Müasir dildə köhnə rus sözləri kifayət qədər yaygındır, lakin bəzən onlar bizə qəribə və anlaşılmaz görünür. Qədim ləhcələrin fraqmentləri bütün uzaq Kiyev Rusunun ərazisində yayılmışdır, onlar minlərlə il əvvəl olduğu kimi eyni sözləri və anlayışları ifadə edə bilər, mənasını bir az dəyişə bilər və ya yeni, müasir şərhlər alaraq canlandırıla bilər.
Köhnə Rus yoxsa Köhnə Slavyan?
Qədim dünyaya səyahət müasir nitqdə hələ də rast gəlinən çox işlənən sözlərlə başlaya bilər. Ana, vətən, dayı, torpaq, canavar, iş, alay, meşə, palıd - Köhnə rus sözləri. Ancaq eyni müvəffəqiyyətlə onları həm qədim belarus, həm də qədim ukraynalı adlandırmaq olar. İndiyə qədər onlar bu dillərdə minlərlə il əvvəl olduğu kimi demək olar ki, eyni formada rast gəlinir. Köhnə rus sözləri və onların mənalarına slavyan ədəbiyyatının bir çox abidələrində rast gəlmək olar. Məsələn, "İqorun yürüşü haqqında nağıl" dərsliyi müxtəlif qədim sözlərin kolleksiyaçıları üçün əsl xəzinədir.
Yəqin ki, rusları ayırmalı vəümumi slavyan sözləri, lakin bu məqalədə bunu etmək mümkün deyil. Biz ancaq qədim sözün inkişafını müşahidə edə bilərik - onun ilkin mənasından müasir mənasında. Və belə inkişafı öyrənmək üçün əla əyani vəsait köhnə rusca "lov" sözü ola bilər.
Sözün tarixi
"İbtidai xronika" şahzadə Vsevolodun 1071-ci ildə Vışqorod şəhərinin torpaqlarında necə "heyvan tutması"ndan bəhs edir. Bu söz Monomaxın zamanında da məlum idi. Şahzadə Vladimir "Təlimat"ında deyir ki, özü də "ov dəstəsi saxlayıb", yəni tövlələri, it paketlərini, əhli şahinləri və şahinləri qaydasında saxlayıb. "tutmaq" termini o zamanlar artıq ümumi söz idi və ov etmək, heyvanı tutmaq mənasını verirdi.
Daha sonra, artıq 13-14-cü əsrlərdə vəsiyyət sənədlərində "balıqçılıq" sözü görünməyə başladı. Hüquqi siyahılarda “balıq ovları”, “qunduz tutmaları” qeyd olunur. Burada "balıqçılıq" sözü qoruq, qoruq - ovçuluq və balıq ovu üçün böyük imkanları olan xüsusi mülkiyyətdə olan torpaq kimi işlənir. Amma həm köhnə, həm də yeni mənada “tutmaq” heyvan və ya balıq tutaraq ovlamaq deməkdir. Sözün kökü eyni qaldı.
Müasir "tutmaq"
Müasir nitqdə "balıqçılıq" sözünə də tez-tez rast gəlinir. Yalnız o, bir çox digər köhnə rus sözləri kimi, kəsilmiş, fərqli mənada istifadə olunur - "siyənək üçün balıq ovu" və ya "cod üçün payız balıq ovu" deyə bilərsiniz. Amma biz heç vaxt “canavarlar üçün balıq tutmaq” və ya “qunduz tutmaq” deməyəcəyik. Bunun üçün müasir rus dilində rahat və başa düşülən "ov" sözü var. Ancaq kompleksin bir hissəsi kimi"balıq tutmaq" sözünə hər yerdə rast gəlinir.
Uşaqlar və nəvələr
"siçan tələsi", "tələ", "tələ" və digər sözləri xatırlayın. Axı bütün bunlar köhnə “balıqçılıq” sözünün övladları və nəvələridir. "Balıqçılıq" ın bəzi "uşaqları" zamanla sağ qalmadı və indi yalnız qədim salnamələrdə rast gəlinir. Məsələn, "lovitva" sözü "lova" dan çox sonra ortaya çıxdı, lakin rus dilində heç vaxt kök salmadı. Lovitva 15-17-ci əsrlərdə tanınırdı və daha çox "ov" mənasında işlənirdi. Amma artıq Puşkinin dövründə bu anlayışdan istifadə olunmurdu.
Böyük şairin müasirləri üçün “tutmaq” və “tutmaq” köhnəlmiş, cansız sözlərdir. Köhnə rus “hiylələri” müasir nitqdə də yoxdur, lakin onları köhnə kitabda görəndə çox çətinlik çəkmədən bu sözün mənasını başa düşə bilərsiniz.
"Nadolba" və "qapıçı"
Tərcümə ilə birlikdə köhnə rus sözlərini bir çox izahlı lüğətlərdə tapmaq olar. Bəs köhnə söz yeni, müasir mənada işlənsə? Köhnə rus sözləri və onların mənaları zaman keçdikcə dəyişir. Yaxşı bir nümunə kimi kifayət qədər məşhur qədim rus ədəbi sözləri "nadolba" və "qapıçı" ola bilər.
