Deyinmək nədir? Bu, həm ədəbi, həm də kitab nitqində istifadə oluna bilən slavyan mənşəli bir sözdür. Bu şərtlərə baxmayaraq, onun təfsiri bəzən çətin ola bilər. Bu, onun təfsir çalarlarına malik olması ilə bağlıdır.
Lüğətə baxaq
Orada "zırıltı" sözünün mənası iki variantda təqdim olunur.
Onlardan birincisi narazılıqdan, etirazdan bəhs edir, lakin bu, kifayət qədər açıq şəkildə ifadə olunmur. Nümunə: “İnsanlar arasında qəzəbli səs-küy yüksəlməyə başlayanda hakimiyyət tələsik öz təlimatçılarını kəndlərə göndərməli oldu, onlar heç kimin Şimali Qafqaza insanları köçürməyəcəyini izah etdilər.”
İkincisi sadəcə olaraq qeyri-müəyyən, küt səs-küyü təsvir edir ki, bu da etiraz demək deyil. Nümunə: “Sahil dənizə doğru sıldırım şəkildə aşağı düşdü və aşağıda siz tünd mavi dalğaların sıçrayan davamlı xırıltısını eşidə bilərsiniz.”
Sonra, öyrənilən sözə yaxın olan sözləri nəzərdən keçirin ki, bu da onun mənasını anlamağa kömək edəcək.
Sinonimlər
Onların arasında aşağıdakıları tapa bilərsiniz:
- murda;
- hum;
- hub;
- səs;
- səs-küy;
- narazılıq;
- iğtişaşlar;
- şikayət;
- iğtişaşlar;
- qəzəb;
- xırıltı;
- matəm;
- fermentasiya.
Deyinməyin nə olduğunu daha yaxşı başa düşmək üçün bu leksemin mənşəyini nəzərdən keçirin.
Etimologiya
Söz proto-slavyan dilindən yaranıb, burada ropot kimi formaya rast gəlinir. Ondan, digər şeylər arasında, gəldi:
- Köhnə Rus "ropt'", "rp't'";
- Köhnə Kilsə Slavyan "rpatati";
- Rusca "murmur", "murmur", burada "u" hərfinin kilsə slavyan dili vasitəsilə göründüyü;
- Ukraynaca “zırıltı”, “birdən danışmaq” (izdiham haqqında danışarkən), “mırıldamaq” kimi mənaları ifadə edən “murmur” və həmçinin “fasiləsiz danışmaq” mənasını verən “murmur”;
- Bolqarca "murmur";
- Sloven ropòt, tərcüməsi "uğultu", "zümzümə" və ropotát - "əl çalmaq", "gurultu";
- Çex reptatı, "zırıltı", "deyilmək" mənasını verir;
- Slovak reptať – çex dilində olduğu kimi;
- Polşa reptać - əvvəlki iki halda olduğu kimi;
- Yuxarı Luqansk ropotu, "səs-küy" mənasını verir, "çatlama", "raqqıltı" kimi şərh edilən ropotac, həmçinin ropać - "klik";
- Aşağı Luqa ropotu və ropotası - Yuxarı Luqaya bənzəyir.
Dilçilər birinci hecadakı "a" və "o" saitlərini slovak dilindəki rapotať ilə növbə ilə əvəz etməklə "murmur"la əlaqələndirirlər, bu da "əl çalmaq" və rapot - "döymək", "əl çalmaq" deməkdir. Həm də "səs" mənalarında Moraviya rapěť ilə,"alqış". Proto-slavyan forması ropot onomatopoeikdir, "bobble" adı və "bobble" felinə bənzəyir.
Son olaraq qeyd etmək lazımdır ki, Müqəddəs Yazılarda deyinmək Allaha qarşı işlənmiş günah, qürur, ehtiras və ümidsizlik təzahürü kimi qəbul edilir. Bu, Allaha qarşı qaldırılan bir növ küfr, Yaradana göstərilən nankorluqdur. Bu təzahürün əksi səbir kimi bir fəzilətdir.
