Müasir dillər çoxlu müxtəlif əlifbalardan istifadə edir: Yunan, Latın, Kiril, Ərəb və s. Bəs dildə hərflərdən çox səs varsa, necə? Burada “a”-nın daha çox “e”, “o”-nun isə daha çox “y”-yə bənzədiyini necə göstərmək olar? Diakritiklər köməyə gəlir.
Tərif
Dilçilikdə diakritik işarələrə müəyyən hərfin tələffüz xüsusiyyətlərini göstərən alt, yuxarı və ya hətta bəzən sətir işarələri deyilir. Yazı zamanı bu işarələr çox vacibdir, çünki sözlərin mənasını ayırd etməyə xidmət edir. Bəzi dillər, məsələn, İngilis dili, ümumiyyətlə, onsuz işləyir, bəzilərində isə çex və ya Vyetnam kimi çox ümumi diakritiklər var.
Bir az tarix
Diakritikadan ilk istifadə Bizanslı Aristofana aid edilir, o, öz qeydlərində musiqi vurğusunu, aspirasiyanı, eləcə də saitlərin uzunluğunu və ya qısalığını belə ifadə edirdi. Diakritik işarələr əsasən latın əlifbasından istifadə edən dillərdə yayılırdı, lakin Latın dilinin özünə aidiyyatı yox idi, çünki heç bir dili yox idi.fısıltı səsləri, burun saitləri yoxdur, palatallaşdırılmış (yumşaldılmış) samitlər.
Diakritikanın bir çox mənaları o vaxtdan indiyədək gəlib çatmışdır: məsələn, cizgi işarəsi vurğu vurğulayır, roman dillərində diaerez (saitdən yuxarı iki nöqtə) isə iki ardıcıl saitin diftonq əmələ gətirmədiyini göstərir. Ancaq dildən və zamandan asılı olaraq mənasını dəyişən işarələr var. Alman dilindəki eyni diaerez dəyişməni ifadə edir, buna görə də almançılar bu iki nöqtəni umlaut (almanca "permütasiya") adlandırırlar.
Dakritik növləri
Diakritikləri təsnif etmək üçün nizamlı bir sistem yoxdur, lakin ən bariz olanlardan biri diakritiklərin yazıldıqlarına görə yuxarı, alt işarə və sətirə bölünməsidir. Bunlar hərfin yanında və ya üzərində yerləşən vuruşlar, gənələr, dairələr və nöqtələr ola bilər.
Tənqidçilərin müxtəlif məqsədləri var. Fonetik funksiyanı yerinə yetirən işarələr hərfə əsas səsdən fərqli yeni səs verir və ya əksinə, hərfin mühitə baxmayaraq səsini dəyişmədiyini göstərir. Bəzi əlamətlər həmçinin səslərin prosodik xüsusiyyətlərini, yəni uzunluğunu, gücünü, səsini və s. göstərir.
Bəzi diakritiklər ispan si "if" və Sí "bəli" kimi omoqraf sözlərini ayırd etmək üçün orfoqrafik funksiya yerinə yetirir. Ənənəvi olaraq istifadə edilən və nə mənaya, nə də tələffüzə təsir etməyən diakritiklər var, məsələn, ingilis dilində sadəlövh "i" hərfinin üstündəki iki nöqtə.
Aksesuarlar
Müasir dillərdə rast gəlinirmüxtəlif növ diakritiklərin çoxlu nümunələri. Beləliklə, məsələn, sağ yamaclı "á" vuruşu kəskin vurğu və ya aksantegyu adlandırıla bilər və kəskin vurğunu göstərir. Rus dilində bu işarəni sadəcə stress işarəsi adlandırmaq olar, çünki dildə stress növləri yoxdur. Eyni xüsusiyyət polyak dilində samitlərlə onların yumşaqlığını, çex dilində isə saitlərin uzunluğunu göstərmək üçün istifadə olunur.
Onun əkiz qardaşı, arxaya əyilmiş "à" adətən Yunan, Fransız və Cənubi Slavyan dillərində ağır vurğu və ya qəbri bildirir. Çin dilində bu işarə enən ton deməkdir.
