Bu gün "to shoe a flea" idiomunu çox nadir hallarda eşitmək olar. Xoşbəxtlikdən, 19-cu əsrin sonlarında yazıçı Leskovun yüngül əli ilə istifadəyə verilən bu orijinal sabit ifadə tamamilə unudulmadı. İnsanlar hansı hallarda canlı nitq növbəsini xatırlayırlar, ona ənənəvi olaraq hansı məna əlavə olunur?
Frazeologizm "birə ayaqqabısı": mənası
Bildiyiniz kimi, birə mikroskopik ölçüdə olan parazit həşəratdır. Təbii ki, bu və ya digər adamdan “birə çəkə bilər” deyəndə insanlar heç də onun parazitə nal vurmaq qabiliyyətini nəzərdə tutmurlar. Bu sabit ifadə tamamilə fərqli məna daşıyır.
Bu frazeoloji vahid ənənəvi olaraq insanın malik olduğu unikal istedadı, ən çətin və hətta qeyri-mümkün işi həll etmək bacarığını qeyd etmək istədikdə tələffüz olunur.
Backstory
"Birə çəkdirmək" nitq dövriyyəsinin yaranması birbaşa olaraq19-20-ci əsrlərin əvvəllərində Rusiyada yaranan vəziyyət. Ən yüksək zadəganların nümayəndələri yerli sənətkarların istehsal etdiyi hər şeyə laqeyd yanaşırdılar. Sənət əsərləri, məişət əşyaları tənqid edilib. Hesab olunurdu ki, yalnız xaricdə yüksək keyfiyyətlə işləməyi bilirlər, rus ustaları isə yalnız əcnəbi həmkarlarını təqlid edərək keyfiyyətsiz saxta məhsullar istehsal edə bilirlər.
Yüksək cəmiyyət nümayəndələrinin yerli mallara belə münasibəti təbii ki, sadə insanların xoşuna gəlmirdi. Vəziyyəti dəyişmək, Rusiya məhsullarının yüksək keyfiyyətini nümayiş etdirmək üçün daim cəhdlər edilirdi. O dövrdə yazılmış bir çox hekayə və nağıllarda bu mövzuya toxunulur. Bu əsərlər əcnəbiləri soyuqda qoyaraq rus ustalarının sarsıdıcı qələbələrini təsvir edir.
Nikolay Leskovun hekayəsi
"Birə çəkdirmək" frazeologizminin müəllifi kimdir, ilkin çoxluq ifadəsi nə vaxt yaranıb? Məlumdur ki, bu nitq dövriyyəsindən ilk dəfə yazıçı Nikolay Leskov istifadə etmişdir. 1881-ci ildə onun "Solçu" hekayəsi oxuculara təqdim olundu və bu hekayə qısa zamanda populyarlıq qazandı.
Hekayənin mərkəzi personajı şöhrəti bütün Rusiya imperiyasına yayılmış Tuladan olan xalq sənətkarıdır. Bu usta o qədər istedadlı idi ki, Qərbdə hazırlanmış mikroskopik dəmir birə üçün nal yarada bildi. Üstəlik, o, hər bir nalını markalı bir marka ilə bəzəditərəfindən öz məhsullarının istehsalında istifadə edilmişdir.
Leskovun oxucuları müəllifin uydurduğu hekayəni o qədər bəyəndilər ki, hər yerdə "birə ayaqqabısı geyindirmək" ifadəsi işlənməyə başladı. Ondan təkcə xalqdan olan insanlar deyil, həm də ən yüksək zadəganların nümayəndələri istifadə edirdilər.
Mif və ya reallıq
Təbii ki, qeyri-mümkün görünən tapşırığı həll etməyi bacaran Tulalı usta Nikolay Leskov tərəfindən icad edilmişdir. Bununla belə, miniatür polad birə heç də müəllifin təxəyyülünün bəhrəsi deyil. Yazıçı hekayəsində real hekayədə baş vermiş hadisədən istifadə edib.
Rus İmperatoru Birinci İskəndər bir dəfə mikroskopik ölçülü metal birə sahibi oldu. Bu, avtokrat İngiltərəyə səfər edərkən baş verdi. Yerli ustalardan birindən padşah çox bəyəndiyi birə təsviri olan polad saxta aldı.
