Doğma ruslarla birlikdə alınma sözlər rus dilinin bütün təbəqəsini təşkil edir. Alınmış lüğət olmadan istənilən dil ölüdür, çünki xarici sözlər onu yeni konseptual formalarla inkişaf etdirməyə və ümumiləşdirməyə kömək edir. Rus dilində hansı lüğətə alınma sözlər deyilir? Bu məqalədə öyrənin!
Rus söz qrupları
Rus dilinin bütün aktiv və passiv lüğətinə iki böyük leksik qrup daxildir: doğma rus dili və alınma sözlər. Əlaqəni anlamaq üçün onların hər birinə daha yaxından nəzər salmalısınız.
Rus dilinin yerli rus sözləri
Dilimizin yarandığı gündən rus adamını əhatə edən anlayışları özündə birləşdirən leksik qatının adı belədir. Bu, rus dilinin ən qədim leksik vahidlərini əks etdirən orijinal lüğətdir.
İlk növbədə doğma rus sözləri ola bilərməişət əşyalarının təyinatını daxil edin, məsələn: qazan, samovar, soba, anbar və s.
Onda heyvanlar və bitkilər aləmini ifadə edənlər artıq var idi, məsələn: canavar, tülkü, xoruz, ağcaqayın, dağ külü, yolka.
Doğma rus lüğətinin mənimsənilməsinin növbəti mərhələsi qohumluq növlərini adlandırmaq üçün istifadə olunan sözlərdən ibarətdir, məsələn: oğul, qız, ata, nəvə.
Vacib! "mama" və "dad" kimi leksik vahidlər rus dilində alınma nümunələri deyil. Bunlar bizə ortaq proto-dildən gələn sözlərdir. Elə buna görə də onlar bir çox xalqlar arasında səs və yazı baxımından oxşardırlar. Məsələn, ingilis dili. Ana - "maser", fransızca la mere - "mer".
Bundan əlavə, yerli rus lüğətinə hava şəraiti daxildir, məsələn: qar, şeh, göy qurşağı, yağış, eləcə də hiyləgər, gənc, dost, qardaş kimi müxtəlif nitq hissələri ilə bağlı tez-tez işlənən digər sözlər, bax, eşit və s.
Filoloqların son hesablamalarına görə, doğma rus lüğətinin təbəqəsi təxminən iki min söz təşkil edir. Dilimizin özəyi, ürəyidir.
Müasir rus dilində borc sözlər
Xarici lüğət rusdilli leksik vahidlərin bütün təbəqəsinin böyük bir hissəsini təşkil edir. Rus dilində alınma sözlərin əhəmiyyətini çox qiymətləndirmək çətindir - xarici sözlərin nüfuzundan qaçmaq demək olar ki, mümkün deyil.
Heç bir xalq bütün dünyadan təcrid olunmuş vəziyyətdə yaşamır. İnsanlar bir-biri ilə qarşılıqlı əlaqədə olurlar və çox vaxt sözlər dilimizə orijinal rus ekvivalenti olduqda daxil olurhələ yox, amma maddə artıq oradadır. O, uzaq ölkələrdən gətirilib və ya burada xarici vətəndaşlar tərəfindən istehsal edilib.
Ona görə də, rus dilində bir çox alınma sözlər aşağıdakı yeni anlayışları ifadə edir:
- Texniki terminlər (karbüratör, kondansatör, motor, avtobus və s.).
- Elmi və tibbi terminlər və anlayışlar (terapiya, epidermis, fəlsəfə, cəbr, filologiya və s.).
- İdman tərifləri (basketbol, voleybol, tennis və s.).
Rus dilində alınma sözlərin bəzi nümunələri yerli ruslarla yanaşı mövcuddur və sinonimdir.
Bu halda başqa dillərdən gələn yeni leksik vahid verilmiş mövzunun mənasını tamamlayacaq və xüsusi semantik konnotasiya kimi istifadə olunacaq.
Məsələn, "epidermis" və "dəri". Koja insan bədəninin üst örtüyü üçün yerli rus sözüdür və "epidermis" insan dərisinin üst təbəqəsinin latın adıdır. Bizim versiyamız tez-tez danışıq nitqində ümumi söz kimi istifadə olunur, götürülmüş söz isə elmi məqalələrdə və ya tibbi dairələrdə bunun bir termin olduğunu vurğulayaraq istifadə olunur.
Əcnəbi dildən götürülmüş sözün doğma rus dilini tamamilə əvəz etməsi halları da var. Parlaq nümunə "otaq - otaq" cütünü göstərmək olar.
