, kəsmək, qızartmaq, bişirmək kifayətdir - və yeməyi hazırdır." Bununla belə, ətirli ədviyyatlar və isti ədviyyatların köməyi ilə hər bir yeməyin hazırlanması tanış olan unikallaşdıqda əsl sənətə çevrilir. Frazeologizmlər mətni təsvirolunmaz ətirlərlə doldura və ona xüsusi dad verə bilən eyni ədviyyatlardır.
