Çox vaxt danışıq nitqində və ədəbiyyatda "yerin dostu" ifadəsinə rast gəlmək olar. Bunun mənası nədi? Bu ifadənin mənasını hamı başa düşmür. Bu, ona daxil olan sifətlə bağlıdır. Bir tərəfdən onun bir neçə təfsir çaları var, digər tərəfdən isə nəzərdən keçirilən frazeoloji vahiddə məcazi mənada işlənir. Bu nə deməkdir - "ələk dostu" məqalədə müzakirə olunacaq.
Lüğətə baxaq
Bunun nə demək olduğunu başa düşmək üçün - "ələk dostu", ona daxil olan sifətin təfsirini diqqətlə nəzərdən keçirin.
Lüğətdə iki versiyada təqdim olunur:
- Birincisi ələkdən keçir. Nümunə: “Ələk unu, məsələn, kalaçi kimi məhsulları bişirmək üçün istifadə edilə bilər.”
- İkincisi isə süzgəcdən süzülmüş undan bişirilir. Nümunə: “Axşam menyusu çay, ələk çörəyi və bəzən kolbasa da verilirdi.”
Sonra sifətin mənşəyini nəzərdən keçirin.
Etimologiya
Protoslavyan sito-dan əmələ gələn "ələk" isimindən törəmişdir. Sonuncu bir növ ələkdir, halqa üzərində uzanan incə bir mesh. Və ya bir şeyi eləmək, çeşidləmək və ya süzmək üçün kiçik deşikləri olan bir metal təbəqə. Protoslavyan dilindən də gəlir:
- Rus və Ukrayna, Bolqar "ələk";
- Serb-Xorvat "sȉto";
- Sloven və Çex síto;
- Slovak və Polşa sito;
- Aşağı Luga sito.
Proto-slavyan sito sēi-to sözündən gəlir və "əkmək" feli ilə bağlıdır. Həm də müqayisə edilir:
- Litva síetas ilə, bu "incə ələk" deməkdir;
- Latviya siêts - "ələk";
- Litva sijóti və Latviya sijât "əmək" mənasını verir;
- Qədim yunanca ἤθω "ələyirəm" mənasını verir və ἠθΜός, "ələk" kimi tərcümə olunur.
İndi isə birbaşa frazeologiyanın mənasına keçək.
Sitny dost
Bu nə deməkdir? Lüğətdə deyilir ki, bu, həm aşağılama, həm də kiməsə tanış, zarafatla təsadüfi müraciət formasında istifadə oluna bilən danışıq ifadəsidir.
Nümunələr:
- Yenə də, bu oturaq dostun bir az işıqda gəlib yoluna mane oldu.
- Petka, dostum Sitni, səni görməyə necə şadam!
Tədqiq olunan ifadənin mənasını daha yaxşı başa düşmək üçün biz onun sinonimlərini verəcəyik. Bunlara aşağıdakılar daxildir:
- köhnə;
- dost;
- dost;
- qoca.
Sonra tədqiq olunan frazeoloji vahidin çörəklə necə əlaqəsi olduğunu nəzərdən keçirin.
Yüksək keyfiyyətli məhsul
İfadə mənşəyini ələk çörəyinə borcludur. Bu, Rusiyada 18-ci əsrin əvvəllərində ortaya çıxdı. Bu yüksək keyfiyyətli məhsuldur. Bir ələkdən süzülmüş undan bişirilirdi. Onu nahar və şam yeməyində, həmçinin şam yeməyində kəsmik və bal ilə yeyə bilərdilər. Aydındır ki, insanlar bu çörəyi zövqlə yedilər, ona görə də obrazlı şəkildə ona dost deməyə başladılar. Daha sonra ünsiyyətdən zövq alan dostlara “şəbəkənin dostu” deyilməyə başladı.
Bəzən belə çörəyi piroq adlandırırdılar, çox güman ki, içinə kişmiş qoyduqları üçün. O, bahalı idi, kəndlilər arasında firavanlıq simvolu kimi tanınırdı. Hər gün süfrəyə qoyulmadı, ancaq əziz qonaqları müalicə etmək üçün. Sözügedən deyimin əziz dostla əlaqəli olması tamamilə mümkündür.
Dilçilər arasında daha az populyar olan başqa bir versiya da var. Bu ona əsaslanır ki, ələk yuyucu nimçə ilə birlikdə mədənçilərin, yəni qızıl mədənçilərinin vazkeçilməz atributu idi. Tullantı süxurları yuyulduqdan və süzüldükdən sonra ələkdə yerli qızılın hissəcikləri qaldı. Buna görə də dosta tətbiq edilən "sitny" sifəti ən yüksək səviyyəli dostluq deməkdir.
Zaman keçdikcə frazeologizmlər yenidən düşünülməyə başladı, çünki bu gün insanlar ələk çörəyini nadir hallarda xatırlayırlar. İndi İnternetdəki forumlarda uyğun olaraq sözləri oxuya bilərsinizhansı “torun dostu” hər şeyin ələkdən keçdiyi kimi etibarsız insan deməkdir.
Bu gün ifadə daha ironik, tanış bir mənaya malikdir, onu danışıq nitqində istifadə edərkən unutmaq olmaz.