Əvvəllər kəndlərdə ayrıca qızdırılan otaq yuxarı otaq adlanırdı, çünki orada soba və onun "tələsi", yəni bütün otağı qızdıran istilik var idi. Başqasının gəlişi iləistilik növü və gündəlik həyatda sobaların ləğvi, istifadədə ən populyar hala gələn polyak dilindən bizə gələn "otaq" oldu.
Borc Alma Addımları
Rus dilində alınma sözlərlə bağlı istənilən hesabata bu prosesin dövrləri və ya mərhələləri daxildir. Dilimiz əcnəbi lüğətin beş böyük “axını”ndan keçdi:
- Protoslavyan və Qədim Rus.
- Pravoslavlığın qəbulu.
- Orta əsrlər (bu günə qədər davam edən ənənə ilə).
- Böyük I Pyotrun hakimiyyəti.
- XX - XXI əsrin əvvəli.
Hər biri daha yaxından baxmağa dəyər.
Proto-slavyan və köhnə rus
O dövrdə rus dilində hansı alınma sözlər meydana çıxdı?
İlk olaraq bu:
- İranizmlər (usta, daxma, b alta, yemək).
- Keltislər (xəmir, qulluqçu, qarın, çuxur).
- Almanizmlər (al, sat, mal-qara, kral, alay, zireh).
- Qotik söz ehtiyatı (bişir, sağal, faiz).
- Latınizmlər (hamam, kələm, qurbangah).
Bütün bu əcnəbi sözlər rus qulağına o qədər tanış olub ki, onların əsl mənşəyini ancaq dilçilər ayıra bilir.
Sonralar slavyanlar B altikyanı ölkələrlə ticarətə başladılar, Şərqi Avropaya köçdülər və buna görə də dilə çömçə, kənd, tar, yağ və s. kimi leksik vahidlər daxil oldu.
Eyni zamanda, Skandinaviya xarici sözləri ona daxil olur, bunların arasında ən məşhurları nominal adlardır, məsələn: Gleb,Olqa, İqor, həmçinin dəniz balıqçılığına aid terminlər, məsələn, siyənək, lövbər, köpəkbalığı və s.
Pravoslavlığın qəbulu
988-ci ildə Rusiyada pravoslavlığın qəbulu və vəftiz olunduqdan sonra Bizans dövlətinin dilimizə əcnəbi lüğətin daxil olmasına güclü təsiri oldu. Yunan və Latın dilləri xristian kitablarının dilləri olduğu üçün rus nitqində çoxlu yunan və latınizmlər meydana çıxdı.
Yunanıstandan bizə gələn rus dilindən alınma sözlərə nümunələr:
- Kilsə həyatının dili: ikona, lampada, maaş, monastır, klobuk və s.
- Heyvan və bitki adları: camış, çuğundur.
- Adlar: Eugene, Andrey, Alexander.
- Eşyaların məişət təyinatı: dəftər, fənər, hökmdar.
Orta əsr mərhələsi
Bu dövrdə Qızıl Ordanın və bütün Tatar-Monqol boyunduruğunun təsiri təsir etdiyindən türkizmlər rus dilinə fəal şəkildə daxil olur. Bura Osmanlı İmperiyası və Polşa ilə əlaqələr də daxildir. Məhz müharibələr, eləcə də ticarət və iqtisadi əlaqələr zamanı dilimizə çoxlu türk mənşəli sözlər daxil olmuşdur.
Məsələn:
- Qızıl Orda dilimizə kazak, gözətçi, ayaqqabı, duman, porsuq, həbsxana, pul və s. kimi sözləri gətirib.
- Osmanlı imperiyası rus dilini baraban, əriştə, sinə, yağ, ammonyak, çuqun sözləri ilə zənginləşdirmişdir.
Sonralar bu cür türkizmlər meydana çıxdı: divan, çəhrayı, jasmin,halva, karapuz və püstə.
Rus dilində və müasir nitqdə alınma sözlər hiss olunmadan görünə bilər, məsələn, bağlayıcılar əlavə olunurdu: əgər, guya, belədirsə, - polonizmlə bağlıdır.
Polonizmlər ən çox dini xarakterli kitab lüğətində və ya işgüzar sənədlərdə istifadə olunurdu.
Buralara işarə, könüllü, boşqab, rəqs, şüşə, əşya, düşmən və s. kimi sözlər daxildir.
Polşa dövlətindən bizə rus dilində nə qədər alınma söz gəldi? Filoloqların fikrincə, mindən bir qədər çox.