"â" səsinin "şapka" işarəsi adətən sirkumfleks adlanır. Müasir dillərdə adətən fransız və ya italyan dillərində olduğu kimi sait uzunluğunu göstərmək üçün istifadə olunur. Künc Sanskrit və digər semit dillərinin transkripsiyasında da var.
Orta əsr sənədlərində sirkumfleks tildasının ən yaxın qohumu "ñ" qoşa samitlərin yazılışını az altmaq və ya bu səs üçün başqa təyinat olmadıqda burun tələffüzünü göstərmək üçün istifadə olunur. İspan tildası indi n hərfinin yumşaqlığını göstərir və bəzi alimlər ondan burun saitlərini təmsil etmək üçün istifadə edirlər.
"ä" hərfindən iki nöqtə yuxarıda qeyd olunan diaerez diftongların ayrıca oxunmasını və ya transpozisiyanı göstərir. Bu, rus dilində "e" hərfini yaratmaq üçün də istifadə edilən simvollardan biridir, lakin son vaxtlar o, getdikcə daha çox buraxılır.
Bəziləri sürətli yazarkəniki nöqtəni şaquli çubuqla əvəz edin, diaerezi makrona dəyişdirin. Əsasən, bu işarə saitlərin uzunluğunu və qısalığını göstərir, məsələn, Latın dilində.
Slavyan dillərində, xüsusən də çex dilində tez-tez quşa bənzəyən işarə var - "ž" haček. Çex dilində yumşaq və səslənən samitləri, Fin-Uqor və B altik dillərində isə [h], [w] və [u] səslərini qeyd edir. Uzun hərf birləşmələrinin qarşısını almaq üçün rus və ya slavyan adları və başlıqları Latın dilinə transliterasiya edərkən Qaçek tez-tez istifadə olunur.
Diakritik işarənin maraqlı nümunəsi, Skandinaviya dillərində daha açıq [o] işarəsi vermək üçün "sh" saiti ilə istifadə olunan vurğu dairəsi hesab edilə bilər.
Aşağı yazılar
Görünüşünə görə, alt yazılar adətən yuxarı işarələrə uyğun gəlir - bunlar müxtəlif başlıqlar, nöqtələr, dairələr və ştrixlərdir. Bəzən hərf hələ də "quyruq yetişdirir", bu da diakritik sayılır. Üst yazılarda olduğu kimi, alt yazılar hərfdən ayrı yazıla bilər, lakin daha çox birlikdə yazılır.
Ümumi alt yazı, əvvəlcə ispan dilində işləyən, lakin artıq istifadə edilməyən "ç" segildir. Çox vaxt bu işarə fransız dilində c hərfinin [c] kimi tələffüzünü göstərmək üçün istifadə olunur. Segil [j], [h], [s] və [sh] səslərini qeyd edərək türk dilində də işlənir.
Segildən əlavə c-quyruğu da var, polyak dilində oqonek adlanır və "ą" və "ę" burun saitləri üçün istifadə olunur.
Daxili simvollar
Belə işarələr hərflərin üstündə yazılır və ya çap olunur, adətən bunlar müxtəlif növ vuruşlardır. Beləliklə, məsələn, Vyetnam dilində Latın "d" üzərində üfüqi bir vuruş [d] səsini bildirir. Skandinaviya dillərində, yəni Norveç, Danimarka və İslandiya dillərində "o" hərfinin üzərindəki diaqonal vuruş İsveç və Alman dillərinin iki nöqtə ilə işarə etdiyi eyni səsi bildirir. Polyak dilində "l" hərfi üzərindəki eyni vuruş onun yumşaqlığını göstərir.
Diakritiklər hərflərin çox kiçik, lakin çox vacib hissələridir. Onların buraxılması mətnin mənasının anlaşılmamasına və təhrif edilməsinə səbəb ola bilər, ona görə də həmişə məktubu müşayiət edən bütün kiçik nöqtələrə, ştrixlərə və dairələrə diqqət yetirin.