Cəsarətli sınaq
Yuxarıda “birə çəkdirmək” nitq dövriyyəsinin mənası açıqlanmış, frazeoloji vahidin mənası və mənşəyi də açıqlanmışdır. Bəs real həyatda kimsə bu çətin işin öhdəsindən gələ bilibmi? Həmin şəxs Tulada yaşayan təcrübəli mikrominiaturist Nikolay Aldunin idi.
Nikolay Leskovun yazdığı hekayə Aldunində böyük təəssürat yaratdı. Usta nəinki yazıçının icad etdiyi Tuladan olan ustanın uğurunu təkrarlamaq deyil, həm də canlı parazitə nal vurmaqla onu ötmək istəyirdi. Nikolay metalla necə işləməyi mükəmməl bilirdiçilingər və tornaçı kimi iş təcrübəsi.
Aydındır ki, Ustad Alduninin yolunda keçilməz görünə bilən maneələr var idi. Əsas problem əsl həşəratın ayaqlarını örtən tüklərdir. Nikolay tüklərin bir hissəsini götürərək, qalanını da kəsməklə bu maneəni aradan qaldıra bildi. Usta işdə istifadə oluna biləcək miniatür alətlər də icad etməli idi. Təkcə belə cihazların istehsalı iki il iş tələb edirdi. O da məlumdur ki, Aldunin bir pirə sehrləyərkən çox güclü mikroskopdan istifadə edirdi.
Usta Qələbə
"yan tərəfə parlayan" frazeologizmi Aldunində elə təəssürat yaratdı ki, o, bu işin öhdəsindən gələ bildi. Bu adam dünyada canlı parazitə nal vurmağı bacaran ilk usta oldu. Bu, Nikolay Leskov "Solçu" əsərini oxuculara təqdim etdikdən cəmi 150 il sonra baş verdi.
Təbii ki, miniatür nalların hazırlanmasında istedadlı ustanın hansı metaldan istifadə etməsi də maraqlıdır. Qızıldan kiçik nallar, eləcə də onlar üçün qərənfillər yaradılmışdır. Maraqlıdır ki, hər bir nalın çəkisi 0,00000004419 qramı keçmir, Aldunin onlardan cəmi altısını düzəldib.
"Birə ayaqqabısı geyindirmək" nə deməkdir? Artıq qeyd edildiyi kimi, bu frazeoloji vahid insanlar müəyyən bir insanın istedadına heyran olduqlarını ifadə etmək istədikdə istifadə olunur. Nikolay Aldunini "birə çəkməyi" bilən ustanın əla nümunəsi adlandırmaq olar. Yeri gəlmişkən, bu dahiminiatür bir həşəratın üzərinə nal qoymağı bacaran, özünü bu görkəmli nailiyyətlə məhdudlaşdırmadı. Aldunin varislərinə çoxlu sayda maraqlı mikrominiatürlər buraxdı. Məsələn, o, hündürlüyü bir millimetrdən çox olmayan ənənəvi Tula samovarı yaratdı. O, həmçinin düyü dənəsinin üzərində məşhur yazıçı Puşkinin portretini çəkib.
Bu istedadlı insan 2009-cu ilin sentyabrında vəfat etdi.
Məşhur hədiyyə
Yuxarıda deyilənlərdən göründüyü kimi, ifadənin birbaşa mənası da ola bilər. Yalnız Tuladan olan Nikolay Aldunin deyil, birə çəkməyi bacardı. Bu çətin vəzifənin öhdəsindən Omsk vilayətinin sakini. Anatoli Konenko məhsulunu Vladimir Putinə hədiyyə olaraq təqdim etdi və o, sərgilər üçün dəqiq surətini hazırladı.
Yeri gəlmişkən, nallı miniatür birə bu istedadlı ustanın yeganə nailiyyəti deyil. Anatoli miniatür formatlı illüstrasiyalı kitabların yaradıcısıdır. Onun işi haqqında məlumat hətta məşhur Ginnesin Rekordlar Kitabına da düşüb. Maraqlıdır ki, bu kiçik kitablar nəinki heyran qalır, həm də mikroskopla oxumaq üçün əlverişlidir, onların içərisində müxtəlif məşhur yazıçıların əsərləri yer alır. Konenko və miniatür janrına aid digər görkəmli əsərlər yaradılmışdır. Ustadın əsərləri hazırda bir çox muzeylərdə təqdim olunur.