Böyük Peterin hakimiyyəti
Bu dünya şöhrətli çarın dövründə rus dilinə çoxlu müxtəlif sözlər nüfuz etdi, çünki I Pyotr çox maariflənmiş monarx idi və Avropanın ən yaxşı dövlətlərində təhsil almışdı.
Lakin sözlərin əksəriyyəti hələ də dənizçiliyə istinad edirdi, çünki Rusiya üçün ilk dəfə güclü donanma yaradan məhz bu çar idi. Beləliklə, çoxlu sayda Hollandiyalı dəniz terminləri meydana çıxdı: ballast, liman, drift, matros, kapitan, bayraq, sükan, mübarizə, sərt.
Eyni zamanda başqa xarici lüğətlər də gəldi: kirayə, hərəkət, salvo, məşəl, ordu, liman, estakada, şxuner, ofis, qərar, problem.
Bir çox holland sözünə əlavə olaraq, Gallicisms (Fransızcadan alınma) da meydana çıxdı:
- Yeməyin adı: marmelad, şokolad, bulyon, vinaigrette.
- Ev əşyaları: vitraj pəncərə, qarderob.
- Geyim: p alto, çəkmə, jabot.
- İncəsənət lüğəti: rejissor,aktyor, balet.
- Hərbi mövzu: batalyon, eskadron, flotiliya.
- Siyasi terminologiya: departament, burjua, kabinet.
Eyni zamanda ispan və italyan dillərindən gitara, ariya, makaron, tenor, rumba, samba, valyuta, sikkə kimi sözlər gəldi.
XX-XXI əsr
İrimiqyaslı borclanmanın son mərhələsi 20-21-ci əsrlərin əvvəllərində baş verdi. İngiltərə ilə yaxşı inkişaf etmiş ticarət və iqtisadi əlaqələr borcların əksəriyyətinin ingilisizm olmasına kömək etdi. O dövrün rus dilindəki alınma sözlər əksər hallarda bu əsrin kəşflərinə aid leksik vahidlərdir. Məsələn, 20-ci əsrdə kompüter texnologiyasının inkişafı sayəsində insanlar printer, skaner, fayl, disket, kompüter kimi Slovak sözlərini öyrəndilər.
Xarici sözü necə tanımaq olar?
Alınmış lüğətin fərqli xüsusiyyətləri var. Ən ümumi olanlar bunlardır:
- Qrezizmlər: "ps, ks", ilkin "f, e" birləşmələri, həmçinin yunan mənşəli xüsusi köklər. Məsələn: avto, aero, filo, falo, qrafo, termo və s. - psixologiya, filologiya, fonetika, qrafika, termodinamika, külək tuneli, teleqraf, biologiya, avtobioqrafiya.
- Latınizmlər: ilk hərflər "c, e", sonluqlar "us" və ya "mind", eləcə də tanınmış prefiks counter, ex, ultra, hyper və s. - sentrifuqa, elektrik, enerji, kollokvium, omnibus, əks oyun, ultrasəs, hipertrofiya, qeyri-adi və s.
- Germanizmlər: "pcs, xt, ft" birləşmələri, eləcə də daha çox olan sözlərbir-birinin ardınca gələn samitlər - akkordeon, attraksion, leytmotiv, qarovul, gözəl, şırnaq, küknar və s.
- Qallisizmlər: “vu, kyu, nu, fyu, wa” birləşmələri, həmçinin “er, ans, artıq, yazh” xarakterik sonluqları. Sonu o, e ilə bitən çoxlu sayda inkaredilməz sözlər də bizə Fransadan gəlib. Məsələn: p alto, şimpanze, p alto, püresi, nüans, gövdə, örtük, qarışıq, rejissor, redaktor, sevgili və s.
- Anqlikizmlər: “ing, men” klassik sonluqları, həmçinin “j, tch” birləşmələri - lizinq, idmançı, iş adamı, meydança, şəkil.
- Türkizmlər: filologiyada sinharmonizm adlanan eyni saitlərin səs-küylü səsi, məsələn, ataman, zümrüd, zerdeçal.
Rus dilində neçə söz götürülüb? Bunu hesablamaq mümkün deyil, çünki dilimiz çox mobildir, Rusiya isə ən çoxmillətli dövlətlərdən biridir! Bununla belə, konkret sözün mənşəyi ilə maraqlananlar üçün Şanski, Fasmer və ya Çerninin etimoloji lüğətlərinə müraciət etmək daha yaxşıdır.