"Nadolba" sözü ümumrusiya hərbi terminologiyasında min illər əvvəl məlum idi. Bu, qədim, uzaq dövrlərdə piyada və süvarilər üçün keçilməz bir maneə olan bir-birinə döyülmüş qalın budaqların və logların adı idi. Silahların və topların meydana gəlməsi həm tikintini, həm də sözlərin özünü lazımsız etdi. Köhnə rus döyüşçüləri müdafiə və hücum üçün yeni effektiv üsullar icad etdilər vəsökülməli idi.
Min il sonra, Böyük Vətən Müharibəsinin lap əvvəlində qübbələr keçmişdən qayıtdılar. İndi onlar möhkəmləndirici bloklardan, loglardan, tikinti tullantılarından tikilmişdir. Belə strukturlar faşist tanklarının irəliləməsini dayandırmaq və düşmən qoşunlarının hücumunu dayandırmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu. Müharibədən sonra qazıntılar söküldü, ancaq söz qaldı. İndi ona bir çox ədəbi hərbi əsərlərdə, şahidlərin ifadələrində, müharibə haqqında hekayə və romanlarda rast gəlinir.
"Qapıçı" sözü də müasir dilə qayıdıb. Düzdür, onun hekayəsi əvvəlki sözdəki kimi qəhrəmanlıqdan uzaqdır. Qapıçılara təvazökar rahiblər-qapıçılar deyilirdi, onlar səhərlər monastırların və məbədlərin qapılarını açıb, cəsarətli insanlardan qorxaraq gün batanda onları bağlayırlar. Qapıçılar praktiki olaraq həyatımızda yox oldu, amma müəyyən bir nöqtəyə qədər. Kollektiv idmanın inkişafı, komandalarımızın xokkey və futbol yarışlarında qazandığı uğurlar müasir “qapıçılar”ın – öz komandasının qapılarını rəqib hücumlarından qoruyan idmançıların meydana çıxmasına səbəb olmuşdur. Üstəlik, bu söz nəinki geniş yayıldı, həm də əcnəbi “qapıçı”nı hər iki çiyin bıçağına qoydu.
Vintage "təyyarə"
Sizcə "təyyarə" sözü Böyük Pyotrun dövründə məlum olub? Və inanılmaz uçan obyekt (uçan xalça) kimi deyil, çox real mühəndislik dizaynı kimi? Məlum olub ki, özüyeriyən bərə o vaxtlar təyyarələr adlanırdı ki, bu da sizə başqa yerə daşımağa imkan verirdi.çay sahilində silah və ərzaq olan böyük arabalar. Daha sonra bu söz yüksək ixtisaslaşmış jarqona çevrildi və toxuculuqda istifadə olunmağa başladı.
Oxşar hekayə "velosiped" sözü ilə də baş verdi. Məlum oldu ki, o, orta əsr Rusiyasında - Moskvada güclü və əsaslı şəkildə istifadə edilmişdir. Beləliklə, qaçışçılar-gəzintiçilər adlanır. Velosipedlərin soyadı, ehtimal ki, "velosipedə aid" deyil, "Swiftfoot" kimi tərcümə olunur. Buna görə də, həm velosiped, həm də təyyarə də böyük səbəblə köhnə, köhnə rus sözlərinə aid edilə bilər. Cazibədardan fərqli olaraq, bu terminlər bir sıra mənalarını qoruyub saxlamış, müasir nitqdə aktuallaşmış, lakin şərhlərini tamamilə dəyişmişlər.
Keçmişin qırıntıları
Qəribədir ki, bir çox müasir dialektlər qədim söz istifadəsinin əlamətdar abidələrinə çevrilib. Nümunələri artıq ilkin formada tapıla bilməyən köhnə rus sözləri sabit, dəyişməz bir formada əla hiss olunur. Məsələn, hamı “şər”, “uğurlu olsun” kimi sözləri bilir. Bu anlayışların törəmələrini başa düşmək çətin deyil - "rəğmən", "təsadüfi". Onlar çoxdan başa düşülən və sadə nitq hissəciklərinə çevriliblər.
Oxşar prinsipə görə düzələn başqa sözlər də var. Məsələn, "tez". "çəp", "yan tərəfə". Amma “maili”, “onurğa” və ya “tələsmək” köhnəlmiş sözlərdir. Köhnə rus dili, onların ilkin mənaları leksikoqraflar və dilçilər üçün baş ağrısıdır.
Nəticələr
Gördüyünüz kimi köhnə rus sözləri və onların mənaları tədqiqat üçün geniş sahə yaradır. Onlardan çoxubaşa düşə bildi. İndi isə köhnə kitablarda “vevelai”, “vedenets” və ya “lada” sözlərinə rast gələndə onların mənalarını lüğətlərdə təhlükəsiz şəkildə axtara bilərik. Lakin onların çoxu hələ də öz tədqiqatçılarını gözləyir. Qədim sözlərlə yalnız zəhmətli iş onların mənalarını izah etməyə və müasir rus dilini zənginləşdirməyə kömək edəcək.
